1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
OM DEM SOM ÖDET VALT UT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ATT BLI

5
00:00:34,117 --> 00:00:35,410
Jarvis!

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Välkommen hem, sir.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,501
Tror du att du är den ende superhjälten i världen?

8
00:00:43,585 --> 00:00:48,548
Du har blivit en del av ett större
universum. Du vet bara inte om det än.

9
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Vem fan är du?

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury. Chef för S.H.I.E.L.D.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Hon tog ett norrgående tåg. Vi följer efter.

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Tåget närmar sig en tunnel.

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
Mr Fury, det här är agent Coulson.

14
00:01:06,566 --> 00:01:10,653
Jag är kvar här vid videobutiken.
Vart tog alla vägen?

15
00:01:16,284 --> 00:01:21,539
Jag har aldrig trott på utomjordingar,
men jag såg det jag såg.

16
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Det här är ett ärende för S.H.I.E.L.D.

17
00:01:24,959 --> 00:01:28,088
Vi kan inte lita på nån, inte ens våra egna.

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,048
Nicholas Joseph Fury.

19
00:01:30,131 --> 00:01:35,720
Alla säger Fury. Inte Nicholas,
inte Joseph, inte Nick. Bara Fury.

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Bra jobbat, Nicholas.

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,311
Var det nåt jag sa?

22
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Nu försöker jag ta reda på
varifrån framtidens fiender kommer.

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,494
Det har aldrig slagit mig
att de skulle komma ovanifrån.

24
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Aktivera stridsspetsarna.

25
00:02:04,332 --> 00:02:08,419
- Är det här normal rymdturbulens?
- Japp.

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,768
- Okej...
- Duktig kisse.

27
00:02:24,269 --> 00:02:29,482
Det var nära ögat, Goose.
Är de små rackarna kvar därinne?

28
00:02:29,566 --> 00:02:32,152
Aj, för flerken!

29
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
Är det sant? Att kreerna brände bort ditt öga?

30
00:02:37,657 --> 00:02:41,202
Det kan jag varken bekräfta eller förneka.

31
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Jag förstår.

32
00:02:44,539 --> 00:02:48,751
Vi vet inte vilka andra hot som lurar i rymden.

33
00:02:49,210 --> 00:02:51,838
S.H.I.E.L.D. räcker inte till som försvar.

34
00:02:51,921 --> 00:02:53,882
Vi behöver fler hjältar.

35
00:02:54,757 --> 00:02:56,050
Ta det lugnt.

36
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Jag vill diskutera Avenger Initiative.

37
00:03:02,056 --> 00:03:05,185
Sir! Jag måste be er lämna munken.

38
00:03:05,268 --> 00:03:09,814
Ni vill överlåta världens öde
till en grupp missfoster.

39
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
De är kanske lite oberäkneliga...

40
00:03:14,694 --> 00:03:20,575
...men jag tror att de kan bli
precis vad vi behöver.

41
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Agent Coulson har fallit.

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
De här låg i Coulsons kavaj.

43
00:03:26,539 --> 00:03:30,960
Idén var att samla en grupp enastående individer-

44
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
-för att se om de kunde bli nåt mer.

45
00:03:34,797 --> 00:03:41,262
För att se om de kunde samarbeta och
utkämpa strider som vi inte klarar av.

46
00:03:41,346 --> 00:03:45,183
När Phil Coulson dog trodde han fortfarande...

47
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
...på hjältar.

48
00:03:48,853 --> 00:03:50,772
-Sir.
-Agent Hill...

49
00:03:51,606 --> 00:03:56,986
De där samlarbilderna...
De låg i Coulsons skåp - inte i kavajen.

50
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
De behövde en liten knuff...

51
00:04:01,032 --> 00:04:02,784
Tror ni att Fury döljer nåt?

52
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Han är en spion. Spionen med stort S.

53
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
Hans hemligheter har hemligheter.

54
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
Du har fel. Jag berättar saker.

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,835
Jag är fin på det viset.

56
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Det här är Projekt Insight.

57
00:04:16,839 --> 00:04:22,011
Tre helicarrier av nästa generation,
synkade till ett nätverk av målsatelliter.

58
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Vi ska stoppa hot innan de hänt.

59
00:04:26,015 --> 00:04:29,352
-Straff kommer ju efter brott.
-Vi kan inte vänta så länge.

60
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Det här är inte frihet, utan rädsla.

61
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Samhället står och väger mellan ordning och kaos.

62
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Vi ska ge det en knuff.

63
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Sånt här ger mig tillitsproblem.

64
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Lita inte på nån.

65
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
De startar.

66
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Jag kan ge ordning åt sju miljarder människor...

67
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Satellitlänken etableras.

68
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
...genom att offra 20 miljoner.

69
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Klara för målsökning.

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Alla mål valda.

71
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Avfyra.

72
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
Varför allt hemlighetsmakeri?

73
00:05:21,029 --> 00:05:24,907
-Mordförsöket skulle se ut att lyckas.
-Jag visste inte vem jag kunde lita på.

74
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Ska du förekomma mig...

75
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
...får du hålla bägge ögonen öppna.

76
00:05:34,459 --> 00:05:38,504
A-chefsnivå bekräftad. Spärrarna borttagna.

77
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
S.H.I.E.L.D. är komprometterat.

78
00:05:41,090 --> 00:05:45,428
Vi måste krascha både skeppen och S.H.I.E.L.D.

79
00:05:49,390 --> 00:05:54,270
HYDRA, S.H.I.E.L.D... Alltihop måste bort.

80
00:05:55,480 --> 00:06:00,193
Vi har kollat HYDRA:s filer.
Många råttor gick inte ner med skeppet.

81
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Jag flyger till Europa i kväll.

82
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Om nån frågar efter mig,
säg att de kan hitta mig här.

83
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Jag tänker mig ett pansar kring jorden.

84
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Artificiell intelligens...
Och du tvekade inte en sekund.

85
00:06:15,917 --> 00:06:17,960
Jag är här för att hjälpa till.

86
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron!
-Livs levande.

87
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron...

88
00:06:22,048 --> 00:06:25,343
Han förökar sig som en katolsk kanin.

89
00:06:25,426 --> 00:06:29,806
-Lova att du stänger av den.
-Du är inte min chef.

90
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Jag är ingens chef.

91
00:06:31,641 --> 00:06:36,813
Men nu står vi här, utan annat än våra
egna hjärnor för att rädda världen.

92
00:06:38,272 --> 00:06:43,611
-Vad tänker du göra?
-Vet inte. Nåt dramatiskt, hoppas jag.

93
00:06:48,032 --> 00:06:53,746
Tjusigt, va? Jag dammade av henne
med hjälp av några gamla vänner.

94
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Projektil!

95
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
Inget varar för evigt.

96
00:07:12,890 --> 00:07:19,230
Jo, problem. Oavsett vem som vinner,
uppstår alltid nya problem.

97
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Nej!

98
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Nej...

99
00:07:26,571 --> 00:07:27,572
Fan i he...

100
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Efter Blippen, när du kom tillbaka...

101
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
...var du annorlunda.

102
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
LEGENDEN FORTSÄTTER I