1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TIL Å BLI

5
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Velkommen hjem, sir.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Tror du du er verdens eneste superhelt?

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Du er blitt en del av et større univers.

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Du vet det bare ikke ennå.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Hvem er du?

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, direktør for S.H.I.E.L.D.

12
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Den mistenkte er på nordgående tog.
Forfølger henne.

13
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Toget er på vei til en tunnel.

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Mr. Fury, dette er agent Coulson.

15
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Jeg er fremdeles ved Blockbusteren.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Hvor ble det av alle sammen?

17
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Jeg har aldri trodd på romvesener...

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
...men sett er sett.

19
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Offisiell S.H.I.E.L.D.-aktivitet.
Hold dere unna.

20
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Vi kan ikke stole på noen.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Ikke engang våre egne menn.

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Alle kaller meg Fury.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Verken Nicholas, Joseph eller Nick.
Bare Fury.

25
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Glimrende jobba, Nicholas.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Var det noe jeg sa?

27
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Har hatt en skrivebordsjobb i seks år
og prøvd å finne framtidige fiender.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Jeg tenkte aldri
at de ville komme fra oven.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Skyt ut ballistiske stridshoder.

30
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Hei.

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Er dette normal romturbulens?

32
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Stort sett.

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Ok.

34
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Snill pus.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Det var nære på, eller hva, Gåsa?

36
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Er skurkene fortsatt der inne?

37
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Dritt-flerken!

38
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Er det sant?

39
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
At kree-folkene brant ut øyet ditt...

40
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Jeg vil verken bekrefte eller benekte det.

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Forstått.

42
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Vi aner ikke hva slags
andre intergalaktiske trusler som fins.

43
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
S.H.I.E.L.D. kan ikke beskytte oss.

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
Vi må finne flere helter.

45
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Hvil!

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Jeg er her for å snakke om
Avenger-Initiativet.

47
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Sir. Gå ut av smultringen.

48
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Du vil overlate vår skjebne

49
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
til noen monstre.

50
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
De kan være isolerte, sågar utilregnelige,

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
men jeg mener

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
de kan være det vi trenger.

53
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Agent Coulson er nede.

54
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Disse var i Coulsons jakke.

55
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Ideen var å samle en gruppe
bemerkelsesverdige personer

56
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
for å se om de kunne bli til noe mer.

57
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
For å se om de kunne jobbe sammen
når vi trengte dem,

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
til å utkjempe slagene vi aldri kunne.

59
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson døde i troen på den ideen.

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
På helter.

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Sir.
-Agent Hill.

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
De kortene...

63
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
De var i Coulsons skap, ikke i jakken.

64
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
De trengte et incentiv.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Skjuler Fury noe?

66
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Han er "selveste" spionen.

67
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Bare hemmeligheter.

68
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Du tar feil av meg.

69
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Jeg forteller ting.

70
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Jeg er snill slik.

71
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Dette er prosjekt Insight.

72
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Tre heliskip av neste generasjon

73
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
synkronisert til et nettverk
av målrettede satellitter.

74
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Vi vil nøytralisere mange trusler
før de skjer.

75
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Straffen kommer etter forbrytelsen.

76
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Vi kan ikke vente så lenge.

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Dette er ikke frihet, men frykt.

78
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Samfunnet tipper mellom orden og kaos.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
I morgen gir vi det en dytt.

80
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Slike ting gir meg tillitsproblemer.

81
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Ikke stol på noen.

82
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
De starter utsendelsen.

83
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Jeg kan bringe orden
til sju milliarder mennesker.

84
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Vi får satellittforbindelse nå.

85
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Ved å ofre 20 millioner.

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Vi kan velge mål.

87
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Alle mål utpekt.

88
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Skyt når klare.

89
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Hvorfor hemmelighetskremmeriet?

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Drapsforsøk mot ham måtte virke vellykket.

91
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Ante ikke hvem jeg kunne stole på.

92
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Vil du holde deg
foran meg, herr minister...

93
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
...må du holde begge øyne åpne.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Alfa-nivå bekreftet.

95
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Sikkerhetsanordninger fjernet.

96
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
S.H.I.E.L.D. er infiltrert.
Du sa det selv.

97
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Vi ødelegger ikke bare skipene.

98
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Vi ødelegger S.H.I.E.L.D.

99
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA,

100
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
S.H.I.E.L.D.,

101
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
alt ødelegges.

102
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Vi har gjennomsøkt HYDRAs filer.

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Mange rotter
ble visst ikke med skipet ned.

104
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Jeg drar til Europa i kveld.

105
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Spør noen etter meg,
si at de finner meg her.

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
OBERST NICHOLAS J. FURY

107
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Jeg ser for meg et skjold rundt verden.

108
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Kunstig intelligens. Du nølte ikke engang.

109
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Jeg er her for å hjelpe.

110
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron.
-I egen høye person.

111
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

112
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Han formerer seg raskere
enn en katolsk kanin.

113
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Se meg i øynene og si
at du skal deaktivere ham.

114
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Du er ikke sjefen min.

115
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Jeg er ikke noens sjef.

116
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Her er vi med bare intelligens
og vilje til å redde verden.

117
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Hva skal du gjøre?

118
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Jeg vet ikke. Noe dramatisk, håper jeg.

119
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Fin, ikke sant?

120
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Dro henne ut av møllkulene
sammen med noen gamle venner.

121
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Hun er støvete, men hun holder.

122
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Angrep!

123
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Herregud!

124
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Ingenting varer for alltid.

125
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Problemer, Ms. Romanoff.

126
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Uansett hvem som vinner eller taper,
får vi likevel problemer.

127
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Nei!

128
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Nei.

129
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Faen i...

130
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Etter blipen, da du kom tilbake,

131
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
var du annerledes.

132
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
LEGENDEN FORTSETTER I