1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Με λένε Έβερετ.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Έβερετ Ρος από τη CIA.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Έβερετ Ρος, πρώην πιλότος
της πολεμικής αεροπορίας, τώρα CIA.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν
σ' αυτήν τη δουλειά.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Αν παραφερθείς, έχεις να κάνεις μαζί μου.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Σε παρακαλώ, παραφέρσου.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Αν σε ξαναγγίξει,

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
θα τον παλουκώσω στο γραφείο αυτό.

14
00:00:58,892 --> 00:01:02,103
ΕΒΕΡΕΤ ΡΟΣ

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Οι Αρχές δημοσιοποίησαν ένα βίντεο

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
του υπόπτου Τζέιμς Μπιουκάναν Μπαρνς.

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Δεν ήμουν στη Βιέννη. Δεν κάνω πια τέτοια.

18
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Τι θα του συμβεί;

19
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Ό,τι έπρεπε και σ' εσένα.

20
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Ψυχιατρική αξιολόγηση και έκδοση.

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Παιδιά, θέλω εικόνα του Μπαρνς.

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Πώς αισθάνεσαι;

23
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Τόσος χρόνος, τόση προσπάθεια...

24
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
για να δεις το σχέδιό σου
να αποτυχαίνει παταγωδώς;

25
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Απέτυχε;

26
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
-Πράκτορα Ρος.
-Υψηλότατε.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Αγοράζεις από τον Κλο.

28
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Έχεις τα διαμάντια;

29
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Εντάξει. Αρκετά.

30
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Το βιμπράνιο;

31
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Τι ακριβώς ξέρεις για την Ουακάντα;

32
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Είναι χώρα του τρίτου κόσμου,
και έκλεψες όλο το βιμπράνιό τους.

33
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Έκλεψα...

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Πόσο ακόμα κρύβετε;

35
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Κάτω!

36
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Λέγε, πού είμαι;

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Μη με τρομάζεις έτσι, αποικιοκράτη!

38
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Τα τραύματα δεν θεραπεύονται
ως διά μαγείας.

39
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Εδώ θεραπεύονται.

40
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Αλλά όχι με μαγεία, με τεχνολογία.

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Ένας άντρας εμφανίστηκε στα σύνορα.
Λέει ότι σκότωσε τον Κλο.

42
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Είναι δικός μας.

43
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Έρικ Στίβενς.

44
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Τον φωνάζουν Θανατηφόρο.

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Οι τύποι σοβαρολογούν.

46
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Δούλευε για τη CIA και η μονάδα του
αποσταθεροποιούσε ξένες χώρες.

47
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Όχι.

48
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Ο βασιλιάς πέθανε.

49
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Έλα μαζί μου για να μην πας μαζί του.

50
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Ο Μαύρος Πάνθηρας ζει.

51
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Όταν πολεμήσει
για το πεπρωμένο της Ουακάντα,

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
θα βρίσκομαι στο πλευρό του.

53
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Κι εγώ μαζί.

54
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Θα χρειαστείς όση βοήθεια
μπορείς να έχεις.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Ενεργοποίηση συστήματος τηλεχειρισμού.

56
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
-Ναι!
-Ναι!

57
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Ο πρόεδρος θέλει επιθετική δράση
κατά της Ουακάντα.

58
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Ο αξιωματικός Ρος
είναι ο ειδικός μας στις έρευνες.

59
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Τι λες;

60
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Πιστεύω ότι θα ήταν λάθος
να επιτεθούμε στην Ουακάντα.

61
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Αλλιώς θα εμπλακούμε σε πόλεμο με χώρα

62
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
της οποίας τη στρατιωτική ικανότητα

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
ούτε που κατανοούμε.

64
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Διευθύντρια;

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο ειδικός.

66
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Αναζητούμε τον επιστήμονα
που έφτιαξε τον ανιχνευτή βιμπράνιου.

67
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Μου χρωστάς, Ρος.

68
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
Και στον αδερφό μου.

69
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Έχουμε νέα διευθύντρια.

70
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Με παρακολουθεί σαν γεράκι.

71
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
-Διευθύντρια ντε Φοντέν;
-Σοβαρά τώρα;

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-Καινούριος ήχος κλήσης;
-Σκατά.

73
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Πρέπει να απαντήσω.

74
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Απλώς απάντησε. Δεν με νοιάζει.

75
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Μπορώ να ζητήσω...

76
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
συγγνώμη για κάποια πράγματα
που σου είπα στη διάρκεια του γάμου μας.

77
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Ναι, το ελαιόλαδό σου χαλάει.

78
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Τι κάνεις εδώ;

79
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Οι Χάντρες.

80
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Έβερετ Ρος.

81
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Τους έβαλα κοριό.

82
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Ενημερωνόμουν για κάθε συζήτηση
που έκανες, συμπεριλαμβανομένης

83
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
της προδοτικής κλήσης στη βασίλισσα.

84
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Οι Ουακαντιανοί μού έσωσαν τη ζωή.

85
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Είναι καλοί άνθρωποι.

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Βαλ. Βαλ, σε παρακαλώ.

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Λέγε με διευθύντρια ντε Φοντέν.

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

89
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Τι διάολο είναι αυτό;

90
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Δεν πας να δεις;

91
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Ένας αλυσοδεμένος αποικιστής.

92
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Τώρα τα έχω δει όλα.

93
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Αστείο.

94
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