1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,635
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
À DEVENIR

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,902
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,699
Je m'appelle Everett.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, de l'Agence.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross,
ancien pilote Air Force passé à la CIA.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,041
Je fais confiance à personne.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Tu files pas droit,
je m'occupe de toi.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,296
S'il te plaît, ne file pas droit.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,928
S'il te touche encore,

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,765
je l'empale sur son bureau.

14
00:01:03,980 --> 00:01:06,983
Sur une vidéo,
le suspect a pu être identifié.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,651
Il s'agit de James Barnes.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
Je n'étais pas à Vienne.
Je ne fais plus ça.

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,825
Qu'est-ce qui l'attend ?

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,452
La même chose que vous.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
Expertise psychologique et extradition.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,086
Je veux Barnes en visuel.

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Quel effet ça fait ?

22
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
Tout ce temps, tout ce travail...

23
00:01:35,970 --> 00:01:39,265
pour un ratage aussi spectaculaire ?

24
00:01:46,731 --> 00:01:47,649
Un ratage ?

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,908
- Agent Ross.
- Votre altesse.

26
00:01:57,450 --> 00:01:59,119
Vous faites affaire avec Klaue.

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,912
Vous avez les diamants ?

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,163
Ça suffit.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,916
Le vibranium ?

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Vous savez quoi, sur le Wakanda ?

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,969
C'est un pays du Tiers-Monde
que vous avez dépouillé de son vibranium.

32
00:02:16,678 --> 00:02:17,637
Moi ?

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
Combien vous en cachez ?

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
À terre !

35
00:02:34,904 --> 00:02:35,947
Où je suis ?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,199
Ne me faites pas peur, le colon !

37
00:02:39,075 --> 00:02:41,244
Une blessure par balle
ne guérit pas par magie.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,620
Ici, si.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
Non par magie,
mais grâce à la technologie.

40
00:02:45,999 --> 00:02:48,459
Un homme prétend avoir tué Klaue.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
C'est un des nôtres.

42
00:02:49,919 --> 00:02:50,795
Erik Stevens.

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
On le surnomme Killmonger.

44
00:02:52,589 --> 00:02:53,798
Ce sont des pros.

45
00:02:54,382 --> 00:02:57,760
Son unité, avec l'aide de la CIA,
déstabilisait des pays.

46
00:02:59,804 --> 00:03:02,557
Le roi est mort.
Venez, ou vous allez le rejoindre.

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Black Panther est vivant.

48
00:03:12,442 --> 00:03:14,527
Et quand il se battra pour le Wakanda,

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
je serai à ses côtés.

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,114
Je suis de la partie.

51
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
Vous aurez besoin d'aide.

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
Système de télépilotage activé.

53
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
Le Président veut passer à l'offensive
contre le Wakanda.

54
00:03:40,678 --> 00:03:43,514
L'agent spécial Ross est notre expert.

55
00:03:43,973 --> 00:03:44,849
Qu'en dites-vous ?

56
00:03:45,016 --> 00:03:47,727
Vous auriez tort d'attaquer le Wakanda.

57
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
Nous risquons d'entrer en guerre

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
contre un pays dont la puissance
dépasse notre entendement.

59
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Madame ?

60
00:03:55,193 --> 00:03:57,278
C'est lui, l'expert.

61
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Nous cherchons la conceptrice
du détecteur de vibranium.

62
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Tu me le dois.

63
00:04:03,493 --> 00:04:04,702
Tu le dois à mon frère.

64
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
Notre nouvelle directrice

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
me surveille de près.

66
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
- Mme la directrice.
- Vraiment ?

67
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
Nouvelle sonnerie ?

68
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
Je dois répondre, madame.

69
00:04:14,963 --> 00:04:16,506
Laisse tomber le titre. Réponds.

70
00:04:16,798 --> 00:04:18,132
J'aimerais m'excuser

71
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
pour ce que j'ai dit,
pendant notre mariage.

72
00:04:21,803 --> 00:04:23,721
Ton huile d'olive est périmée.

73
00:04:23,888 --> 00:04:24,764
Que fais-tu ici ?

74
00:04:25,807 --> 00:04:26,683
Les Perles.

75
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross !

76
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
J'y ai fait mettre un micro.

77
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
J'ai été informée
de toutes tes conversations,

78
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
y compris cet appel coupable
avec la Reine.

79
00:04:36,234 --> 00:04:37,819
Les Wakandais m'ont sauvé la vie.

80
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
Ce sont des gens bien.

81
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
Val, je t'en prie.

82
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
Mme la directrice De Fontaine.

83
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

84
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
C'est quoi ?

85
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
Va voir.

86
00:04:59,173 --> 00:05:00,758
Un colonisateur enchaîné.

87
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
J'aurai tout vu.

88
00:05:03,428 --> 00:05:04,345
Amusant.