1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
CÂND UNIVERSUL SE EXTINDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
DESCOPERĂ POVEȘTILE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
CELOR MENIȚI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SĂ DEVINĂ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
MARVEL STUDIOS: LEGENDE

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Bine ați venit acasă, domnule.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Crezi că ești singurul supererou din lume?

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Domnule Stark, ați devenit parte
dintr-un univers mai vast.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Doar că încă nu știți.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Cine naiba ești?

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, directorul S.H.I.E.L.D.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Suspect în trenul care merge
spre nord. Urmăresc.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Trenul va intra în tunel.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Domnule Fury, sunt Agentul Coulson.

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Mă aflu încă la sediu.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Unde a plecat toată lumea?

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Eu nu am crezut niciodată
în extratereștri...

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
dar nu pot uita ce am văzut.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Operațiune oficială S.H.I.E.L.D.
La o parte.

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Nu te încrede în nimeni.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Nici măcar în oamenii noștri.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Toți îmi spun Fury.

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Nu Nicholas. Nu Joseph. Nu Nick.
Doar Fury.

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Bine lucrat, Nicholas.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Am spus ceva greșit?

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Muncesc din greu încercând să-mi dau
seama cine vor fi dușmanii noștri.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Nu m-am gândit că vor veni de deasupra.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Lansați focoasele balistice.

31
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Hei.

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Așa e de obicei?
Sunt turbulențe atmosferice?

33
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Cam da.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Bine.

35
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Pisicuță cuminte.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Era cât pe ce, nu-i așa, Goosey?

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Băieții răi au rămas înăuntru?

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Pisicuța mă-sii!

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Deci e adevărat?

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Că rasa Kree ți-a ars ochiul...

41
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Nu voi confirma, dar nici nu voi infirma
povestea asta.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Am înțeles.

43
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Habar nu avem ce amenințări intergalactice
mai există.

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
Dar S.H.I.E.L.D. nu ne poate proteja.

45
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
Trebuie să găsim mai mulți eroi.

46
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Pe loc repaus, soldat!

47
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Vreau să vorbim
despre Inițiativa Răzbunătorilor.

48
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Domnule, vă rog să ieșiți din gogoașă.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Intenționezi să lași soarta omenirii

50
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
în mâinile unor ciudați.

51
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Oameni ăștia sunt solitari,
chiar dezechilibrați,

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
dar dacă le dăm motivația corectă

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
vor fi exact ce ne trebuie.

54
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Agentul Coulson a fost atacat.

55
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Astea erau în haina lui Coulson.

56
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Scopul a fost să formăm
un grup de oameni excepționali.

57
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Să vedem dacă își pot depăși limitele.

58
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Să vedem dacă vor putea coopera
când avem nevoie de ei.

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Să lupte în bătălii imposibile.

60
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson a murit crezând încă.

61
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
În eroi.

62
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
- Domnule.
- Agent Hill.

63
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Cartonașele alea,

64
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
erau în dulapul lui Coulson,
nu în haina lui.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Le trebuia o motivație.

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Crezi că Fury ascunde ceva?

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
E un spion. El e „spionul”.

68
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Secretele lui au secrete.

69
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Nu știi cine sunt.

70
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Eu împărtășesc.

71
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Chiar sunt de treabă.

72
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Acesta e Proiectul Insight.

73
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Trei aeronave de ultimă generație

74
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
conectate la o rețea de sateliți țintă.

75
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Vom opri multe atacuri
înainte să aibă loc.

76
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Pedeapsa vine după crimă.

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Nu ne permitem să așteptăm atât.

78
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Asta nu e libertate. Asta e frică.

79
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Societatea e la limita
dintre ordine și haos.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Îi vom da un imbold.

81
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Chestiile de genul ăsta mă fac
să fiu sceptic.

82
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Să nu ai încredere în nimeni.

83
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Inițiază lansarea.

84
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Pot să aduc ordinea în viețile
a șapte miliarde de oameni.

85
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Satelitul se conectează acum.

86
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Sacrificând 20 de milioane.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Am localizat ținta.

88
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Țintele sunt stabilite.

89
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Trageți când doriți.

90
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
De ce nu ne-ai spus?

91
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Atentatul asupra lui trebuia să pară real.

92
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Nu știam cine e de încredere.

93
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Dacă vrei să mă învingi, domnule ministru,

94
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
trebuie să ții ochii larg deschiși.

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Nivelul Alpha confirmat.

96
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Protecție înlăturată.

97
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
S.H.I.E.L.D. e compromis.
Chiar tu ai spus asta.

98
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Nu ne luptăm doar cu aeronavele.

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Ne luptăm cu S. H. I. E. L. D.

100
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA,

101
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
S.H.I.E.L.D.

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
sunt foarte active.

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Am accesat dosarele HYDRA.

104
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Mulți șobolani s-au salvat de pe navă.

105
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Plec în Europa în seara asta.

106
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Dacă cineva întreabă de mine,
spune-i că mă găsește chiar aici.

107
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Văd un scut de armură în jurul lumii.

108
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Inteligența artificială.
Nu ai avut nicio ezitare.

109
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Am venit să ajut.

110
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
- Ultron.
- În carne și oase.

111
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

112
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Tipul se înmulțește mai repede ca iepurii.

113
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Privește-mă și spune-mi că o să-l oprești.

114
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Nu ești directorul meu.

115
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Nu sunt directorul nimănui.

116
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Iată-ne aici doar cu înțelepciunea noastră
și cu dorința de a salva lumea.

117
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Ce o să faci?

118
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Nu știu. Ceva dramatic, sper.

119
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Drăguță, nu?

120
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Am scos-o de la naftalină
împreună cu niște prieteni.

121
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
E prăfuită, dar își face treaba.

122
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Suntem atacați!

123
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Doamne!

124
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Nimic nu e etern.

125
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Necazurile, domnișoară Romanoff.

126
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Indiferent de cine câștigă sau pierde,
necazurile nu încetează.

127
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Nu!

128
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Nu.

129
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Nenorocitule...

130
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
După Blip, când te-ai întors,

131
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
erai schimbat.

132
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
LEGENDA CONTINUĂ ÎN

133
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
INVAZIA SECRETĂ