1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
LEGENDY MARVELU

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Vitajte doma, pane.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Myslíte si, že ste jediný
superhrdina na svete?

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Pán Stark, stali ste sa súčasťou
veľkého univerza.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Len to ešte neviete.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Čo ste zač?

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, riaditeľ SHIELD-u.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Podozrivá mieri vlakom na sever.
Idem za ňou.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Vlak sa blíži do tunela.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Pán Fury, tu agent Coulson.

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Som stále pri videopožičovni.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Kam ste všetci zmizli?

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Ja som nikdy na mimozemšťanov neveril,

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
no toto sa nevidieť nedá.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Oficiálny zásah SHIELD-u. Ustúpte.

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Nikomu nesmieme veriť.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Ani našim vlastným ľuďom.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Každý mi hovorí Fury.

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Nie Nicholas. Nie Joseph.
Nie Nick. Len Fury.

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Skvelá práca, Nicholas.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Prezradil som sa niečím?

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Čučal som v kancli a premýšľal,
odkiaľ sa vynorí náš ďalší nepriateľ.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
A ani vo sne mi nenapadlo,
že to bude zhora.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Vypustite balistické strely.

31
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Hej.

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Je to normálna vesmírna turbulencia?

33
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
V podstate.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Dobre.

35
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Dobrá cica.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Tak to bolo o chlp, čo, Goosey?

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Stále máš tých zloduchov v brušku?

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Mrcha flerkenská!

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Je to pravda?

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Že vám Kreejčania vypálili oko?

41
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Túto historku nehodlám
potvrdiť ani vyvrátiť.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Rozumiem.

43
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Nemáme tušenie,
aké intergalaktické hrozby môžu nastať.

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
Samotný SHIELD nás neochráni.

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
Potrebujeme nájsť viac hrdinov.

46
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Pohov, vojak!

47
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Chcem s vami hovoriť
o Iniciatíve Avengers.

48
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Pane! Musím vás požiadať,
aby ste opustili tú šišku!

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Osud ľudskej rasy chcete nechať

50
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
na bandu netvorov.

51
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Tí ľudia sú možno zvláštni a nevyrovnaní,

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
ale verím, že so správnym prístupom,

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
budú presne tým, čo potrebujeme.

54
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Agent Coulson je mŕtvy.

55
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Phil Coulson ich mal v saku.

56
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Cieľom myšlienky bolo
zostaviť skupinu neobyčajných ľudí

57
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
a zistiť, či sa môžu stať niečím viac.

58
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Či budú spolupracovať,
keď budeme potrebovať.

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Aby bojovali v bitkách, na ktoré nemáme.

60
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Keď Phil Coulson zomieral,
stále tej myšlienke veril.

61
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
V hrdinov.

62
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Pane.
-Agentka Hillová.

63
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Tie kartičky

64
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
boli v Coulsonovej skrinke,
nie v jeho saku.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Musel som ich postrčiť.

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Myslíš si, že Fury niečo skrýva?

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Je to špión. Je to špión špiónov.

68
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Zatají aj svoju smrť.

69
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Mýlite sa vo mne.

70
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Hovorím toho dosť.

71
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Až taký som zlatý.

72
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Toto je projekt Náhľad.

73
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Tri helikonosiče budúcej generácie

74
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
prepojené na sieť zameriavacích satelitov.

75
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Zneškodníme mnoho hrozieb skôr,
ako k nim dôjde.

76
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Ja že trest nasleduje až po zločine.

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Tak dlho nemôžeme čakať.

78
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Toto nie je sloboda. Ale strach.

79
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Spoločnosť sa nachádza
na hranici poriadku a chaosu.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
My to popoženieme.

81
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Práve pre takéto veci
mám problém dôverovať.

82
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Nikomu neverte.

83
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Zahájili vypustenie.

84
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Môžem nastoliť poriadok
v životoch sedem miliárd ľudí.

85
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Satelity sa pripájajú.

86
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Obetovaním 20 miliónov.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Vyhľadajte ciele.

88
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Všetky ciele zamerané.

89
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Zahájte paľbu.

90
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Prečo tie tajnosti?

91
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Pokus o vraždu riaditeľa
musel vyzerať úspešný.

92
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Nevedel som, komu veriť.

93
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Ak chceš zostať
krok predo mnou, pán tajomník,

94
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
neustále musíš mať otvorené obe oči.

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Úroveň alfa potvrdená.

96
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Ochrana vypnutá.

97
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
SHIELD je nabúraný, sám ste to povedali.

98
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
My nezničíme len tie nosiče,

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
ale samotný SHIELD.

100
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA,

101
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
SHIELD,

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
pôjdu spolu.

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Preskúmali sme spisy HYDRY.

104
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Mnoho potkanov nešlo k dnu s loďou.

105
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Dnes večer letím do Európy.

106
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Keby ma niekto zháňal,
povedzte, že ma nájdu tuto.

107
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
PLUKOVNÍK NICHOLAS J. FURY

108
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Vidím kovovú armádu po celom svete.

109
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Umelá inteligencia.
Ani na chvíľu si nezaváhal.

110
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Prišiel som pomôcť.

111
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron.
-V plnej paráde.

112
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

113
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Rozmnožuje sa rýchlejšie
ako katolícky králik.

114
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Pozri sa mi do oka
a povedz, že ho zastavíš.

115
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Už nie si môj riaditeľ.

116
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Nie som riaditeľom nikoho.

117
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Teraz sme tu a máme iba
rozum a vôľu, aby sme zachránili svet.

118
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Čo máte za lubom?

119
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Čo ja viem. Dúfam, že niečo veľkolepé.

120
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Pekná, čo?

121
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Vytiahol som ju spod prachu
s pár starými kamošmi.

122
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Je zaprášená, ale postačí.

123
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Útočník!

124
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Bože!

125
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Nič netrvá večne.

126
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Problémy, Romanovová.

127
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Ktokoľvek vyhrá či prehrá,
problémy sa vždy vrátia.

128
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Nie!

129
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Nie.

130
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Do ri…

131
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Keď si sa vrátil po Lusknutí,

132
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
bol si iný.

133
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
LEGENDA POKRAČUJE V

134
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
TAJNÁ INVÁZIA