1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
"시작된다"

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
난 에버렛이에요

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
에버렛 로스 요원이오

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
에버렛 로스
공군 파일럿 출신의 CIA 요원

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
난 아무도 안 믿어

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
규정 어기면
내가 가만 안 둬

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
제발 부탁하는데
좀 어겨

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
또 폐하 몸에 손대면

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
저 책상에
대가리를 박아버리죠

14
00:00:58,892 --> 00:01:02,103
"에버렛 로스"

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
당국이 공개한
영상에 의하면

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
유력한 용의자는
제임스 뷰캐넌 반즈입니다

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
난 비엔나에 없었어
이젠 안 죽여

18
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
버키를 어쩔 거죠?

19
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
당신한테 해야 할 일

20
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
정신상태 감정 후
송환해야지

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
빨리 카메라 켜!

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
기분이 어때?

23
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
오랫동안 공들인
복수극이

24
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
완벽하게 실패한 게?

25
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
실패했을까?

26
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
- 로스 요원
- 폐하

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
당신이 클로의
바이어군요

28
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
다이아몬드는?

29
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
가져와, 손 치워

30
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
비브라늄은?

31
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
와칸다에 대해 뭘 알지?

32
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
와칸다는 제3세계고
그들 비브라늄을 당신이 훔쳤잖아

33
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
내가...

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
얼마나 더 숨겨놨죠?

35
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
엎드려!

36
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
여기가 어디죠?

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
놀래라!
인기척 좀 내고 다녀요

38
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
총상이 하룻밤에
마법처럼 낫진 않죠

39
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
여기선 가능해요

40
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
마법 말고 과학으로

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
클로를 죽였다는
남자가 나타났어요

42
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
미국 요원이죠

43
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
에릭 스티븐스

44
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
‘킬몽거’라는
별명을 얻었죠

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
무자비한 자들이에요

46
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
그의 부대가 CIA와 함께
외국 정부를 전복시켰어요

47
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
안 돼...

48
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
폐하가 죽었어요

49
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
죽기 싫으면
따라와요

50
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
블랙 팬서는 살아있고

51
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
그가 와칸다의
운명을 위해 싸울 때

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
난 그의 곁을 지키겠어

53
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
마찬가지요

54
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
가려가며 도움받을 때
아니잖아요?

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
원격 조종 시스템 가동

56
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
- 됐어
- 됐어!

57
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
대통령께서 와칸다에 대한
공세를 원하시네

58
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
로스 요원은
와칸다 전문가죠

59
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
로스, 어떻게 생각해?

60
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
와칸다를 공격하는 건
실수입니다

61
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
상상도 못 할
군사력을 지닌

62
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
초강국과

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
전쟁을 치를지 모릅니다

64
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
국장 생각은?

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
이쪽은
로스가 전문가죠

66
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
비브라늄 탐지기 만든
과학자를 찾고 있다

67
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
나한테 신세 졌잖아요

68
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
우리 오빠한테도

69
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
게다가 새로 온 국장은

70
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
날 매의 눈으로
감시한다고

71
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
- 드 퐁텐 국장님
- 이러기야?

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
- 벨소리 바꿨어?
- 이런

73
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
국장님, 죄송한데
받아야 해요

74
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
그렇게 그만 불러
상관없으니 받아

75
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
우리 결혼 생활 동안

76
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
한 말도 좀
사과하고 싶고

77
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
올리브오일이
상하기 직전이야

78
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
여기서 뭐 해?

79
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
비즈 말이야

80
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
에버렛 로스

81
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
도청 장치를 해놨거든

82
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
당신 대화 다 들었어

83
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
여왕과의 반역적
통화 내용까지

84
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
와칸다인들이
내 목숨을 구해줬어

85
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
좋은 사람들이야

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
발렌티나, 제발

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
국장님이라고 불러

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
"전설은 계속된다"

89
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
저게 뭐지?

90
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
나가서 확인해 봐

91
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
족쇄 찬
식민개척자라니

92
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
별꼴을 다 보네

93
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
재밌네

94
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
시크릿 인베이젼