1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
BULUŞUYOR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
MARVEL STUDIOS EFSANELERİ

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Hoş geldiniz efendim.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Dünyadaki tek süper kahramanı
kendin mi sandın?

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Bay Stark, büyük bir evrenin
parçası oldunuz.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Henüz farkında değilsiniz.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Sen kimsin?

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury. S.H.I.E.L.D.'ın lideri.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Şüpheli kuzeye giden trende. Peşindeyiz.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Tren ilerideki tünele doğru gidiyor.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Bay Fury, ben Ajan Coulson.

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Ben hâlâ dükkânın oradayım.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Herkes nereye kayboldu?

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Asla uzaylılara inanan biri olmadım

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
ama bunu görmezden gelemem.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Resmî S.H.I.E.L.D. görevi. Yaklaşmayın.

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Kimseye güvenemeyiz.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Kendi adamlarımıza bile.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Herkes bana Fury der.

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Nicholas değil. Joseph değil.
Nick değil. Sadece Fury.

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Mükemmel iş çıkardın Nicholas.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Yanlış bir şey mi söyledim?

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Müstakbel düşmanlarımızın
nereden geleceğini çözen departmandayım.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Ama yukarıdan gelecekleri
hiç aklıma gelmezdi.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Balistik füzeleri hazırlayın.

31
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Hey.

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Bu normal mi, yani uzay türbülansı?

33
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Sayılır.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Tamam.

35
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Güzel kedicik.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Kıl payı kurtulduk, değil mi Goosey?

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
O kötü adamlar burada bir yerde mi?

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Flerken aşkına!

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Peki, doğru mu?

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Kree'ler gözünüzü mü yaktı?

41
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Bu hikâyenin doğruluğunu ne onaylayacağım
ne de inkâr edeceğim.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Anlaşıldı.

43
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Bizi bekleyen galaksiler arası
başka ne tehditler var bilmiyoruz.

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
S.H.I.E.L.D. tek başına bizi koruyamaz.

45
00:02:50,920 --> 00:02:51,838
KAPTAN "YENİLMEZ"

46
00:02:51,921 --> 00:02:53,882
Daha çok kahraman bulmalıyız.

47
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Rahat, asker!

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Avenger hakkında konuşmaya geldim.

49
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Beyefendi. Donuttan çıkmanız gerekiyor.

50
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
İnsanlığın kaderini bir avuç ucubenin

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
eline mi bırakacaksın?

52
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Bu kişiler toplumdan kopuk,
hatta dengesiz olabilirler

53
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
ama doğru yönlendirilirlerse

54
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
tam aradığımız şey olabilirler.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Ajan Coulson vuruldu.

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Bunlar Coulson'ın ceketindeydi.

57
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Amaç, olağanüstü yetenekleri olan
bir grup insanı bir araya getirip

58
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
bir sinerji oluşturmaktı.

59
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Gerektiğinde iş birliği yapıp
yapamayacaklarını görmekti.

60
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Bizim elimizden gelmeyen
savaşları yürütmeleriydi.

61
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson öldüğünde kahramanlara inancı

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
tamdı.

63
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Efendim.
-Ajan Hill.

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Bu kartlar

65
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
Coulson'ın dolabındaydı,
ceketinde değildi.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Motive etmek gerekiyordu.

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Sence Fury bir şey mi saklıyor?

68
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Adam casus. Casusların şahı.

69
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Her şeyi saklıyor.

70
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Öyle biri değilim.

71
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Bilgi paylaşıyorum.

72
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Böyle de kibar bir insanım.

73
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Öngörü Projesi.

74
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Hedefleme uydularından oluşan bir ağla

75
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
eş zamanlı çalışan
yeni nesil üç helikopter.

76
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Birçok tehdidi
önceden etkisiz hâle getireceğiz.

77
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Ceza genelde suçtan sonra olur.

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
O kadar bekleyemeyiz.

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Buna özgürlük denmez, korku denir.

80
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Toplum, düzenle kaos arasında
bir dönüm noktasında.

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Birazcık yönlendireceğiz.

82
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Böyle meseleler yüzünden
güven sorunları yaşıyorum.

83
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Kimseye güvenme.

84
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Fırlatmayı başlatıyorlar.

85
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Yedi milyar insanın hayatını
düzene sokabilirim.

86
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Uydu bağlantısı gerçekleşiyor.

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Yirmi milyonunu feda etmek gerekecek.

88
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Hedefi görüyoruz.

89
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Tüm hedefler belirlendi.

90
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Atış serbest.

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Niye her şey gizli?

92
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Suikast başarılı olmuş
görüntüsü vermek için.

93
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Kime güvenebileceğimi bilmiyordum.

94
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Benden bir adım önde olmak istiyorsan

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
iki gözünü de açık tutman lazım Bakan Bey.

96
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Alfa seviyesi onaylandı.

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Güvenlik önlemleri devre dışı.

98
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
S.H.I.E.L.D.'a sızmışlar, kendin söyledin.

99
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Sadece araçları düşürmeyeceğiz.

100
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
S.H.I.E.L.D.'ı yok edeceğiz.

101
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA,

102
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
S.H.I.E.L.D,

103
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
geriye bir şey kalmıyor.

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
HYDRA dosyalarındaki
verileri inceliyordum.

105
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Gemiyle birlikte batmayan çok fare olmuş.

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Bu gece Avrupa'ya gidiyorum.

107
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Soran olursa
beni burada bulabileceklerini söyle.

108
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
ALBAY NICHOLAS J. FURY

109
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Dünyanın etrafında bir zırh olmalı.

110
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Yapay zekâ. Hiç tereddüt bile etmedin.

111
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Yardım etmeye geldim.

112
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron.
-Ta kendisi.

113
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

114
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Herif, Katolik tavşanlardan
daha hızlı ürüyor.

115
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Gözümün içine bak
ve onu durduracağını söyle.

116
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Benim müdürüm değilsin.

117
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Kimsenin müdürü değilim.

118
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Dünyayı kurtarmak için aklımızdan
ve irademizden başka hiçbir şeyimiz yok.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Ne yapacaksın?

120
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Bilmiyorum. Umarım dramatik bir şey olur.

121
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Güzel, değil mi?

122
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Eski dostlarımla birlikte
tekrar çalışır hâle getirdim.

123
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Biraz paslanmış ama iş görür.

124
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Geliyor!

125
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Tanrım!

126
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.

127
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Bela, Bayan Romanoff.

128
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Kim kazanırsa kazansın
başımız beladan kurtulmaz.

129
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Hayır!

130
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Olamaz.

131
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Hay ben senin…

132
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Blip'ten sonra, geri döndüğünde

133
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
farklıydın.

134
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
EFSANE DEVAM EDİYOR