1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,863
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
Είμαι ο Λόκι του Άσγκαρντ.

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,578
Γεννήθηκες για να γίνεις βασιλιάς.

8
00:00:36,661 --> 00:00:37,537
Πρέπει να γίνω.

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
Πάντα ζήλευε τον Θορ.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,375
Και φέρω το φορτίο ενός υψηλού σκοπού.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
Τελευταία ευκαιρία, Μεταβλητή.

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
Πώς είπατε;

13
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Καλώς ορίσατε
στην Αρχή Χρονικής Μεταβλητής.

15
00:00:50,884 --> 00:00:55,472
Πριν από πολύ καιρό, οι Φύλακες του Χρόνου
δημιούργησαν το Ιερό Χρονοδιάγραμμα.

16
00:00:55,638 --> 00:01:00,602
Αλλά ενίοτε άτομα σαν εσένα απομακρύνονται
από την πορεία που αυτοί όρισαν.

17
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
Αποκαλούμε αυτά τα άτομα Μεταβλητές.

18
00:01:04,647 --> 00:01:08,943
Μεταβλητή Λ1130,
γνωστός και ως Λόκι Λάουφισον.

19
00:01:09,069 --> 00:01:09,986
Τι δηλώνετε;

20
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Αν επιστρέψεις, τι θα κάνεις;

21
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
Θα διεκδικήσω τον θρόνο μου.

22
00:01:15,575 --> 00:01:17,368
Ίσως μπορώ να σου προσφέρω κάτι καλύτερο.

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,413
Μια Μεταβλητή που έχει διαφύγει
σκοτώνει τους Μίνιτμεν μας.

24
00:01:21,331 --> 00:01:24,876
Και χρειάζεσαι τον Θεό της Σκανδαλιάς
να σε βοηθήσει να την σταματήσεις;

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,794
Σωστά.

26
00:01:26,002 --> 00:01:26,920
Γιατί εμένα;

27
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Η Μεταβλητή που κυνηγάμε είσαι...

28
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
εσύ.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
-Είμαι η Σίλβι.
-Άλλαξες όνομα. Θαυμάσια.

30
00:01:32,884 --> 00:01:33,760
Ψευδώνυμο λέγεται.

31
00:01:33,843 --> 00:01:34,886
Δεν είναι στιλ Λόκι.

32
00:01:34,969 --> 00:01:38,014
Ναι, ε; Τι ακριβώς κάνει Λόκι έναν Λόκι;

33
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Ανεξαρτησία, αυθεντία, στιλ.

34
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
Δεν είσαι σοβαρός άνθρωπος.

35
00:01:42,727 --> 00:01:43,937
Έχεις δίκιο. Είμαι θεός.

36
00:01:44,020 --> 00:01:46,189
Είσαι ένας γελοίος. Μέθυσες στο τρένο.

37
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Άλλο ένα!

38
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Είμαι ηδονιστής. Τέτοια κάνω.

39
00:01:48,983 --> 00:01:53,154
Το σχέδιο που διέκοψες
είχε πάρει πολλά χρόνια να φτιαχτεί.

40
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Ο υψηλός σου σκοπός;

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Το σύμπαν θέλει να ελευθερωθεί,

42
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
γι' αυτό εκδηλώνει χάος.

43
00:02:02,288 --> 00:02:04,499
Όπως το γεγονός ότι γεννήθηκα
Θεά της Σκανδαλιάς.

44
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Ο δράκος εφορμά στο παλάτι.

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
Εμφανίστηκε η ΑΧΜ...

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
Να η Μεταβλητή μας.

47
00:02:09,838 --> 00:02:12,841
...διέγραψε την πραγματικότητά μου
και με αιχμαλώτισε.

48
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Όχι!

49
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
Βοήθησέ τον!

50
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Επόμενη υπόθεση!

51
00:02:19,430 --> 00:02:21,099
Επειδή δεν θα έπρεπε να υπάρχω.

52
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
Ήμουν μόνο ένα παιδί.

53
00:02:25,019 --> 00:02:28,189
Ήσουν μόνο ένα παιδί, αλλά λίγο έλειψε
να καταστρέψεις την οργάνωση

54
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
που ισχυρίζεται
ότι κυβερνά τη χρονική τάξη.

55
00:02:30,775 --> 00:02:31,943
Το κατάφερες μόνη σου.

56
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
Τους κατατρόπωσες. Είσαι εκπληκτική!

57
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
-Πού είναι το αστείο;
-Σου αρέσει.

58
00:02:36,656 --> 00:02:39,742
-Τι;
-Σου αρέσει. Της αρέσεις και εσύ;

59
00:02:39,826 --> 00:02:41,244
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

60
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Ούτε καν ξέρω τι κάνουμε.

61
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
Πώς να ξέρω ότι δεν θα με προδώσεις
την τελευταία στιγμή;

62
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
Δεν θα σε απογοητεύσω.

63
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Είσαι σίγουρος;

64
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
Γιατί, αν τα καταφέρουμε,

65
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
ίσως βρεθεί κάποιο χρονοδιάγραμμα
να κυβερνήσεις.

66
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
Είμαι νεκρός;

67
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Όχι ακόμη.

68
00:03:03,474 --> 00:03:05,977
Σ' αυτό εδώ το μέρος
πετάει τα σκουπίδια της η ΑΧΜ,

69
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
ό,τι "κλαδεύουν".

70
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
Ένα κενό στην εσχατιά του χρόνου.

71
00:03:10,356 --> 00:03:12,609
Γεια. Ποιος από όλους μας είσαι;

72
00:03:12,692 --> 00:03:16,321
Και τώρα περιβάλλομαι από Μεταβλητές
του εαυτού μου και έναν αλιγάτορα,

73
00:03:16,404 --> 00:03:19,449
γεγονός που με λύπη μου αναφέρω
ότι δεν θεωρώ καθόλου παράξενο.

74
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Είναι πολύ ευαίσθητος,
όπως και όλοι εμείς.

75
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
Η επόμενη κίνηση;

76
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
Η ΑΧΜ πρέπει να οδηγηθεί στην πτώση.

77
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
Δεν ξέρουμε ποιος τη δημιούργησε
ή πού είναι,

78
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
αλλά αυτό το πράγμα εκεί έξω ξέρει.

79
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Υψηλός σκοπός!

80
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
Πιστεύω ότι είμαστε δυνατότεροι
από όσο νομίζουμε.

81
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
Αν μπορέσω να το πλησιάσω αρκετά,
μπορώ να το σαγηνεύσω

82
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
και θα με πάει σε όποιον κρύβεται
πίσω από όλα αυτά.

83
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
Καλώς ορίσατε
στο Κάστρο στο Τέλος του Χρόνου.

84
00:03:47,185 --> 00:03:50,271
Ήταν φοβερά μεγάλο το ταξίδι
για να φτάσετε εδώ.

85
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
Αυτός έχει εντυπωσιαστεί.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Ποιος έχει εντυπωσιαστεί;

87
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
Αυτός Που Παραμένει.

88
00:03:56,110 --> 00:03:56,986
Ελάτε μέσα.

89
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
Ήρθατε να σκοτώσετε τον διάβολο.

90
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
Αλλά εγώ σας κρατώ ασφαλείς.

91
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
Τότε, τι σε φοβίζει τόσο;

92
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Οι μεταβλητές μου.

93
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Αιώνες πριν, μια μεταβλητή μου

94
00:04:09,499 --> 00:04:13,628
ανακάλυψε ότι υπήρχαν σύμπαντα
πάνω από το δικό της.

95
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Το πολυσύμπαν.

96
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Ταυτοχρόνως άλλες εκδοχές μας
ανακάλυπταν το ίδιο πράγμα.

97
00:04:18,216 --> 00:04:19,050
Για κάποιους μας...

98
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Είμαι ο Κανγκ!

99
00:04:20,051 --> 00:04:24,055
...νέοι κόσμοι σήμαινε μόνο νέα εδάφη
για κατάκτηση.

100
00:04:24,973 --> 00:04:28,726
Οι μεταβλητές μου έπαιζαν με τον χρόνο
σαν να ήταν παιδιά.

101
00:04:29,060 --> 00:04:33,773
Είδα το χάος που δημιούργησαν να απλώνεται
στις πραγματικότητες,

102
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
αμέτρητες εισβολές.

103
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
Έτσι, πήρα τον έλεγχο.

104
00:04:39,153 --> 00:04:40,697
Η ειρήνη μεταξύ των πραγματικοτήτων

105
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
έγινε άξαφνα ολοκληρωτικός πόλεμος.

106
00:04:44,117 --> 00:04:47,328
Ήταν σχεδόν το τέλος των πάντων
και όλων των ατόμων.

107
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Ωστόσο...

108
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Μόλις απομόνωσα το χρονοδιάγραμμά μας,

109
00:04:55,086 --> 00:04:57,672
έμενε μόνο να εμποδίσω
περεταίρω διακλαδώσεις.

110
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
Και συνεπώς, την ΑΧΜ.

111
00:05:00,591 --> 00:05:03,428
Αν με σκοτώσεις και καταστρέψεις όλα αυτά,

112
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
δεν θα έχεις μόνο έναν διάβολο,

113
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
θα έχεις άπειρους. Ή...

114
00:05:09,309 --> 00:05:10,476
Κάνετε εσείς κουμάντο.

115
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
Επιστρέφετε στην ΑΧΜ
και στους καλοκάγαθους κυβερνήτες της.

116
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Σίλβι, σταμάτα. Κι αν λέει την αλήθεια;

117
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
Τι, ότι θα εμφανιστούν
εκατομμύρια μπαμπούλες

118
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
απλώς γιατί δίνουμε ελεύθερη βούληση;

119
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Αν λείψει ο δικτάτορας,
τι θα καλύψει το κενό;

120
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Θέλεις τον θρόνο;

121
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
Αλήθεια; Αυτήν τη γνώμη έχεις για μένα;

122
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
Βιαστείτε.
Το χρονοδιάγραμμα διακλαδίζεται.

123
00:05:32,206 --> 00:05:33,666
Δεν θέλω θρόνο.

124
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
Θέλω απλώς να είσαι καλά.

125
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Όμως δεν είμαι εσύ.

126
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Θα σας δω σύντομα.

127
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Κάναμε ένα τρομερό λάθος.

128
00:05:58,691 --> 00:06:00,026
Ελευθερώσαμε το Χρονοδιάγραμμα.

129
00:06:00,693 --> 00:06:01,778
Συμβαίνει, Μόμπιους.

130
00:06:01,861 --> 00:06:02,737
Τι συμβαίνει;

131
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Κάποιος έρχεται.

132
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
Αμέτρητες διαφορετικές εκδοχές
ενός πολύ επικίνδυνου ατόμου.

133
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
Είναι έτοιμοι για πόλεμο. Να ετοιμαστούμε.

134
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Ηρέμησε. Είσαι αναλυτής, έτσι;

135
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
-Από ποιο τμήμα είσαι;
-Τι;

136
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
-Τι είναι αυτά που λες;
-Ποιος είσαι;

137
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
Ανάπτυξη πολεμικών δυνάμεων. Αρχεία.

138
00:06:16,793 --> 00:06:18,211
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;

139
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

140
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Απόδοση διαλόγων: Ανθή Λάκκα