1 00:00:03,044 --> 00:00:04,421 UNIVERSUM EXPANDERAR 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,760 DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 OM DEM SOM ÖDET VALT UT 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,103 ATT BLI 5 00:00:31,406 --> 00:00:32,782 Jag heter Everett. 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,409 Everett Ross, från byrån. 7 00:00:34,492 --> 00:00:38,788 Everett Ross, f.d. stridspilot och nu CIA-agent. 8 00:00:38,872 --> 00:00:41,207 Jag litar inte på nån. 9 00:00:41,291 --> 00:00:43,251 Krånglar du, får du med mig att göra. 10 00:00:43,960 --> 00:00:46,588 Så gör gärna det. 11 00:00:51,551 --> 00:00:54,137 Om han rör dig igen- 12 00:00:54,220 --> 00:00:56,848 -spetsar jag fast honom vid hans eget skrivbord. 13 00:01:03,980 --> 00:01:08,693 På en övervakningsfilm syns en man som identifierats som James Buchanan Barnes. 14 00:01:08,777 --> 00:01:11,529 Jag var inte i Wien. Jag har lagt av. 15 00:01:14,699 --> 00:01:17,786 - Vad gör ni med honom? - Det vi borde göra med dig. 16 00:01:17,869 --> 00:01:20,246 Utvärdering och utvisning. 17 00:01:24,250 --> 00:01:26,169 Håll Barnes under uppsikt. 18 00:01:31,091 --> 00:01:35,261 Hur känns det att lägga så mycket tid och arbete... 19 00:01:35,887 --> 00:01:39,349 ...och misslyckas så kapitalt? 20 00:01:46,689 --> 00:01:47,732 Misslyckades det? 21 00:01:55,073 --> 00:01:56,991 -Agent Ross. -Ers höghet. 22 00:01:57,075 --> 00:01:58,868 Du köper av Klaue. 23 00:01:59,702 --> 00:02:02,247 -Har du diamanterna? -Det räcker så... 24 00:02:03,540 --> 00:02:04,833 Vibraniumet? 25 00:02:09,420 --> 00:02:12,090 Vad vet du egentligen om Wakanda? 26 00:02:12,173 --> 00:02:16,219 Wakanda tillhör tredje världen och du stal allt deras vibraniuim. 27 00:02:16,302 --> 00:02:17,720 Stal jag...? 28 00:02:19,722 --> 00:02:21,224 Hur mycket gömmer ni? 29 00:02:24,060 --> 00:02:24,978 Ner! 30 00:02:34,737 --> 00:02:36,030 Okej, var är jag? 31 00:02:36,114 --> 00:02:38,408 Skräm mig inte, kolonisatör! 32 00:02:39,075 --> 00:02:41,327 Skottskador kan man inte bara trolla bort. 33 00:02:41,703 --> 00:02:45,456 Här kan man det. Men det är inte trolleri, utan teknik. 34 00:02:45,540 --> 00:02:48,543 En man vid gränsen hävdar att han har dödat Klaue. 35 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Det är en av våra. 36 00:02:50,044 --> 00:02:52,338 Erik Stevens. De kallade honom Killmonger. 37 00:02:52,422 --> 00:02:53,923 De är inte att leka med. 38 00:02:54,007 --> 00:02:57,844 De jobbade med CIA för att destabilisera andra stater. 39 00:02:57,927 --> 00:02:58,970 Nej! 40 00:02:59,804 --> 00:03:02,640 Kungen är död. Följ med, om du inte vill sluta likadant. 41 00:03:11,024 --> 00:03:12,358 Den svarta pantern lever. 42 00:03:12,442 --> 00:03:16,613 Och när han strider för Wakandas öde tänker jag stå vid hans sida. 43 00:03:16,696 --> 00:03:18,239 Räkna in mig med. 44 00:03:18,656 --> 00:03:20,700 Ni behöver all hjälp ni kan få. 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 Fjärrstyrning aktiverad. 46 00:03:32,086 --> 00:03:33,296 -Ja! -Ja! 47 00:03:37,467 --> 00:03:40,595 Presidenten vill vidta åtgärder mot Wakanda. 48 00:03:40,678 --> 00:03:44,015 Specialagent Ross är experten. 49 00:03:44,098 --> 00:03:44,933 Vad anser du? 50 00:03:45,016 --> 00:03:47,936 Det vore ett misstag att angripa Wakanda. 51 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Så att vi inte hamnar i krig- 52 00:03:50,146 --> 00:03:53,775 -mot ett land vars militära kapacitet vi inte ens kan föreställa oss. 53 00:03:53,858 --> 00:03:54,692 Direktören? 54 00:03:55,193 --> 00:03:57,487 Han är experten. 55 00:03:58,738 --> 00:04:02,075 Vi söker efter forskaren som byggde vibraniumdetektorn. 56 00:04:02,158 --> 00:04:04,869 Det är du skyldig mig, Ross. Det är du skyldig min bror. 57 00:04:05,245 --> 00:04:08,373 Vi har en ny chef. Hon är på mig som en hök. 58 00:04:08,456 --> 00:04:10,416 - Direktör de Fontaine. - Allvarligt? 59 00:04:11,042 --> 00:04:13,002 Har du ny ringsignal? 60 00:04:13,086 --> 00:04:16,589 - Jag måste svara, direktören. - Lägg bort titlarna. Svara, du. 61 00:04:16,673 --> 00:04:21,219 Jag skulle vilja be om ursäkt för ett par saker jag sa när vi var gifta. 62 00:04:21,803 --> 00:04:25,390 -Din olivolja håller på att härskna. -Vad gör du här? 63 00:04:25,807 --> 00:04:26,766 Pärlorna. 64 00:04:26,849 --> 00:04:27,976 Everett Ross. 65 00:04:28,059 --> 00:04:29,394 Jag har avlyssnat dem. 66 00:04:29,477 --> 00:04:32,981 Jag har tagit del av all kommunikation - 67 00:04:33,064 --> 00:04:36,150 - även ditt landsförrädiska samtal med drottningen. 68 00:04:36,234 --> 00:04:39,237 Wakandierna räddade livet på mig. De är goda människor. 69 00:04:39,320 --> 00:04:40,947 Val, snälla... 70 00:04:41,030 --> 00:04:42,824 "Direktör de Fontaine." 71 00:04:42,907 --> 00:04:44,867 LEGENDEN FORTSÄTTER I 72 00:04:48,496 --> 00:04:49,622 Vad är det där? 73 00:04:50,081 --> 00:04:50,915 Kan du kolla? 74 00:04:59,048 --> 00:05:00,842 En kolonisatör i kedjor. 75 00:05:01,217 --> 00:05:03,261 Nu har jag sett allt. 76 00:05:03,344 --> 00:05:04,387 Kul.