1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
HER ER HISTORIERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TIL AT BLIVE

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,699
Jeg hedder Everett.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,325
Everett Ross, CIA.

7
00:00:34,492 --> 00:00:38,705
Everett Ross, forhenværende
jagerpilot og nu CIA-agent.

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,124
Jeg stoler ikke på nogen.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,793
Spiller du smart,
får du med mig at bestille.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
Så spil endelig smart.

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Hvis han rører dig igen, -

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
- spidder jeg ham fast til bordet.

13
00:01:03,980 --> 00:01:08,651
Gerningsmanden formodes
at være James Buchanan Barnes.

14
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
Det var ikke mig i Wien.
Jeg gør ikke den slags mere.

15
00:01:14,657 --> 00:01:17,452
- Hvad skal der ske med ham?
- Det samme, der burde ske med jer.

16
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Psykologisk evaluering og udlevering.

17
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Skaf mig video af Barnes!

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,343
Hvordan føles det?

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,720
At bruge så megen tid og energi -

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
- på noget,
der mislykkedes så katastrofalt?

21
00:01:46,689 --> 00:01:47,732
Gjorde det?

22
00:01:55,281 --> 00:01:59,536
Agent Ross. Du handler med Klaue.

23
00:01:59,702 --> 00:02:02,413
- Har du diamanterne?
- Okay, så er det godt.

24
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Vibraniummet?

25
00:02:09,420 --> 00:02:12,006
Hvad ved du egentlig om Wakanda?

26
00:02:12,173 --> 00:02:16,511
Wakanda er et tredjeverdensland,
og du stjal alt deres vibranium.

27
00:02:16,678 --> 00:02:18,930
Gjorde jeg?

28
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Hvad fortier du ellers?

29
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
I dækning!

30
00:02:34,737 --> 00:02:38,366
- Hvor er jeg?
- Ikke forskrække mig, kolonisator.

31
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Skudsår læges ikke
på magisk vis i nattens løb.

32
00:02:41,703 --> 00:02:45,415
Her gør de. Dog ikke ved hjælp
af magi, men teknologi.

33
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
En mand er dukket op
og påstår at have dræbt Klaue.

34
00:02:48,626 --> 00:02:49,502
Han er en af vores.

35
00:02:49,669 --> 00:02:52,797
Erik Stevens alias Killmonger.

36
00:02:52,964 --> 00:02:57,844
CIA satte hans enhed til
at undergrave fremmede lande.

37
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
Kongen er død. Kom med mig.

38
00:03:10,106 --> 00:03:12,233
Black Panther lever.

39
00:03:12,442 --> 00:03:16,863
Og når han skal kæmpe for Wakanda,
vil jeg stå ved hans side.

40
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Jeg er også med. Du får brug
for al den hjælp, du kan få.

41
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Fjernstyring aktiveret.

42
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
Ja!

43
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Præsidenten vil gribe til
handling over for Wakanda.

44
00:03:40,678 --> 00:03:44,849
Specialofficer Ross er ekspert
på området. Hvad mener du?

45
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
At det vil være en fejl
at angribe Wakanda.

46
00:03:48,019 --> 00:03:50,104
Vi ender med at føre krig -

47
00:03:50,188 --> 00:03:53,107
- mod et land, hvis militære
formåen vi ikke kan begribe.

48
00:03:53,274 --> 00:03:57,487
- Fru direktør?
- Det er ham, der er eksperten.

49
00:03:58,738 --> 00:04:01,991
Vi leder efter forskeren
bag vibraniumdetektoren.

50
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
Det skylder du mig, Ross.
Det skylder du min bror.

51
00:04:04,953 --> 00:04:07,789
Vores nye chef
er over mig som en høg.

52
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
- Direktør de Fontaine.
- Er det med den på?

53
00:04:10,541 --> 00:04:12,961
Har du fået ny ringetone?

54
00:04:13,127 --> 00:04:16,547
- Jeg er nødt til at tage den, chef.
- Drop nu alt det formelle.

55
00:04:16,714 --> 00:04:21,636
Jeg vil gerne undskylde for nogle af
de ting, jeg sagde, mens vi var gift.

56
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
- Din olivenolie er harsk.
- Hvad laver du her?

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
- Perlerne.
- Everett Ross.

58
00:04:28,101 --> 00:04:32,397
Jeg fik indsat en sender i dem.
Jeg har aflyttet alle dine samtaler.

59
00:04:32,563 --> 00:04:36,067
Også din forræderiske snak
med dronningen.

60
00:04:36,234 --> 00:04:39,696
Wakandanerne reddede mit liv.
De er retskafne mennesker.

61
00:04:39,862 --> 00:04:42,740
- Val, hør nu ...
- Direktør de Fontaine, tak.

62
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
LEGENDEN FORTSÆTTER I

63
00:04:48,496 --> 00:04:50,915
- Hvad er nu det?
- Gå ud og undersøg det.

64
00:04:59,048 --> 00:05:03,219
En kolonisator i kæder?
Så har man set det med.

65
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
Morsomt.