1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Everett vagyok.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, CIA.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross. Korábban vadászpilóta volt,
most pedig CIA-s.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Senkiben se bízom, a munkám átka.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Ha bármit csinál, büntetést kap.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Kérem, csináljon valamit!

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Ha még egyszer hozzád ér,

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
felnyársalom az asztalával.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Kiadtak egy felvételt a gyanúsítottról,

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
akit James Buchanan Barnesként
azonosítottak.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Nem voltam ott Bécsben.
Többé nem gyilkolok.

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Mit csinálnak vele?

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Amit magukkal is kellene.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Pszichológiai felmérés és kiadatás.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Gyerünk, látni akarom Barnest!

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Na, milyen érzés?

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Hogy ennyi energiát ölt bele ebbe,

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
és mégis ennyire látványosan elbukott.

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Biztos?

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
-Ross ügynök!
-Felség!

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Magával üzletel Klaue.

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
A gyémántok?

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Oké. Elég lesz.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
A vibránium?

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Mondja, mit tud Vakandáról?

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Egy harmadik világbeli ország,
ahonnan lenyúlta az összes vibrániumot.

32
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Hogy az összeset?

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Mennyit rejtegetnek?

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Vigyázzon!

35
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Hol vagyok?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
A frászt hozta rám, gyarmatosító!

37
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
A golyó okozta seb
nem gyógyul be varázsütésre.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Itt begyógyul.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Csak nem varázsütésre, a technika révén.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Felbukkant egy alak,
aki állítólag megölte Klaue-t.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
A mi emberünk.

42
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Ráragadt a Koncoló név.

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Ezek igazi nehézfiúk.

45
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Az egysége segített a CIA-nak
meggyengíteni más országokat.

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Ne!

47
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Meghalt a király.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Jöjjön, ha nem akar a sorsára jutni!

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
A Fekete Párduc él.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
És amikor Vakanda sorsáért küzd,

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
én is ott leszek mellette.

52
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Én is beszállok.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Minden segítő kézre szükségük lesz.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
A távvezérlő rendszer aktiválva.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
-Igen!
-Ez az!

56
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Az elnök keményen akar fellépni
Vakandával szemben.

57
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Ross különleges ügynök a szakértőnk.

58
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Mit gondolsz?

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Szerintem hiba lenne lerohanni Vakandát.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Különben kirobbanhat a háború,

61
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
és a katonai erejüket

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
felmérni se tudjuk.

63
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Igazgató?

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Szerintem ő a szakértő.

65
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Azt a mérnököt keressük,
aki a vibrániumkeresőt készítette.

66
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Jön nekem eggyel.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
A bátyámnak is.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Új igazgatónk van.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Minden lépésemet lesi.

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
-De Fontaine igazgató!
-Ez komoly?

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-Mi ez? Új csengőhang?
-Basszus!

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Bocs, asszonyom, fel kell vennem.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Ne asszonyomozz már! Vedd fel!

74
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Talán az se baj,

75
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
ha bocsánatot kérek
a házasságunk alatti beszólásokért.

76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Ez az olívaolaj mindjárt kuka.

77
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Mit csinálsz itt?

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
A karkötő.

79
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Bepoloskáztattam.

81
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Volt szerencsém hallani
minden egyes beszélgetést,

82
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
azt a hazaárulással felérőt is,
a királynővel.

83
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
A vakandaiak megmentették az életem.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Rendes emberek.

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val, kérlek!

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
De Fontaine igazgató, jó?

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Ez meg mi?

89
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Nézd meg!

90
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Egy gyarmatosító láncra verve.

91
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Nem hittem volna, hogy ilyet látok.

92
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Jó vicc.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
TITKOS INVÁZIÓ