1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A SE TORNAR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Seja bem-vindo, senhor.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Acha que é o único super-herói do mundo?

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
O senhor agora
é parte de um universo maior.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Só que ainda não sabe.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Quem é você?

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, diretor da S.H.I.E.L.D.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Suspeita no trem indo para o norte.
Em perseguição.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
O trem vai entrar em um túnel.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Sr. Fury, aqui é o agente Coulson.

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Ainda estou na Blockbuster.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Aonde foram todos?

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Nunca fui de acreditar em alienígenas...

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
mas não consigo
"desver" o que vi.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Atividade oficial da S.H.I.E.L.D.
Afastem-se.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Não podemos confiar em ninguém.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Nem nos nossos próprios homens.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Todos me chamam de Fury.

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Nem Nicholas, nem Joseph, nem Nick.
Só Fury.

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Excelente trabalho, Nicholas.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Foi algo que eu disse?

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Fico no escritório tentando saber
de onde os inimigos virão.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Nunca achei que viriam lá de cima.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Acionar ogivas balísticas.

31
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Ei...

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Isso é normal,
essa turbulência espacial?

33
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Basicamente.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Ok.

35
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Que fofura.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Essa foi por pouco, não foi, Goose?

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Aqueles vilões ainda estão lá?

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Filho da Flerken!

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Então é verdade?

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Os Krees queimaram
seu olho...

41
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Não confirmarei nem negarei
os fatos desta história.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Entendido.

43
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Não sabemos que outras ameaças
intergalácticas existem por aí.

44
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
Sozinha, a S.H.I.E.L.D.
não pode nos proteger.

45
00:02:50,920 --> 00:02:51,838
CAPITÃ CAROL
"VINGADORA" DANVERS

46
00:02:51,921 --> 00:02:53,882
Nós precisamos de mais heróis.

47
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Descansar, soldado!

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Vim falar sobre o projeto
"Iniciativa dos Vingadores."

49
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Senhor. Vou ter que pedir
para sair do donut.

50
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Deixará o destino da raça humana

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
para algumas aberrações.

52
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Essa gente pode estar isolada,
até desequilibrada...

53
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
mas acho que com o incentivo certo

54
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
elas podem ser o que precisamos.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
O agente Coulson foi abatido.

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Isto estava no casaco de Phil Coulson.

57
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
A ideia era reunir um grupo
de pessoas notáveis.

58
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Para ver se podiam se tornar algo mais.

59
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Para ver se conseguiam trabalhar
juntas quando precisássemos.

60
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Lutar as batalhas
que nunca conseguimos.

61
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson morreu ainda acreditando.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Em heróis.

63
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Senhor.
-Agente Hill.

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Essas figurinhas,

65
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
estavam no armário de Coulson,
não no casaco dele.

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,114
Eles precisavam de incentivo.

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Acha que Fury esconde algo?

68
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Ele é um espião.
Capitão, ele é "o" espião.

69
00:04:05,411 --> 00:04:06,663
Os segredos dele têm segredos.

70
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Está errado sobre mim.

71
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Eu compartilho.

72
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Sou bem legal.

73
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Este é o Projeto Insight.

74
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Três aeroporta-aviões
de última geração

75
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
sincronizados com uma rede
de satélites de localização.

76
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Vamos neutralizar muitas ameaças
antes que aconteçam.

77
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Achei que a punição vinha
depois do crime.

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Nós não podemos esperar tanto.

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Isso não é liberdade.
Isso é medo.

80
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
A sociedade está no limiar
entre a ordem e o caos.

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Vamos dar um empurrãozinho.

82
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
É esse tipo de coisa
que me deixa desconfiado.

83
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Não confie em ninguém.

84
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Estão iniciando o lançamento.

85
00:04:59,757 --> 00:05:03,386
Eu posso levar ordem à vida
de sete bilhões de pessoas.

86
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
Iniciando conexão com satélite.

87
00:05:05,013 --> 00:05:06,931
Sacrificando 20 milhões.

88
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
Podemos selecionar os alvos.

89
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Todos os alvos assinalados.

90
00:05:13,646 --> 00:05:14,897
Dispare quando estiver pronto.

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Por que todo o sigilo?

92
00:05:20,945 --> 00:05:23,531
Um atentado à vida do Diretor
tinha que parecer bem-sucedido.

93
00:05:23,614 --> 00:05:24,907
Eu não sabia em quem confiar.

94
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Mas se quiser ficar sempre
à minha frente, sr. Secretário,

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
precisa manter os dois olhos
bem abertos.

96
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Nível Alfa confirmado.

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Salvaguardas removidas.

98
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
A S.H.I.E.L.D. foi comprometida.
Você mesmo disse.

99
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Não vamos
só destruir os aeroporta-aviões.

100
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Vamos destruir a S.H.I.E.L.D.

101
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HIDRA,

102
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
S.H.I.E.L.D.,

103
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
tudo será destruído.

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Estamos estudando
os arquivos da HIDRA.

105
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Parece que muitos ratos
não afundaram com o navio.

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Vou para a Europa hoje à noite.

107
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Se perguntarem por mim
diga que podem me encontrar bem aqui.

108
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
CEL. NICHOLAS J. FURY

109
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Eu vejo uma armadura
em volta do mundo.

110
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Inteligência artificial.
Você nem hesitou.

111
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Vim para ajudar.

112
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron.
-Em carne e osso.

113
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

114
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
O cara se multiplica mais rápido
que um coelho católico.

115
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Olhe no meu olho
e diga que vai desativá-lo.

116
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Você não é meu diretor.

117
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Não sou diretor de ninguém.

118
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Aqui estamos nós com nada além da nossa
inteligência e vontade de salvar o mundo.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
O que vai fazer?

120
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Eu não sei.
Algo dramático, espero.

121
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Legal, né?

122
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Peguei no depósito
com a ajuda de velhos amigos.

123
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Empoeirado,
mas dá pro gasto.

124
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Chegando!

125
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Ah, meu Deus!

126
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Nada dura para sempre.

127
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Problemas, srta. Romanoff.

128
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Não importa quem vença ou perca,
os problemas sempre voltam.

129
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Não!

130
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Ai, não.

131
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Filho da...

132
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Depois do Blip, quando você voltou,

133
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
você estava diferente.

134
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
A LENDA CONTINUA EM

135
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
INVASÃO SECRETA