1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
CÂND UNIVERSUL SE EXTINDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
DESCOPERĂ POVEȘTILE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
CELOR MENIȚI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SĂ DEVINĂ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
MARVEL STUDIOS: LEGENDE

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Numele meu e Everett.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, de la CIA.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross, fost pilot militar,
iar acum agent CIA.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Nu am încredere în nimeni în meseria asta.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Dacă întreci măsura, ai de-a face cu mine.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Te rog, întrece măsura.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Dacă te mai atinge vreodată,

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
îl trag în țeapă lângă biroul ăsta.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Autoritățile au făcut publică o filmare...

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
cu suspectul, identificat
ca fiind James Buchanan Barnes.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Nu am fost în Viena. Eu nu mai fac asta.

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Ce va păți?

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Ce ar trebui să pățești și tu.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Evaluare psihologică și extrădare.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Haideți, vreau să-l văd pe Barnes.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Deci cum e?

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Să cheltui atât timp și atât efort...

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
ca să vezi cum eșuează magistral?

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Oare?

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
- Agent Ross.
- Înălțimea Voastră.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Cumperi de la Klaue.

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Ai diamantele?

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Bine. E îndeajuns.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Vibraniu?

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Ce știi tu despre Wakanda?

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Wakanda e o țară din lumea a treia
și tu i-ai furat tot vribaniul.

32
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Eu am furat...

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Cât de mult ați ascuns?

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
La pământ!

35
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Bine, unde sunt?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
M-ai speriat groaznic, colonialistule!

37
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Rana de glonț nu se vindecă magic
peste noapte.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Aici se vindecă.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Dar nu prin magie, prin tehnologie.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
A apărut un om la graniță și pretinde
că l-a ucis pe Klaue.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
E unul de-ai noștri.

42
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Își zice Killmonger.

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Nu te joci cu tipii ăștia.

45
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Divizia lui a colaborat cu CIA
ca să destabilizeze țările străine.

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Nu.

47
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Regele e mort.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Vino cu mine, dacă nu vrei să mori.

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Pantera Neagră trăiește.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Și când va lupta pentru soarta Wakandei...

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
voi fi chiar acolo, alături de el.

52
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Vă sunt alături.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Veți avea nevoie de tot ajutorul din lume.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Pilotul automat e activat.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
- Da!
- Da!

56
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Președintele intenționează
să atace Wakanda.

57
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Păi, Agentul Special Ross
e expertul nostru.

58
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Ce părere ai?

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Cred că ar fi o greșeală
să atacați Wakanda.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Pentru că vom fi în război...

61
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
cu o țară a cărei capacitate militară...

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
depășește puterea de înțelegere.

63
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Doamnă director?

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Cred că el e expertul.

65
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Îl căutăm pe cercetătorul care a construit
detectorul de vibraniu.

66
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Ne ești dator, Ross.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
Mie și fratelui meu.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Avem o nouă directoare.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Mă pândește ca un șoim.

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
- Directoare de Fontaine.
- Serios?

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
- E o sonerie nouă?
- Băga-mi-aș.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Va trebui să răspund.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Încetează cu protocoalele. Răspunde.

74
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Aș vrea să...

75
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
mă ierți pentru niște chestii pe care
ți le-am spus când eram căsătoriți.

76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Da, uleiul de măsline va expira.

77
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Ce cauți aici?

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Mărgelele.

79
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Le-am pus microfon.

81
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Am ascultat toate conversațiile pe care
le-ai avut...

82
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
incluzând discuția mișelească cu Regina.

83
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Cei din Wakanda mi-au salvat viața.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Sunt oameni buni.

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val. Val, te rog.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Vorbești cu directoarea de Fontaine.

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
LEGENDA CONTINUĂ ÎN

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Ce naiba e asta?

89
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Mă duc să verific.

90
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Un colonialist în lanțuri.

91
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Acum le-am văzut pe toate.

92
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Nostim.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
INVAZIA SECRETĂ