1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SIE WURDEN ZU

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
Ich bin Loki von Asgard.

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,578
Du bist geboren, um König zu sein.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,537
Ich soll König sein.

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
Er ist neidisch auf Thor.

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,375
Ein glorreiches Ansinnen ist meine Bürde.

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
Letzte Chance, Variante.

11
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
Wie bitte?

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
VARIANTEN

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Willkommen
bei der Time Variance Authority.

14
00:00:50,884 --> 00:00:55,472
Vor langer Zeit erschufen die Zeithüter
den Wahren Zeitstrahl.

15
00:00:55,638 --> 00:01:00,602
Hin und wieder weichen Personen wie Sie
vom vorgegebenen Pfad der Zeithüter ab.

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
Diese nennen wir Varianten.

17
00:01:04,647 --> 00:01:08,943
Variante L1130, alias Loki Laufeyson.

18
00:01:09,069 --> 00:01:09,986
Worauf plädieren Sie?

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Was würden Sie bei Ihrer Rückkehr tun?

20
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
Den Thron beanspruchen.

21
00:01:15,575 --> 00:01:17,368
Vielleicht habe ich was Besseres.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,413
Eine flüchtige Variante
tötet unsere Minutemen.

23
00:01:21,331 --> 00:01:24,876
Und mithilfe des Gottes des Schabernacks
wollen Sie ihn aufhalten?

24
00:01:24,959 --> 00:01:25,794
So ist es.

25
00:01:26,002 --> 00:01:26,920
Warum ich?

26
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Die Variante, die wir jagen,

27
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
sind Sie.

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
-Ich bin Sylvie.
-Neuer Name. Brillant.

29
00:01:32,884 --> 00:01:33,760
Nennt man Alias.

30
00:01:33,843 --> 00:01:34,886
Klingt nicht nach Loki.

31
00:01:34,969 --> 00:01:38,014
Was genau macht eine Loki zu Loki?

32
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Unabhängigkeit. Autorität. Stil.

33
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
Du nimmst nichts ernst.

34
00:01:42,727 --> 00:01:43,937
Stimmt. Ich bin ein Gott.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,189
Du bist ein Clown.
Du hast dich im Zug betrunken.

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Noch einen!

37
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Ich bin eben hedonistisch.

38
00:01:48,983 --> 00:01:53,154
Der Plan, den du gestört hast,
kostete Jahre der Vorbereitung.

39
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Dein glorreiches Ansinnen?

40
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Das Universum will sich losreißen.

41
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
Also manifestiert es Chaos.

42
00:02:02,288 --> 00:02:04,499
Wie meine Geburt
als Göttin des Schabernacks.

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Der Drache stürzt sich auf den Palast.

44
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
Die TVA erschien...

45
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
Da ist die Variante.

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,841
...löschte meine Welt und nahm mich mit.

47
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Nein!

48
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
Helft ihm!

49
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Nächster Fall.

50
00:02:19,430 --> 00:02:21,099
Weil es mich nicht geben darf.

51
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
Ich war noch ein Kind.

52
00:02:25,019 --> 00:02:28,189
Du warst noch ein Kind
und hast beinahe die TVA gestürzt,

53
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
die behauptet,
den Fluss der Zeit zu regeln.

54
00:02:30,775 --> 00:02:31,943
Du allein.

55
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
Du hast sie ausgetrickst. Du bist toll.

56
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
-Was ist so lustig?
-Sie mögen sie.

57
00:02:36,656 --> 00:02:39,742
-Was?
-Sie mögen sie. Mag sie Sie auch?

58
00:02:39,826 --> 00:02:41,244
Ich weiß nicht, wie das geht.

59
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Ich weiß nicht mal, was wir machen.

60
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
Wie kann ich wissen,
dass du mich nicht verraten wirst?

61
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
Ich enttäusche dich nicht.

62
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Sicher?

63
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
Denn wenn wir Erfolg haben,

64
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
könntest du einen Zeitstrahl beherrschen.

65
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
Bin ich tot?

66
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Noch nicht.

67
00:03:03,474 --> 00:03:05,977
Hier ist der Ort,
an dem die TVA ihren Müll ablädt.

68
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
Alles, was sie stutzen.

69
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
Eine Leere am Ende der Zeit.

70
00:03:10,356 --> 00:03:12,609
Hallo. Welcher von uns bist du?

71
00:03:12,692 --> 00:03:16,321
Ich bin umgeben von Varianten
meiner selbst und einem Alligator.

