1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENTRE L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
VIVI LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
DI COLORO CHE SONO DESTINATI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A DIVENTARE

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Mi chiamo Everett.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, della CIA.

7
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross, ex-pilota dell'aeronautica
e ora agente della CIA.

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Io non mi fido di nessuno,
in questo lavoro.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Se non rispetti le regole,
te la vedrai con me.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Ti prego, non rispettarle.

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Se ti tocca di nuovo,

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
lo impalerò su quella scrivania.

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
C'è il video di un sospettato...

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
identificato come James Buchanan Barnes.

15
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Io non ero a Vienna.
Non faccio più quelle cose.

16
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Che cosa gli farete?

17
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Quello che dovremmo fare a voi.

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Valutazione psicologica ed estradizione.

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Svelti, datemi una visuale di Barnes.

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Come ci si sente?

21
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Tutto quel tempo, tutti quegli sforzi...

22
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
per un bel fallimento spettacolare.

23
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Convinto?

24
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
-Agente Ross.
-Altezza.

25
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Lei sta comprando da Klaue.

26
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Hai i diamanti?

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Okay. Basta così.

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Il vibranio?

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Tu cosa sai di preciso
sul regno di Wakanda?

30
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Il Wakanda è un paese del terzo mondo,
e tu hai rubato tutto il loro vibranio.

31
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Ho rubato...

32
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Quanto ne nascondete?

33
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
A terra!

34
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Va bene, dove mi trovo?

35
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Mi hai spaventato, colonizzatore!

36
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Una ferita non si rimargina
per magia in una notte.

37
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Qui sì.

38
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Ma non per magia, per tecnologia.

39
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Al confine si è presentato un uomo
che dice di aver ucciso Klaue.

40
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
È uno dei nostri.

41
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

42
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Da lì il soprannome Killmonger.

43
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Questi tizi non scherzano.

44
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
La sua unità lavorava insieme alla CIA
per destabilizzare i paesi stranieri.

45
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
No.

46
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Il re è morto.

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Vieni con me o farai la stessa fine.

48
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Black Panther è vivo.

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
E quando combatterà
per il destino del Wakanda...

50
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
Io sarò con lui al suo fianco.

51
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Ci sto anch'io.

52
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Avrai bisogno di tutto
l'aiuto possibile.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Attivato sistema di pilotaggio remoto.

54
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
-Sì!
-Sì!

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Il Presidente
lancerà un attacco al Wakanda.

56
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
L'agente speciale Ross
è il nostro esperto.

57
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Tu che dici?

58
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Attaccare il Wakanda sarebbe un errore.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Altrimenti entreremo in guerra

60
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
con un Paese dal potenziale militare

61
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
che neanche immaginiamo.

62
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Direttrice?

63
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Io penso che è lui l'esperto.

64
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Cerchiamo chi ha costruito
il rivelatore di vibranio.

65
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Me lo devi, Ross.

66
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
Lo devi a mio fratello.

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Abbiamo una nuova direttrice.

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Mi marca stretto.

69
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
-Direttrice de Fontaine.
-Addirittura?

70
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-Hai cambiato suoneria?
-Cazzo.

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Devo rispondere.

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Basta formalità. Rispondi pure.

73
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
In realtà, vorrei...

74
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
Scusarmi per un paio di cose che ho detto
quando eravamo sposati.

75
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Il tuo olio d'oliva è rancido.

76
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Che ci fai qui?

77
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Le perle...

78
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

79
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Ho piazzato una cimice...

80
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Ho ascoltato ogni tua conversazione,

81
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
inclusa la sovversiva telefonata
alla Regina.

82
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
I wakandiani mi hanno salvato la vita.

83
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
È gente per bene.

84
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val, per favore.

85
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Direttrice de Fontaine, prego.

86
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
LA LEGGENDA CONTINUA IN

87
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Che diavolo è?

88
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Non vai a vedere?

89
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Un colonizzatore in catene.

90
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Ora sì che ho visto tutto.

91
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Divertente.