1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SIE WURDEN ZU

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Mein Name ist Everett.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Ross, von der Agency.

7
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross, ehemals Air Force Pilot
und jetzt bei der CIA.

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Ich traue niemandem. Nicht in diesem Job.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Tanzen Sie aus der Reihe, werde ich sauer.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Bitte, tanzen Sie aus der Reihe.

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Wenn er dich noch mal anrührt,

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
spieß ich ihn an diesem Schreibtisch auf.

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Das Video eines Verdächtigen

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
zeigt James Buchanan Barnes.

15
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Ich war nicht in Wien.
Ich mache so was nicht mehr.

16
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Was passiert mit ihm?

17
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Was auch für Sie gelten sollte.

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Psychologische Bewertung und Auslieferung.

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Leute, ich brauche Sichtkontakt zu Barnes.

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Wie fühlt sich das an?

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
So viel Zeit, so viel Mühe aufzuwenden.

22
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
Und dann zu sehen, wie es gescheitert ist.
Auf dramatische Weise.

23
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Ist es das?

24
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
-Agent Ross.
-Eure Hoheit.

25
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Sie kaufen also von Klaue.

26
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Diamanten dabei?

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Okay. Lassen Sie das.

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Vibranium?

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Was genau wissen Sie
eigentlich über Wakanda?

30
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Wakanda ist ein Dritte-Welt-Land,
und Sie haben all ihr Vibranium gestohlen.

31
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Ich? Gestohlen?

32
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Wie viel verbergen Sie noch?

33
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Runter!

34
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Na schön, wo bin ich?

35
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Erschreck mich doch nicht so, Kolonisator.

36
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Schusswunden heilen nicht
magisch über Nacht.

37
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Hier schon.

38
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Nicht durch Zauberei,
sondern durch Technologie.

39
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Ein Mann an der Grenze behauptet,
er hätte Klaue getötet.

40
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Er gehört zu uns.

41
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

42
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Man nannte ihn Killmonger.

43
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Diese Typen sind gefährlich.

44
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Seine Einheit hat mit der CIA
fremde Länder destabilisiert.

45
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Nein.

46
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Der König ist tot.

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Kommen Sie, sonst sterben sie auch.

48
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Der Black Panther lebt.

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Wenn er für das Schicksal Wakandas kämpft,

50
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
werde ich ihm beistehen.

51
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Ich auch.

52
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Ihr braucht alle Hilfe,
die ihr kriegen könnt.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Ferngesteuertes Flugsystem aktiviert.

54
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
-Ja!
-Ja!

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Der Präsident erwägt
eine Offensive gegen Wakanda.

56
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Special Officer Ross ist unser Experte.

57
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Ross, was sagst du?

58
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Es wäre ein Fehler, Wakanda anzugreifen.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Sonst befinden wir uns in einem Krieg

60
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
mit einem Land,
dessen militärische Kapazität

61
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
für uns nicht greifbar ist.

62
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Director?

63
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Er ist der Experte.

64
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Wir müssen wissen,
wer den Vibranium-Detektor gebaut hat.

65
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Hab was gut bei dir.

66
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
Mein Bruder auch.

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Unsere neue Direktorin

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
hat mich auf dem Kieker.

69
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
-Director de Fontaine.
-Wirklich?

70
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-Ein neuer Klingelton?
-Scheiße.

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Tut mir leid, da muss ich rangehen.

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Wozu so förmlich? Geh ran.

73
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Ich entschuldige mich

74
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
für ein paar Dinge,
die ich während unserer Ehe gesagt habe.

75
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Ja, dein Olivenöl ist hinüber.

76
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Was machst du hier?

77
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Die Perlen.

78
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

79
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Ich ließ sie verwanzen.

80
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Ich hab mitgehört, bei jedem Gespräch,
dass du geführt hast.

81
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
Auch deinen verräterischen Anruf
bei der Königin.

82
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Die Wakandaner retteten mein Leben.

83
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Das sind gute Menschen.

84
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val, bitte.

85
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Es heißt Director de Fontaine.

86
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
DIE LEGENDE GEHT WEITER IN

87
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Was soll das?

88
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Sieh doch mal nach.

89
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Ein Kolonisator in Ketten.

90
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Jetzt hab ich wirklich alles gesehen.

91
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Witzig.