1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
POZNAJ HISTORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
TYCH, KTÓRZY ZASŁYNĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
JAKO

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
LEGENDY MARVELA

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Witam w domu.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Myśli pan, że jest
jedynym superbohaterem na świecie?

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Stał się pan częścią większego świata,

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
tylko pan o tym nie wie.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Kim jesteś?

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury. Szef TARCZY.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Podejrzana jedzie metrem na północ.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Zaraz wjedzie do tunelu.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Panie Fury, tu agent Coulson.

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Jestem nadal w wypożyczalni.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Gdzie są wszyscy?

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Nigdy nie wierzyłem w kosmitów,

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
ale tego się nie da odzobaczyć.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
To operacja T.A.R.C.Z.Y.
Proszę się cofnąć.

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Nikomu nie można ufać.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Nawet naszym.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Wszyscy mówią mi Fury.

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Nie Nicholas, nie Joseph, nie Nick.
Po prostu Fury.

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Doskonała robota, Nicholasie.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Powiedziałem coś nie tak?

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Od 6 lat za biurkiem.
Kombinuję, skąd nadejdzie wróg.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Nawet przez myśl mi nie przeszło,
że spadnie z nieba.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Odpalić głowice balistyczne.

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
To normalne? Kosmiczne turbulencje?

32
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Powiedzmy.

33
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Zuch kicia.

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Naprawdę o mały włos, co?

35
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
A ci niedobrzy tam są w brzuszku?

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Małpo ruda!

37
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
To prawda, co mówią?

38
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Kree wypalili panu oko...

39
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Nie zaprzeczam, nie potwierdzam.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Rozumiem.

41
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Nie mamy pojęcia,
jakie zagrożenia czyhają w kosmosie.

42
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
Sama T.A.R.C.Z.A. nas nie ochroni.

43
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
Potrzeba nam więcej bohaterów.

44
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Spocznij, żołnierzu!

45
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Chcę porozmawiać z panem
o przedsięwzięciu Avenger.

46
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Proszę pana o opuszczenie pączka.

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Losy ludzkości zostawia pan

48
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
w rękach mutantów?

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
To jednostki nietypowe,
wręcz niezrównoważone,

50
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
ale twierdzę, że odpowiedni impuls

51
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
zamieni je w groźną broń.

52
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Agent Coulson poległ.

53
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Phil miał je w kieszeni.

54
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Chodziło o to, by stworzyć grupę
nieprzeciętnych jednostek

55
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
i zobaczyć, czy coś się z tego narodzi.

56
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Przekonać się, czy będą w stanie
działać razem w sytuacjach

57
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
przerastających zwykłych śmiertelników.

58
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson zginął, nie straciwszy wiary.

59
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
W bohaterów.

60
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
- Szefie?
- Agentko Hill?

61
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Te karty...

62
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
Coulson trzymał je w szafce.
A nie w marynarce.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Chodziło o impuls.

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Fury coś ukrywa?

65
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
To szpieg. Szpieg nad szpiegami.

66
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Tajemnica na tajemnicy.

67
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Mylisz się.

68
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Chętnie się dzielę.

69
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Z dobroci serca.

70
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Oto projekt Wizja.

71
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Trzy lotniskoptery nowej generacji

72
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
plus sieć satelitów naprowadzających.

73
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Rozwiążemy problemy, zanim się wyklują.

74
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Zbrodnia nie poprzedza kary?

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Nie możemy tyle czekać.

76
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
To nie wolność. To strach.

77
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Ludzkość waha się między ładem a chaosem.

78
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Jutro pomożemy jej wybrać.

79
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Przez takie akcje robię się nieufny.

80
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Absolutnie nikomu nie ufaj.

81
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Właśnie startują.

82
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Zaprowadzę porządek w życiu
siedmiu miliardów ludzi.

83
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Łączność satelitarna.

84
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Usuwając 20 mln.

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Wybrać cele.

86
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Cele przypisane.

87
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Otworzyć ogień.

88
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Po co te sekrety?

89
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Żeby uwierzyli, że im się udało.

90
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Nie wiedziałem, komu ufać.

91
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Ten, kto chce mi podskoczyć,
panie sekretarzu,

92
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
musi mieć oczy szeroko otwarte.

93
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Rozkaz szczebla alfa.

94
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Ochrona wyłączona.

95
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
Koniec z TARCZĄ.

96
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Rozwalamy i statki,

97
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
i TARCZĘ.

98
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA.

99
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
TARCZA.

100
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
Dosyć tego.

101
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Przekopujemy akta HYDRY.

102
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Nie wszystkie szczury
poszły na dno z okrętem.

103
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Lecę dziś do Europy.

104
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Gdyby ktoś mnie szukał,
to mówcie, że jestem tutaj.

105
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
PŁK. NICHOLAS J. FURY
„KROCZY ŚCIEŻKĄ SPRAWIEDLIWYCH”

106
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Chcę ubrać tę planetę w zbroję.

107
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Sztuczna inteligencja. Nie zawahałeś się.

108
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Chcę tylko pomóc.

109
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
- Ultron.
- We własnej osobie.

110
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

111
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Mnoży się jak wierzące króliki.

112
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Spójrz mi w oko
i przysięgnij, że go wyłączysz.

113
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Nie jesteś moim szefem.

114
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Nikim już nie jestem.

115
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Ale wróciliśmy. Mamy tylko głowy na karku
i wolę, by ratować świat.

116
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Co zrobisz?

117
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Nie wiem. Oby coś spektakularnego.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Fajny, co?

119
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Wytrząsnęliśmy z niego naftalinę.

120
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Zakurzony, ale na chodzie.

121
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Uwaga!

122
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Boże!

123
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Nic nie jest wieczne.

124
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Kłopoty, panno Romanoff.

125
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Wygrywasz czy przegrywasz,
kłopoty się nie kończą.

126
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Nie!

127
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
O nie.

128
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Co za skur...

129
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Po blipie, kiedy powróciłeś,

130
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
byłeś inny.

131
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
DALSZY CIĄG LEGENDY W FILMIE

132
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
TAJNA INWAZJA