1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
CONFORME SE EXPANDE EL UNIVERSO

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Me llamo Everett.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, de la CIA.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross, expiloto de la fuerza aérea
y ahora trabajas en la CIA.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
No confío en nadie, no en este trabajo.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Si no te comportas, te las verás conmigo.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Por favor, no te comportes.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Si vuelve a tocarte,

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
voy a clavarlo a su escritorio.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Los agentes publicaron
un video del sospechoso,

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
a quien identificaron
como James Buchanan Barnes.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
No estuve en el Complejo
de las Naciones Unidas. No hago más eso.

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
¿Qué le va a pasar?

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Lo mismo que a ti.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Evaluación psicológica y extradición.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Vamos, chicos, muéstrenme a Barnes.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
¿Cómo se siente?

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
¿Desperdiciar todo ese tiempo y esfuerzo

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
para ver fracasar todo
en forma espectacular?

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
¿Fracasé?

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
-Agente Ross.
-Su Alteza.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
¿Le estás comprando a Klaue?

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
¿Tienes los diamantes?

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Bueno. Ya basta.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
¿Y el vibranio?

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
¿Qué sabes sobre Wakanda?

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Wakanda pertenece al tercer mundo,
y les robaste todo su vibranio.

32
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
¿Robé...?

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
¿Cuánto más ocultas?

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
¡Al suelo!

35
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Bueno, ¿dónde estoy?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
¡No me asustes de esa forma, colonizador!

37
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Las heridas de bala
no se curan mágicamente de repente.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Aquí sí.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Pero no gracias a la magia,
sino a la tecnología.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Apareció un hombre en la frontera
diciendo que mató a Klaue.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Es de los nuestros.

42
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Empezaron a llamarlo Killmonger.

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Son peligrosos.

45
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Su unidad solía trabajar con la CIA
para desestabilizar países extranjeros.

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
No.

47
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
El rey está muerto.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Ven conmigo, o te unirás a él.

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
La Pantera Negra vive.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Y cuando luche por el destino de Wakanda,

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
estaré junto a él.

52
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Yo también me anoto.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Necesitarás toda la ayuda posible.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Sistema remoto de pilotaje activado.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
-¡Sí!
-¡Sí!

56
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
El presidente quiere tomar
una acción ofensiva contra Wakanda.

57
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
El oficial especial Ross
es nuestro experto.

58
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
¿Qué opinas?

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Creo que sería un error atacar Wakanda.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
O nos encontraremos en guerra

61
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
con un país cuya capacidad militar

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
ni siquiera comprendemos.

63
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
¿Directora?

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Opino que él es el experto.

65
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Buscamos al científico
que construyó el detector de vibranio.

66
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Me lo debes, Ross.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
Y a mi hermano.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Tenemos una directora nueva.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Me vigila de cerca.

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
-Directora de Fontaine.
-¿En serio?

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-¿Un nuevo tono de llamada?
-Diablos.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Perdón, directora. Debo atender.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Bueno, ya basta de títulos. Atiende.

74
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
No me importaría

75
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
disculparme contigo por unas cosas
que dije durante nuestro matrimonio.

76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Sí, tu aceite de oliva está
por ponerse rancio.

77
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
¿Qué haces aquí?

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Las Perlas.

79
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Les puse micrófonos.

81
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Estuve al tanto
de todas las conversaciones que tuviste,

82
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
incluyendo tu charla,
que fue traición, con la reina.

83
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Los wakandianos me salvaron la vida.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Son buena gente.

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val, por favor.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Soy la directora de Fontaine para ti.

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
LA LEYENDA CONTINÚA EN

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
¿Qué diablos es esto?

89
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Ve a fijarte.

90
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Un colonizador encadenado.

91
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Ahora lo vi todo.

92
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Qué graciosa.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
INVASIÓN SECRETA