1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
POZNAJ HISTORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
TYCH, KTÓRZY ZASŁYNĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
JAKO

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
LEGENDY MARVELA

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Mam na imię Everett.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, z Agencji.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross,
były pilot wojskowy, teraz w CIA.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
W tej branży nie ufam nikomu.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Zaczniesz kombinować, wkraczam ja.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Proszę, zacznij kombinować.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Jeśli cię jeszcze raz dotknie,

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
nadzieję go na to biurko.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Władze pokazały nagranie z podejrzanym.

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
Jest nim niejaki James Buchanan Barnes.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Nie było mnie w Wiedniu.
Już się w to nie bawię.

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
I co z nim zrobicie?

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
To, co i wam by się przydało:

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
badanie psychiatryczne i ekstradycja.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Ej, chcę wiedzieć, co robi Barnes.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Jak się czujesz?

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Tyle czasu, tyle starań

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
i kompletna porażka?

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Czyżby?

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
- Agencie Ross.
- Wasza Wysokość.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Kupujesz od Klaue'a.

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Masz diamenty?

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Wystarczy tego.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Wibranium?

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Co ty w ogóle wiesz o Wakandzie?

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Wakanda to kraj trzeciego świata,
któremu ukradłeś całe wibranium.

32
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Ukradłem...

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Ile go jeszcze macie?

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Padnij!

35
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Dobra, gdzie ja jestem?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Nie strasz mnie, kolonizatorze!

37
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Rany od kul
nie znikają magicznie w jedną noc.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Tu znikają.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Nie dzięki magii, dzięki technologii.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Zgłosił się człowiek,
który twierdzi, że zabił Klaue'a.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
To jeden z naszych.

42
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Nazwali go Killmonger.

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Konkretni goście.

45
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Zadaniem jego jednostki
była destabilizacja wrogich krajów.

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Nie.

47
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Król nie żyje.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Chodź, bo skończysz jak on.

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Czarna Pantera żyje.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Gdy staniesz do walki,

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
będę u twojego boku.

52
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
I ja.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Lepszy taki sojusznik niż żaden.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
System zdalnego pilotażu włączony.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
- Tak!
- Tak!

56
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Prezydent oczekuje
działań przeciw Wakandzie.

57
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Agent Ross jest tu naszym ekspertem.

58
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Co ty na to?

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Myślę, że to błąd atakować Wakandę.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Inaczej wypowiemy wojnę krajowi,

61
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
którego potencjału wojskowego

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
nie umiemy nawet oszacować.

63
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Pani dyrektor?

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Myślę, że to on jest tu ekspertem.

65
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Szukamy naukowca,
który zbudował wykrywacz wibranium.

66
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Jesteś mi to winien.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
I mojemu bratu.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Mamy nową szefową.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Śledzi każdy mój krok.

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
- Dyrektor de Fontaine.
- Przestań.

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
- Co to, nowy dzwonek?
- Cholera.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Pani dyrektor wybaczy. Odbiorę.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Przestań z tą dyrektor. Odbieraj.

74
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Przeproszę cię też

75
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
za różne rzeczy,
które mówiłam w czasie małżeństwa.

76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Oliwa się psuje.

77
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Co tu robisz?

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Kryształy.

79
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Założyłam podsłuch.

81
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Słyszałam wszystko, co mówiłeś, wiem,

82
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
że dopuściłeś się zdrady
w czasie rozmowy z królową.

83
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Wakandyjczycy ocalili mi życie.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
To dobrzy ludzie.

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val. Val. Proszę cię.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Mów mi „dyrektor de Fontaine”.

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
DALSZY CIĄG LEGENDY W FILMIE

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Co, do cholery?

89
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Rozejrzyj się.

90
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Kolonizator w kajdanach.

91
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Teraz widziałam już wszystko.

92
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Kupa śmiechu.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
TAJNA INWAZJA