1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
"시작된다"

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
자비스!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
어서 오세요

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
세상에 슈퍼 영웅이
당신뿐인 거 같나?

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
당신은 더 거대한

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
세상의 일원이 된 거야

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
누구죠?

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
닉 퓨리
쉴드의 국장이지

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
"닉 퓨리"

14
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
용의자, 북행 열차에 탑승
추적 중

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
열차가 터널로 진입합니다

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
퓨리 선배님
콜슨 요원입니다

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
아직 비디오 가게인데요

18
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
다들 어디 간 거죠?

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
외계인의 존재를
안 믿었는데

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
그 모습은 충격이었어

21
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
쉴드 작전 수행 중입니다
물러서세요

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
아무도 믿지 마

23
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
우리 요원들도

24
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
니콜라스 조셉 퓨리

25
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
다들 퓨리라고 불러

26
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
니콜라스도 조셉도
닉도 아니고 그냥 퓨리

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
수고 많았네, 니콜라스

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
내가 뭐 말실수했나?

29
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
6년째 데스크 근무야
적을 예측, 분석하는 일을 하는데

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
하늘에서 떨어질 줄은
예상 못 했어

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
탄도 미사일을 발사해

32
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
이봐

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
이런 '우주 난기류'가
자주 있나?

34
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
늘 있지

35
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
그... 그래

36
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
잘했어, 야옹아

37
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
진짜 아슬아슬했네
그렇지, 구스?

38
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
그 악당들이
이 뱃속에...

39
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
이런 망할 플러큰!

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
사실인가요?

41
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
크리에게
눈을 잃으셨다는 거

42
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
그 일에 대해선
긍정도 부정도 않겠네

43
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
알겠습니다

44
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
은하계에 또 어떤 위험이
도사리고 있는지 누가 아나?

45
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
여긴
쉴드만으론 못 지켜

46
00:02:51,629 --> 00:02:53,882
히어로를 더 찾아내야 해

47
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
편히 쉬어

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
아주 특별한 단체에 대해
말해주려고 찾아왔네

49
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
선생님!
도넛 안에서 나오십쇼!

50
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
인류의 운명을
그깟 괴짜 몇 명한테

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
맡기겠다?

52
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
세상과 담쌓고
폐인처럼 살지만

53
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
잘만 이끌면

54
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
제 몫을 다할 겁니다

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
콜슨 요원이
사망했다

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
콜슨 주머니에
이게 들었더군

57
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
뛰어난 능력을 가진
사람들을 모아

58
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
팀으로서 힘을 합쳐

59
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
혼자선 절대
이길 수 없는

60
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
싸움을 하는 거였지

61
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
콜슨은 죽는 순간까지도 믿었다

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
영웅들을
믿은 거지

63
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
- 국장님
- 힐

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
그 카드들

65
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
콜슨 주머니가 아니라
사물함에 있었잖아요

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
동기부여가 필요했어

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
퓨리가
감추는 게 있다?

68
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
스파이잖아
세계 최고의 스파이

69
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
삶 자체가
비밀이라고

70
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
틀렸어

71
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
난 정보를 공유해

72
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
착한 놈이거든

73
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
이게
'프로젝트 인사이트'야

74
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
차세대
헬리캐리어 3기가

75
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
인공위성으로
연결되지

76
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
위협이 되기 전에
싹을 자르는 거지

77
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
벌은 잘못해야
주는 거잖아요?

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
우린 기다릴
여유가 없어

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
이건 자유가 아녜요
공포죠

80
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
질서와 혼돈의 중간에
놓인 세상을

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
바로잡을 거야

82
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
이러니 누굴
믿을 수 있겠어?

83
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
절대 아무도 믿지 마

84
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
발사 시작됐어요

85
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
전 세계 70억 사람들이
안전해질 수 있어

86
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
위성 링크 온라인

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
단 2천만 명만
희생시키면

88
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
타겟들을
선별하도록

89
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
모든 타겟 조준

90
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
준비되면 쏴

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
왜 숨긴 거죠?

92
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
진짜 죽은 것처럼
꾸며야 했어요

93
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
누굴 믿어야 할지도
몰랐고

94
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
날 앞서려면
사무총장

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
양쪽 눈을 부릅뜨라고

96
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
알파 레벨 확인

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
보호장치 해제

98
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
쉴드는 이미 넘어갔어요

99
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
헬리캐리어는 물론

100
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
쉴드도
끝장낼 거예요

101
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
히드라

102
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
쉴드

103
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
다 사라져야 돼요

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
히드라 파일을
뒤져봤는데

105
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
침몰하는 배에서 도망친
쥐새끼가 많더군

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
난 오늘 밤에
유럽으로 가

107
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
누가 나에 대해 묻거나
만나고 싶다면 여기로 보내

108
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
"니콜라스 J. 퓨리 대령"

109
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
강철 수트로 둘러싸인
세상을 상상해봐

110
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
인공 지능
자넨 주저하지 않았지

111
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
내가 도와주지

112
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
- 울트론
- 그게 나야

113
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
울트론

114
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
토끼가 새끼 낳듯이
자신을 복제해

115
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
말해봐
울트론을 끌 생각 없었지?

116
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
당신은
내 보스가 아녜요

117
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
누구의 보스도
아니지

118
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
하지만 지금은 우리의 머리와
의지만으로 세상을 구해야 돼

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
뭘 하실 거죠?

120
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
글쎄
뭔가 아주 극적인 것

121
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
멋지지?

122
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
옛 친구 둘이랑
힘들게 고쳤어

123
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
먼지는 좀 쌓였지만
아직 쓸 만해

124
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
조심해요!

125
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
사람 살려!

126
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
모든 것엔 끝이 있죠

127
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
골칫거리는, 로마노프

128
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
누가 이기든 지든
항상 생기기 마련이야

129
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
안 돼!

130
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
안 돼...

131
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
이런...

132
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
블립 이후
당신이 돌아왔을 땐…

133
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
당신은 달라져 있었지

134
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
"전설은 계속된다"

135
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
시크릿 인베이젼