1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis.

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Welkom thuis.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Denkt u dat u de enige superheld bent?

8
00:00:43,585 --> 00:00:48,548
Mr Stark, u bent deel van 'n groter
universum, al beseft u dat nog niet.

9
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Wie bent u?

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, directeur van S.H.I.E.L.D.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Verdachte op de trein. We volgen haar.

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
De trein nadert een tunnel.

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Mr Fury, hier agent Coulson.

14
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Ik sta nog bij de Blockbuster.

15
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Waar is iedereen?

16
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Ik geloofde nooit in aliens...

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
...maar nu kom ik er niet onderuit.

18
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Officiële S.H.I.E.L.D.-activiteit.
Achteruit.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
We kunnen niemand vertrouwen.

20
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Zelfs niet onze eigen mensen.

21
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

22
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Iedereen noemt me Fury.

23
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Geen Nicholas. Geen Joseph. Geen Nick.
Gewoon Fury.

24
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Geweldig werk, Nicholas.

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Kwam het door iets wat ik zei?

26
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Ik vogel achter een bureau uit waar
onze toekomstige vijanden vandaan komen.

27
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Ik had nooit gedacht
dat ze van boven zouden komen.

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Zet de ballistische kernkoppen in.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Is dit normale ruimteturbulentie?

30
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Zo ongeveer.

31
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Brave kat.

32
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Dat was op het nippertje, hè, Goosie.

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Zitten die schurken daar nog ergens?

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Sodeflerken.

35
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Is het waar?

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Dat de Kree uw oog weggebrand hebben...

37
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Hier antwoord ik bevestigend
noch ontkennend op.

38
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Begrepen.

39
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
We hebben geen idee welke
intergalactische dreigingen er zijn.

40
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
S.H.I.E.L.D.
kan ons niet alleen beschermen.

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
We moeten meer helden vinden.

42
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Plaats rust, soldaat.

43
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Ik wil met u praten
over het Avenger Initiative.

44
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Wilt u uit die donut komen.

45
00:03:05,268 --> 00:03:09,814
U laat de mensheid
aan zonderlingen over.

46
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Ze mogen geïsoleerd en labiel zijn...

47
00:03:14,694 --> 00:03:20,575
...maar met de juiste aanpak
kunnen ze onze redding zijn.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Agent Coulson is geraakt.

49
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Deze zaten in zijn jasje.

50
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Het was de bedoeling een groep
bijzondere mensen te verenigen.

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Om te zien of ze méér konden worden.

52
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Of ze konden samenwerken
als wij ze nodig hadden.

53
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Om de strijd te voeren
die wij niet aankonden.

54
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson geloofde daar nog in
toen hij stierf.

55
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
In helden.

56
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
Directeur.
-Agent Hill.

57
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Die kaarten...

58
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
Ze zaten in Coulsons kastje.
Niet in zijn jasje.

59
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Ik moest ze motiveren.

60
00:04:01,032 --> 00:04:04,702
Denk je dat Fury iets verbergt?
-Hij is een spion. Dé spion.

61
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Zijn geheimen hebben nog geheimen.

62
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
Je vergist je in me.
Ik deel wel.

63
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Zo aardig ben ik.

64
00:04:14,504 --> 00:04:19,133
Dit is Project Insight.
Drie geavanceerde helicarriers...

65
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
...aangesloten op een netwerk
van satellieten.

66
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
We gaan dreigingen neutraliseren
nog voordat ze plaatsvinden.

67
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Ik dacht dat de straf
na de misdaad kwam.

68
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Zo lang kunnen we niet wachten.

69
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Dit is geen vrijheid.
Dit is angst zaaien.

70
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
De maatschappij
wankelt tussen orde en chaos.

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
We gaan hem een zetje geven.

72
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Door dit soort dingen
ga ik mensen minder vertrouwen.

73
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Vertrouw helemaal niemand.

74
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Ze starten de lancering.

75
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Ik kan orde scheppen in het leven
van zeven miljard mensen...

76
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Satellietverbinding is nu online.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
...door er 20 miljoen op te offeren.

78
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
We kunnen onze doelwitten instellen.

79
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Alle doelwitten ingesteld.

80
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Vuur maar.

81
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Waarom die geheimzinnigheid?

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Een aanslag op de directeur
moest geslaagd lijken.

83
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Ik wist niet wie ik kon vertrouwen.

84
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Maar als je me een stap voor wilt zijn,
secretaris...

85
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
...zul je je ogen open moeten houden.

86
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Alpha-niveau bevestigd.

87
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Beveiliging verwijderd.

88
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
S.H.I.E.L.D. is onbetrouwbaar.
Je zei het zelf.

89
00:05:41,090 --> 00:05:45,428
We vernietigen niet alleen die carriers.
We gaan ook S.H.I.E.L.D. slopen.

90
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA...

91
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
S.H.I.E.L.D...

92
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
Het gaat allemaal verdwijnen.

93
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
We hebben de dossiers
van HYDRA doorgespit.

94
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Het ziet ernaar uit
dat er nog veel ratten rondlopen.

95
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Ik vertrek vanavond naar Europa.

96
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Als iemand naar me vraagt, zeg dan
dat ze me hier kunnen vinden.

97
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Ik zie een metalen pak rond de wereld.

98
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Kunstmatige intelligentie.
Jij was altijd voortvarend.

99
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Ik ben hier om te helpen.

100
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
Ultron.
-In levenden lijve.

101
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

102
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Hij vermenigvuldigt zich sneller
dan een katholiek konijn.

103
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Kijk me aan en zeg me
dat je hem gaat deactiveren.

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,557
Jij bent mijn baas niet.
-Ik ben niemands baas.

105
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
En nu zijn we hier met alleen ons verstand
en de wil om de wereld te redden.

106
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Wat ga je doen?

107
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Geen idee.
Iets dramatisch, hoop ik.

108
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Mooi, hè?

109
00:06:49,325 --> 00:06:53,746
Ik heb haar een beetje opgekalefaterd.
Ze is stoffig, maar kan ermee door.

110
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Zoek dekking.

111
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
God, nee.

112
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Niets duurt voor eeuwig.

113
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Narigheid, Ms Romanoff.

114
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Wie er ook wint of verliest,
narigheid zal er altijd zijn.

115
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Vuile...

116
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Toen je terugkwam na de Blip...

117
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
...was je veranderd.

118
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN