1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLORA AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DAQUELES DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A TORNAR-SE

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
LENDAS DA MARVEL STUDIOS

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Bem-vindo a casa, patrão.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Pensa que é o único super-herói no mundo?

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Sr. Stark, tornou-se parte
de um universo mais vasto.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Só que ainda não o sabe.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Quem é você?

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, diretor da SHIELD.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Suspeita em comboio para norte.
Estamos a segui-la.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
O comboio dirige-se para um túnel.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Sr. Fury, fala o Agente Coulson.

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Ainda estou aqui na Blockbuster.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Para onde foram todos?

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Nunca fui de acreditar em extraterrestres,

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
mas não posso apagar o que vi.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Missão oficial da SHIELD. Recuem.

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Não confie em ninguém.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Nem sequer nos nossos homens.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Todos me tratam por Fury.

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Não por Nicholas, nem Joseph, nem Nick.
Só Fury.

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Excelente trabalho, Nicholas.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Foi algo que eu disse?

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Estava numa secretária, a tentar descobrir
de onde virão os nossos futuros inimigos.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Nunca me ocorreu
que podiam vir do céu.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Lançar ogivas balísticas.

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Isto é normal,
tipo turbulência espacial?

32
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Basicamente.

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Muito bem.

34
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Lindo gatinho.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Foi por pouco, não foi, Goosey?

36
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Aqueles vilões ainda estão
algures aí dentro?

37
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Filho da Flerken!

38
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Então, é verdade?

39
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Que os Kree lhe queimaram o olho…

40
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Nunca confirmarei nem negarei
os factos dessa história.

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Entendido.

42
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Não imaginamos que outras
ameaças intergalácticas existem.

43
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
A SHIELD sozinha não pode proteger-nos.

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
Temos de encontrar mais heróis.

45
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
À vontade, soldado.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Vim cá falar-lhe
sobre a Iniciativa dos Vingadores.

47
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Senhor, vou ter de lhe pedir
que saia desse dónute.

48
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
E vai entregar o destino da humanidade

49
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
a monstros.

50
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Eles talvez estejam isolados,
até desequilibrados,

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
mas bem encorajados,

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
creio serem exatamente o que precisamos.

53
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Agente Coulson abatido.

54
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Encontrei-os no casaco do Coulson.

55
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
A ideia era juntar
um grupo de gente notável.

56
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
E ver se se tornava algo mais.

57
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Se podiam trabalhar juntos
quando fosse preciso.

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Para combater as batalhas
que nós não podíamos.

59
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
O Phil Coulson morreu
ainda acreditando nessa ideia.

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Em heróis.

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Senhor.
-Agente Hill.

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Esses cromos,

63
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
o Coulson tinha-os no cacifo,
não no casaco.

64
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Precisavam do incentivo.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Achas que o Fury esconde alguma coisa?

66
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
É um espião. É "o" espião.

67
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Os segredos têm segredos.

68
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Engana-se a meu respeito.

69
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Eu partilho.

70
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Nisso, sou simpático.

71
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Este é o Projeto Insight.

72
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Três helitransportes de última geração,

73
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
sincronizados com uma rede
de satélites localizadores.

74
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Vamos neutralizar muitas ameaças
antes de acontecerem.

75
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
O castigo costumava vir depois do crime.

76
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Não podemos esperar tanto.

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Isto não é liberdade. É medo.

78
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
A sociedade está num ponto de viragem
entre ordem e caos.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Vamos dar-lhe um empurrão.

80
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
São coisas destas
que não me deixam confiar.

81
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Não confie em ninguém.

82
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Estão a iniciar o lançamento.

83
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Eu posso trazer ordem às vidas
de sete mil milhões de pessoas.

84
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Satélite a entrar em rede.

85
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Sacrificando 20 milhões.

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Podemos selecionar alvo.

87
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Todos os alvos selecionados.

88
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Disparar.

89
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Para quê tanto secretismo?

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Qualquer atentado
tinha de parecer bem-sucedido.

91
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Não sabia bem em quem confiar.

92
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Mas se quiser antecipar-me,
Sr. Secretário,

93
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
tem de manter ambos os olhos abertos.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Nível alfa confirmado.

95
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Proteção removida.

96
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
A SHIELD foi desvirtuada.
Você próprio o disse.

97
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Não vamos destruir apenas os transportes.

98
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Vamos destruir a SHIELD.

99
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA,

100
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
SHIELD,

101
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
vai tudo à vida.

102
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Analisámos os dados
dos ficheiros da HYDRA.

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Muitos ratos não se afundaram com o navio.

104
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Vou para a Europa esta noite.

105
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Se alguém perguntar por mim, digam-lhes
que podem encontrar-me aqui mesmo.

106
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Vejo uma armadura em torno do mundo.

107
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Inteligência artificial. Você nem hesitou.

108
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Estou aqui para ajudar.

109
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron.
-Em carne e osso.

110
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

111
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
O tipo multiplica-se mais depressa
do que um coelho católico.

112
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Olhe-me nos olhos
e diga-me que vai acabar com ele.

113
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Você não é o meu diretor.

114
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Não sou diretor de ninguém.

115
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Aqui estamos nós só com o nosso engenho
e a nossa vontade de salvar o mundo.

116
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
O que vai fazer?

117
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Não sei. Algo dramático, espero.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Bonita, não?

119
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Tirei-a da naftalina
com ajuda de uns amigos.

120
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Está cheia de pó, mas serve.

121
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Inimigo!

122
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Céus!

123
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Nada dura para sempre.

124
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Os problemas, Sra. Romanoff.

125
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Seja quem for que ganhe ou perca,
os problemas aparecem sempre.

126
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Não!

127
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Não.

128
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Que grande...

129
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Depois do Blip, quando voltaste,

130
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
estavas diferente.

131
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
A LENDA CONTINUA EM

132
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
INVASÃO SECRETA