1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
LEGENDY MARVELU

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Volám sa Everett.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, zo CIA.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross,
bývalý vojenský pilot, teraz agent CIA.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Ja neverím nikomu, patrí to k práci.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Začnete vystrájať a pôjdem po vás.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Prosím, vystrájajte.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Ak sa ťa ešte raz dotkne,

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
tak ho pripichnem tam k tomu stolu.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Úrady podozrievajú tohto muža.

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
Je ním zrejme James Buchanan Barnes.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Ja som vo Viedni nebol. Už v tom nechodím.

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Čo ho tu čaká?

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
To isté, čo tu čaká vás.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Psychologický rozbor a vyhostenie.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
No tak, chcem záber na Barnesa.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Tak aké to je?

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Stratili ste toľko času, energie

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
a nakoniec ste zlyhali na plnej čiare.

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Myslíte?

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
-Agent Ross.
-Veličenstvo.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Vy kšeftujete s Klauom.

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Máte tie diamanty?

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Dobre. To stačí.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Vibránium?

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Čo vy vôbec viete o Wakande?

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Wakanda je chudobná krajina
a vy ste im ukradli všetko vibránium.

32
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Ukradol…

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Čo ešte skrývate?

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
K zemi!

35
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Kde to som?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Čo ma ľakáš, kolonizátor?

37
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Strelné rany sa nehoja zázračne cez noc.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Tu áno.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
No nie je to žiadna mágia, ale veda.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Na hraniciach sa zjavil muž,
ktorý tvrdí, že zabil Klaua.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Ten je od nás.

42
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Prezývali ho Killmonger.

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Sú to ostrí chlapci.

45
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Jeho jednotka spolupracovala so CIA
pri štátnych prevratoch.

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Nie.

47
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Kráľ je mŕtvy.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Poďte, lebo skončíte rovnako.

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Čierny panter žije.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Keď sa bude biť za osud našej Wakandy,

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
ja budem stáť vedľa neho.

52
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Ja tiež.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Budete potrebovať každú pomoc.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Systém vzdialeného riadenia aktivovaný.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
-Áno!
-Áno!

56
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Prezident chce začať
útočnú akciu proti Wakande.

57
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
No, zvláštny agent Ross je náš expert.

58
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Ross, čo myslíš?

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Podľa mňa by bola chyba napadnúť Wakandu.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Inak sa ocitneme vo vojne

61
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
s krajinou, ktorej vojenské kapacity

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
nedokážeme odhadnúť.

63
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Riaditeľka?

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Myslím, že on je expert.

65
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Hľadáme vedkyňu,
ktorá zostrojila detektor vibránia.

66
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Dlhujete mi, Ross.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
Dlhujete bratovi.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Máme novú riaditeľku.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Sleduje ma ako jastrab.

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
-Riaditeľka de Fontainová.
-Vážne?

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-Máš nové zvonenie?
-Doriti.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Riaditeľka, musím to zdvihnúť.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Nevolaj ma tak. Dvihni to.

74
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Chcem sa ti

75
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
ospravedlniť za veci, ktoré som povedala
počas nášho manželstva.

76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Tvoj olivový olej sa už kazí.

77
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Čo tu vlastne robíš?

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Korálky.

79
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Napichla som ich.

81
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Odpočúvala som
každý telefonát, ktorý si mal,

82
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
vrátane toho s kráľovnou,
ktorý bol vlastizradou.

83
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Wakanďania mi zachránili život.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Sú to dobrí ľudia.

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val. Val, prosím.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Riaditeľka de Fontainová.

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
LEGENDA POKRAČUJE V

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Čo to má byť?

89
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Bež to pozrieť.

90
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Kolonizátor v putách.

91
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Už som videla všetko.

92
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Vtipné.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
TAJNÁ INVÁZIA