1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A SE TORNAR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Meu nome é Everett.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, da CIA.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross, ex-piloto da Força Aérea
e, agora, é da CIA.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Não confio em ninguém nesse trabalho.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Se vacilar, vai se ver comigo.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Por favor, vacile.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Se ele tocar em você de novo...

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
vou deixá-lo empalado
ali na mesa dele.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Foi divulgado um vídeo do suspeito...

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
identificado como
James Buchanan Barnes...

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Eu não estava em Viena.
Não faço mais aquilo.

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
O que vão fazer com ele?

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
O mesmo que com vocês.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Avaliação psicológica e extradição.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Vamos lá, pessoal, quero ver o Barnes.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Qual é a sensação?

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Investir todo esse tempo,
todo o esforço...

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
e assistir a um fracasso
tão espetacular?

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Foi isso mesmo?

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
-Agente Ross.
-Alteza.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Vai comprar do Klaue.

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Trouxe os diamantes?

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Muito bem. Já chega.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Vibranium?

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
O que você sabe sobre Wakanda?

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Wakanda é um país de 3º mundo
e você roubou todo o vibranium deles.

32
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Eu roubei...

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
O que mais está escondendo?

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Para o chão!

35
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Onde eu estou?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Não me assuste assim, colonizador!

37
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Ferimentos à bala
não curam por magia do dia para noite.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Aqui, sim.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Mas não com magia,
com tecnologia.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Tem um homem na fronteira
dizendo que matou Klaue.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
É um dos nossos.

42
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Passou a ser chamado
de Killmonger.

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Uns caras sérios.

45
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Sua unidade trabalhava com a CIA
para desestabilizar outros países.

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Não.

47
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
O rei está morto.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Venha comigo,
se não quiser se juntar a ele.

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
O Pantera Negra está vivo.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
E quando ele lutar
pelo destino de Wakanda...

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
eu estarei bem ao lado dele.

52
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Estou dentro.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Toda ajuda será necessária.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Sistema de direção remota ativado.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
-Sim!
-Sim!

56
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
O Presidente quer tomar
medidas ofensivas contra Wakanda.

57
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Bem, o agente especial Ross
é o nosso especialista.

58
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
O que acha?

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Acho que seria um erro
atacar Wakanda.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Caso contrário,
entraremos em guerra...

61
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
com um país cuja capacidade militar...

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
nós não compreendemos.

63
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Diretora?

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Acho que ele é o especialista.

65
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Estamos procurando a cientista
que criou o detector de vibranium.

66
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Está me devendo, Ross.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
E ao meu irmão.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Temos uma nova diretora.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Ela está de olho em mim.

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
-Diretora De Fontaine.
-É sério?

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-É um novo toque?
-Ah, droga.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Preciso atender.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Chega de títulos. Atenda.

74
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
E eu não me importaria...

75
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
de me desculpar por coisas
que falei enquanto éramos casados.

76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Seu azeite está meio rançoso.

77
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
O que está fazendo aqui?

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
As Contas.

79
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Eu mandei grampeá-las...

81
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Eu ouvi todas as conversas
que você teve...

82
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
incluindo a da traição
com a Rainha.

83
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Os Wakandanos salvaram minha vida.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
São pessoas boas.

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val. Val, por favor.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Me chame de diretora De Fontaine.

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
A LENDA CONTINUA EM

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Mas o que é isso?

89
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Por que não vai lá ver?

90
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Um colonizador acorrentado.

91
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Agora, eu já vi de tudo.

92
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Que engraçada.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
INVASÃO SECRETA