1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
BULUŞUYOR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,946
MARVEL STUDIOS EFSANELERI

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
Benim adım Everett.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Everett Ross, Teşkilat'tanım.

8
00:00:34,492 --> 00:00:38,246
Everett Ross.
Eski hava kuvvetleri pilotu, şimdi CIA'de.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Bu işte hiç kimseye güvenmem.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Yanlış yaparsan karşında beni bulursun.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
Lütfen yanlış yap.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Sana bir daha dokunursa

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
onu masasına çivileyeceğim.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Yetkililerin paylaştığı videoda

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,651
James Buchanan Barnes adındaki
şüpheli görünüyor.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
Ben Viyana'da değildim.
Artık o işi yapmıyorum.

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Ona ne yapacaklar?

18
00:01:15,992 --> 00:01:17,368
Sana yapılması gerekeni.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Psikolojik değerlendirme
ve sınır dışı etme.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Hadi çocuklar, Barnes'ı bulun.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
Nasıl bir his?

22
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Onca zaman ve çaba harcıyorsun,

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
büyük bir başarısızlıkla sonuçlanıyor.

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
Öyle mi dersin?

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
-Ajan Ross.
-Ekselansları.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
Klaue'dan alıyorsun.

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Elmaslar yanında mı?

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Tamam. Bu kadar yeter.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Vibranyum?

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
Wakanda hakkında ne biliyorsun?

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,802
Wakanda bir üçüncü dünya ülkesi
ve tüm vibranyumlarını çaldın.

32
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
Ben mi çaldım?

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Başka neler saklıyorsun?

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Yere yat!

35
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Neredeyim ben?

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Ödümü kopardın sömürgeci!

37
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Kurşun yarası bir gecede
sihirli bir şekilde iyileşmez.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
Burada iyileşir.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
Ama sihirle değil, teknolojiyle.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Sınıra bir adam geldi,
Klaue'yu öldürdüğünü iddia ediyor.

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
O bizden biri.

42
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
Erik Stevens.

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Lakabı Killmonger.

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Bu adamların şakası yok.

45
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
CIA'de çalıştığı birimin görevi
yabancı ülkelerde karışıklık çıkarmaktı.

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
Hayır.

47
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Kral öldü.

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Ona katılmak istemiyorsan benimle gel.

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Kara Panter hayatta.

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Wakanda'nın kaderi için savaştığında

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
ben de onun yanında olacağım.

52
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Ben de varım.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Ne kadar yardımcın olursa o kadar iyi.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Uzaktan kumanda
pilotluk sistemi etkinleştirildi.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
-Evet!
-Evet!

56
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Başkan, Wakanda'ya saldırı eyleminde
bulunmak istiyor.

57
00:03:40,678 --> 00:03:43,598
Burada uzmanımız Özel Subay Ross.

58
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Ne düşünüyorsun?

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Bence Wakanda'ya saldırmak hata olur.

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Askerî kapasitesini bile

61
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
kavrayamadığımız bir ülkeyle

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
savaşa girmiş oluruz.

63
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Sizce?

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Bence uzman olan o.

65
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
Vibranyum dedektörünü yapan
bilgini arıyoruz.

66
00:04:02,158 --> 00:04:02,992
Bana borçlusun Ross.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
Abime borçlusun.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Yeni bir müdürümüz var.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
Kadın şahin gibi tepemde.

70
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
-Müdür de Fontaine.
-Gerçekten mi?

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-Yeni telefon melodisi mi?
-Kahretsin.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Müdürüm, özür dilerim. Bunu açmalıyım.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Bırak şimdi unvanları. Aç şunu.

74
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Aslında, senden

75
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
evliyken söylediğim birkaç şey için
özür dilemek isterim.

76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Evet, zeytinyağın bozulmak üzere.

77
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
Burada ne işin var?

78
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Boncuklar.

79
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
Everett Ross.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Dinleme cihazı koydum.

81
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Yaptığın her görüşmeye ortak oldum.

82
00:04:33,064 --> 00:04:36,150
Kraliçe ile haince konuşman da dâhil.

83
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Wakandalılar hayatımı kurtardı.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Onlar iyi insanlar.

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Val. Val, lütfen.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Müdür de Fontaine diyeceksin.

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
EFSANE DEVAM EDİYOR

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
Bu da ne böyle?

89
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Gidip bakalım mı?

90
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
Zincirlenmiş bir sömürgeci.

91
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Bunu da görmek varmış.

92
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Çok komik.

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
GİZLİ İSTİLA