1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Já jsem Everett.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, CIA.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross. Bývalý
vojenský pilot, nyní agent CIA.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Já nevěřím nikomu,
je to má práce.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Začnete zlobit a jdu po vás.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Prosím, zazlobte si.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Jestli se tě ještě jednou dotkne,

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
tak ho připíchnu támhle k tomu stolu.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Úřady podezřívají tohoto muže.

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
Je jím zřejme James Buchanan Barnes.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Já ve Vídni nebyl.
V ničem už nejedu.

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Co ho tady čeká?

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Totéž, co tu čeká vás.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Psychologický rozbor a vyhoštění.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Chci záběr na Barnese, honem.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Tak jaké to je?

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Ztratil jste tolik času, energie...

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
a nakonec selhal na celé čáře.

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Myslíte?

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
-Agente Rossi.
-Veličenstvo.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Vy kšeftujete s Kaluem.

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Máte ty diamanty?

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Můžem. To stačí.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Vibranium?

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Co vy vůbec víte o Wakandě?

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Wakanda je chudá země
a vy jste jim všechno vibranium ukradl.

32
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Všechno?

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Co ještě skrýváte?

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
K zemi!

35
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Fajn, kde to jsem?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Co mě lekáš, kolonizátore!

37
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Střelné rány se nehojí přes noc.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Tady jo.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
To není magie, ale věda.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Na hranicích se zjevil muž,
co tvrdí, že zabil Klaueho.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Ten je od nás.

42
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Přezdívali mu Killmonger.

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Ostří chlápci.

45
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Jeho jednotka spolupracovala se CIA
na destabilizaci cizích zemí.

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Ne.

47
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Král je mrtev.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Pojďte, nebo skončíte stejně.

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Náš Black Panther žije.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
A až se bude bít
za osud Wakandy,

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
já budu stát vedle něj.

52
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Taky pomůžu.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Pomoc se přece hodí vždycky.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Systém vzdáleného řízení aktivován.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
-Jo!
-Jo!

56
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Prezident chce zahájit
vůči Wakandě ofenzivní akce.

57
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Naším odborníkem
je tady zvláštní agent Ross.

58
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Jaký je tvůj názor?

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Byla by chyba útočit na Wakandu.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Jinak se ocitneme ve válce se zemí,

61
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
jejíž vojenskou sílu

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
se neodvažujeme ani odhadnout.

63
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Ředitelko?

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Tak zní rada experta.

65
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Hledáme vědkyni,
která sestrojila detektor vibrania.

66
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Máš u mě dluh.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
I u mého bratra.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Máme novou ředitelku.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Sleduje mě jako ostříž.

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
-Ředitelko de Fontaine.
-Takže?

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-To je nový vyzvánění?
-Sakra.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Paní ředitelko, to budu muset vzít.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Tu ředitelku si můžeš odpustit.

74
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Chtěla bych se ti

75
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
omluvit za pár věcí,
které jsem řekla, když jsme byli manželé.

76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Ten olivový olej je asi žluklý.

77
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Co tu děláš?

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Jejich korále?

79
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Napíchla jsem je.

81
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Mám zmonitorované
všechny tvé hovory

82
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
včetně toho
vlastizrádného s královnou.

83
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Wakanďani mi zachránili život.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Jsou to dobrý lidi.

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val, prosím.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Jsem ředitelka de Fontaine.

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Co to sakra je?

89
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Zkus ho posunout.

90
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Kolonizátor v okovech.

91
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
To je mi pěkná podívaná.

92
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Vtipný.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
TAJNÁ INVAZE