1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLOREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
À DEVENIR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
LES LÉGENDES
DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Je m'appelle Everett.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, de l'Agence.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross, ancien pilote de l'air,
maintenant dans la CIA.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Je ne fais confiance à personne.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Violez les règles,
je m'occupe de vous.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Enfreignez-les, je vous en prie.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
S'il te touche encore,

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
je l'empale sur son bureau.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
La vidéo d'un suspect a été diffusée.

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
Il s'agit de James Buchanan Barnes.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Je n'étais pas à Vienne.
Je ne fais plus ça.

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Que va-t-il lui arriver?

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
La même chose qu'à vous.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Évaluation psychologique et extradition.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Allez, montrez-moi Barnes.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Ça fait quoi?

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
D'investir tant de temps

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
et d'efforts pour rater son coup
de façon spectaculaire?

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
L'ai-je raté?

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
- Agent Ross.
- Votre Altesse.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Vous achetez de Klaue.

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Les diamants?

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Bon. Ça suffit.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Du vibranium?

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Que savez-vous exactement du Wakanda?

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
C'est un pays du tiers-monde,
et vous avez volé leur vibranium.

32
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
J'ai volé...

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Vous en cachez combien?

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Baissez-vous!

35
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Bon, où suis-je?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Ne m'effrayez pas comme ça!

37
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Une blessure par balle
ne guérit pas ainsi.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Ici, oui.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Grâce à la technologie.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Un homme s'est présenté
en disant avoir tué Klaue.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Un des nôtres.

42
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
On l'appelle Killmonger.

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Ils ne rigolent pas.

45
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Il travaillait avec la CIA
pour déstabiliser des pays étrangers.

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Non.

47
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Le roi est mort.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Viens, sinon tu te joindras à lui.

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Vive Black Panther.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Quand il se battra pour le Wakanda,

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
je serai à ses côtés.

52
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Moi aussi.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Il va vous falloir beaucoup d'aide.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Système de pilotage à distance activé.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
- Oui!
- Oui!

56
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Le président passe à l'offensive
contre le Wakanda.

57
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
L'agent spécial Ross est notre expert.

58
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Votre avis?

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Ce serait une erreur
d'attaquer le Wakanda.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Sinon on va se retrouver en guerre

61
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
face à un pays
dont la capacité militaire

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
dépasse notre entendement.

63
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Madame?

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Je pense que c'est lui, l'expert.

65
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
On cherche la scientifique
qui a créé le détecteur de vibranium.

66
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Tu me le dois.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
Et à mon frère.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Une nouvelle directrice.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Elle est comme un faucon.

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
- Mme la directrice.
- Vraiment?

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
- Une nouvelle sonnerie?
- Merde.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Je dois répondre.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Arrête avec le titre. Réponds.

74
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Je te présente

75
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
mes excuses pour des choses
que j'ai dites pendant notre mariage.

76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Ton huile d'olive est presque périmée.

77
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Qu'est-ce que tu fais ici?

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Les perles.

79
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Sur écoute.

81
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
J'ai été informée de toutes
tes conversations récentes,

82
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
y compris cet appel de trahison
avec la reine.

83
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Les Wakandais m'ont sauvé la vie.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Ils sont honorables.

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val. Val, je t'en prie.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
C'est madame la directrice.

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
LA LÉGENDE SE POURSUIT DANS

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
C'est quoi, ça?

89
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Va donc voir.

90
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Un colonisateur enchaîné.

91
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
J'aurai tout vu.

92
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Très drôle.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
INVASION SECRÈTE