72
00:03:16,404 --> 00:03:19,449
Was mich traurigerweise
nicht mal verwundert.

73
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Er ist genauso dünnhäutig wie wir.

74
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
Was passiert jetzt?

75
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
Die TVA muss zu Fall gebracht werden.

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
Wir wissen nicht, wo ihre Schöpfer sind,

77
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
aber das Ding dort schon.

78
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Glorreiches Ansinnen!

79
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
Wir sind stärker, als uns bewusst ist.

80
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
Wenn ich nah genug rankomme,
kann ich es verzaubern.

81
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
Dann führt es mich zu denen,
die hinter allem stecken.

82
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
Willkommen in der Zitadelle
am Ende der Zeit.

83
00:03:47,185 --> 00:03:50,271
Ihr habt eine schrecklich lange Reise
hinter euch.

84
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
Er ist beeindruckt.

85
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Wer ist beeindruckt?

86
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
Jener, der bleibt.

87
00:03:56,110 --> 00:03:56,986
Kommt rein.

88
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
Ihr seid hier, um den Teufel zu töten.

89
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
Ich beschütze euch.

90
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
Was fürchtest du so sehr?

91
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Meine Varianten.

92
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Vor langer Zeit
entdeckte eine Variante von mir

93
00:04:09,499 --> 00:04:13,628
weitere Universen neben seinem eigenen.

94
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Das Multiversum.

95
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Zeitgleich fanden andere Versionen von uns
dasselbe raus.

96
00:04:18,216 --> 00:04:19,050
Für manche...

97
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Ich bin Kang!

98
00:04:20,051 --> 00:04:24,055
...waren neue Welten
einfach nur neuer Raum zum Erobern.

99
00:04:24,973 --> 00:04:28,726
Meine Varianten
spielten mit der Zeit wie Kinder.

100
00:04:29,060 --> 00:04:33,773
Ihr Chaos verbreitete sich
über Realitäten hinweg.

101
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
Es gab endlose Störungen.

102
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
Also übernahm ich die Kontrolle.

103
00:04:39,153 --> 00:04:40,697
Der Frieden zwischen den Realitäten

104
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
explodierte im allumfassenden Krieg.

105
00:04:44,117 --> 00:04:47,328
Es war beinahe das Ende
von allem und jedem.

106
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Allerdings...

107
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Als ich unseren Zeitstrahl isoliert hatte,

108
00:04:55,086 --> 00:04:57,672
musste ich bloß
den Fluss der Zeit managen.

109
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
Ergo die TVA.

110
00:05:00,591 --> 00:05:03,428
Aber jetzt bringt ihr mich um
und zerstört alles

111
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
und habt nicht nur einen Teufel,

112
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
sondern unendlich viele. Oder...

113
00:05:09,309 --> 00:05:10,476
Ihr zwei schmeißt den Laden.

114
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
Ihr kehrt zurück zur TVA
als deren gütige Herrscher.

115
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Sylvie, stop.
Was wenn er die Wahrheit sagt?

116
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
Dass eine Milliarde Bösewichte auftaucht,

117
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
weil alle einen freien Willen haben?

118
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Was füllt ohne Diktator die Leere?

119
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Du willst den Thron?

120
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
Wirklich? So denkst du von mir?

121
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
Beeilt euch.
Der Zeitstrahl verzweigt sich schon.

122
00:05:32,206 --> 00:05:33,666
Ich will keinen Thron.

123
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
Ich will nur, dass es dir gut geht.

124
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Aber ich bin nicht du.

125
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Wir sehen uns bald.

126
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Es war ein schrecklicher Fehler.

127
00:05:58,691 --> 00:06:00,026
Der Zeitstrahl ist befreit.

128
00:06:00,693 --> 00:06:01,778
Es ist getan, Mobius.

129
00:06:01,861 --> 00:06:02,737
Was ist getan?

130
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Jemand wird kommen.

131
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
Unzählige Versionen
einer sehr gefährlichen Person.

132
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
Und alle wollen Krieg.
Wir müssen uns rüsten.

133
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Ganz ruhig. Sie sind ein Analyst, ja?

134
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
-Aus welcher Abteilung?
-Was?

135
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
-Was reden Sie da?
-Wer sind Sie?

136
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
Brauchen Verstärkung im Archiv.

137
00:06:16,793 --> 00:06:18,211
Wer sind Sie? Wie ist Ihr Name?

138
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
DIE LEGENDE LEBT IN