1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Ik heet Everett.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, CIA.

7
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross.
Voormalig luchtmachtpiloot, nu CIA.

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Ik vertrouw niemand in dit werk.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Als je je misdraagt,
krijg je met mij te maken.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Dus misdraag je gerust.

11
00:00:51,760 --> 00:00:56,848
Als hij u nog één keer aanraakt,
spies ik hem op dit bureau.

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Er is een video
van een verdachte vrijgegeven.

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
Hij is geïdentificeerd
als James Buchanan Barnes.

14
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Ik ben niet in Wenen geweest.
Ik doe dat niet meer.

15
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Wat gaat er met hem gebeuren?

16
00:01:15,992 --> 00:01:20,246
Wat met jullie ook had moeten gebeuren.
Psychische evaluatie en uitlevering.

17
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Maak verbinding met Barnes.

18
00:01:31,091 --> 00:01:35,261
Hoe voelt het
om na al die tijd en moeite...

19
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
...zo spectaculair te mislukken?

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Is dat zo?

21
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
Agent Ross.
-Hoogheid.

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Je koopt van Klaue.

23
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Heb je de diamanten?
-Zo kan ie wel weer.

24
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Vibranium?

25
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Wat weet je eigenlijk van Wakanda?

26
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Wakanda is een derdewereldland
en jij stal al hun vibranium.

27
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Ik stal...

28
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Hoeveel verbergen jullie nog?

29
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Ga liggen.

30
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Goed, waar ben ik?

31
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Laat me niet zo schrikken, kolonisator.

32
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Kogelwonden
genezen niet in één dag.

33
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Hier wel.

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Maar niet met magie,
maar met technologie.

35
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Er is een man die beweert
dat hij Klaue gedood heeft.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Hij is een van ons.

37
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

38
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Noemde zichzelf Killmonger.

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Dit is het serieuze werk.

40
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Zijn eenheid was gewend
om andere landen te destabiliseren.

41
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
De koning is dood.

42
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Kom mee, tenzij je ook dood wilt.

43
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
De Black Panther leeft.

44
00:03:12,442 --> 00:03:16,571
Als hij strijdt voor het voortbestaan
van Wakanda, sta ik aan zijn zijde.

45
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Ik dus ook.

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Je hebt alle hulp nodig
die je kunt krijgen.

47
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Afstandsbediening geactiveerd.

48
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
De president wil actie ondernemen
tegen Wakanda.

49
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Nou, speciaal agent Ross is onze expert.

50
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Wat vind jij ervan?

51
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Het lijkt me een fout
om Wakanda aan te vallen.

52
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Anders komen we
in een oorlog terecht...

53
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
...met 'n land
wiens militaire capaciteiten...

54
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
...wij niet eens kunnen bevatten.

55
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Directeur?

56
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Hij is de expert.

57
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
We zoeken de wetenschapper die
de vibraniumdetector heeft gemaakt.

58
00:04:02,158 --> 00:04:04,452
Je bent het me schuldig, Ross.
Je bent het mijn broer schuldig.

59
00:04:05,245 --> 00:04:08,373
En we hebben een nieuwe directeur.
Ze houdt me scherp in de gaten.

60
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
Directeur de Fontaine.
-Echt?

61
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
Een nieuwe ringtone?

62
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Ik moet dit gesprek aannemen.

63
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Genoeg met die titels.
Pak maar.

64
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Ik wil ook graag...

65
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
...excuses aanbieden voor wat dingen
die ik zei tijdens ons huwelijk.

66
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Je olijfolie is ranzig.

67
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Wat doe je hier?

68
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
De kralen.

69
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Ik heb ze laten aftappen.

71
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Ik ben bekend met al jouw gesprekken...

72
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
...waaronder dat verraderlijke gesprek
met de koningin.

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
De Wakandiërs hebben m'n leven gered.

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Het is een goed volk.

75
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val, alsjeblieft.

76
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Noem me directeur de Fontaine.

77
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

78
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Wat is dit?

79
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Waarom ga je niet even kijken?

80
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Een geketende kolonisator.

81
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Nu heb ik alles wel gezien.

82
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Geestig.