1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENTRE L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ESPLORA LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DI COLORO CHE SONO DESTINATI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A DIVENTARE

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
Io sono Loki da Asgard.

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,578
Siete nati per essere re.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,537
Io dovrei essere re.

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
È sempre stato geloso di Thor.

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,375
E sono ricolmo di gloriosi propositi.

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
Ultima chance, Variante.

11
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
Come, prego?

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
VARIANTI

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Benvenuti alla Time Variance Authority.

14
00:00:50,884 --> 00:00:55,472
Molto tempo fa, i Custodi del Tempo
crearono la Sacra Linea temporale.

15
00:00:55,638 --> 00:01:00,602
Ma, a volte, persone come voi
deviano dal percorso creato dai Custodi.

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
Noi le definiamo Varianti.

17
00:01:04,647 --> 00:01:08,943
Variante L1130,
anche noto come Loki Figlio di Laufey.

18
00:01:09,069 --> 00:01:09,986
Come si dichiara?

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
In caso ritornassi, cosa faresti?

20
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
Reclamerei il trono.

21
00:01:15,575 --> 00:01:17,368
Posso offrirti qualcosa di meglio.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,413
Una Variante fuggitiva
sta uccidendo i Minutemen.

23
00:01:21,331 --> 00:01:24,876
E vi serve l'aiuto del Dio dell'Inganno
per fermarla.

24
00:01:24,959 --> 00:01:25,794
Esatto.

25
00:01:26,002 --> 00:01:26,920
Perché io?

26
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
La Variante che cerchiamo sei...

27
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
tu.

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
-Sono Sylvie.
-Hai cambiato nome. Bene.

29
00:01:32,884 --> 00:01:33,760
Si chiama alias.

30
00:01:33,843 --> 00:01:34,886
Non è da Loki.

31
00:01:34,969 --> 00:01:38,014
Sì? Esattamente che cos'è
che rende un Loki un Loki?

32
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Indipendenza, autorità, stile.

33
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
Non sei un uomo serio.

34
00:01:42,727 --> 00:01:43,937
Esatto. Sono un dio.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,189
Sei un clown. Ti sei ubriacato sul treno.

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Un'altra!

37
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Sono un edonista. Sono fatto così.

38
00:01:48,983 --> 00:01:53,154
Il piano che hai mandato a monte
è costato anni di lavoro.

39
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
I tuoi gloriosi propositi?

40
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
L'universo aspira alla libertà,

41
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
perciò manifesta il caos.

42
00:02:02,288 --> 00:02:04,499
Come il fatto che io sia nata
Dea dell'Inganno.

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Il drago piomba sul palazzo.

44
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
La TVA si è presentata...

45
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
Ecco la Variante.

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,841
...ha cancellato la mia realtà
e mi ha imprigionata.

47
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
No! No!

48
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
Aiutatelo!

49
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Prossimo caso!

50
00:02:19,430 --> 00:02:21,099
Perché secondo loro non dovrei esistere.

51
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
Ero solo una bambina.

52
00:02:25,019 --> 00:02:28,189
Eri piccola
e hai quasi sconfitto

53
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
chi sostiene di governare
l'ordine del tempo.

54
00:02:30,775 --> 00:02:31,943
Ed eri sola.

55
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
Li hai battuti in astuzia. Sei magnifica!

56
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
-Perché ridi?
-Lei ti piace.

57
00:02:36,656 --> 00:02:39,742
-Cosa?
-Lei ti piace. Tu piaci a lei?

58
00:02:39,826 --> 00:02:41,244
Non so come si fa.

59
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Non so che stiamo facendo.

60
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
Come so che alla fine
non tradirai anche me?

61
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
Non ti deluderò.

62
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Sei sicuro?

63
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
Perché, se abbiamo successo,

64
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
potresti governare una linea temporale.

65
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
Sono morto?

66
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Non ancora.

67
00:03:03,474 --> 00:03:05,977
Qui è dove la TVA
getta via la sua spazzatura,

68
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
tutto ciò che falcia.

69
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
Un vuoto alla fine del tempo.

70
00:03:10,356 --> 00:03:12,609
Salve, quale di noi sei?

71
00:03:12,692 --> 00:03:16,321
E sono qui, circondato da delle Varianti
di me stesso e da un alligatore,

72
00:03:16,404 --> 00:03:19,449
cosa che, ahimè,
non trovo poi così strana.

73
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
È ipersensibile come noi.

74
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
Qual è la prossima mossa?

75
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
La TVA dev'essere distrutta.

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
Non sappiamo dove sia chi l'ha creata,

77
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
ma quel coso lassù sì.

78
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Gloriosi propositi!

79
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
Siamo più forti di quanto pensiamo.

80
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
Se mi avvicinassi abbastanza,
potrei incantarlo.

81
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
Mi porterà dalla persona
dietro a tutto questo.

82
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
Benvenuti alla Cittadella
alla Fine del Tempo.

83
00:03:47,185 --> 00:03:50,271
Avete fatto un lunghissimo viaggio
per arrivare fin qui.

84
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
Ne è rimasto colpito.

85
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Chi è rimasto colpito?

86
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
Colui che Rimane.

87
00:03:56,110 --> 00:03:56,986
Entrate.

88
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
Siete venuti
per uccidere il diavolo.

89
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
Io vi tengo al sicuro.

90
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
Allora di che cos'hai paura?

91
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Le mie varianti.

92
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Eoni fa, una Variante di me stesso

93
00:04:09,499 --> 00:04:13,628
scoprì che c'erano degli universi
sovrapposti al suo universo.

94
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Il multiverso.

95
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Contemporaneamente, altre versioni di noi
scoprivano la stessa cosa.

96
00:04:18,216 --> 00:04:19,050
Per alcuni di noi...

97
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Io sono Kang!

98
00:04:20,051 --> 00:04:24,055
...un nuovo mondo voleva dire
solo nuove terre da conquistare.

99
00:04:24,973 --> 00:04:28,726
Le mie varianti hanno giocato
con il tempo come bambini.

100
00:04:29,060 --> 00:04:33,773
Ho visto il loro caos
diffondersi attraverso le realtà,

101
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
infinite incursioni.

102
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
Così ho assunto il controllo.

103
00:04:39,153 --> 00:04:40,697
La pace tra le varie realtà

104
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
esplose in una guerra totale dei mondi.

105
00:04:44,117 --> 00:04:47,328
Fu quasi la fine di tutto e di tutti.

106
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Tuttavia...

107
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Una volta isolata
la nostra linea temporale,

108
00:04:55,086 --> 00:04:57,672
dovevo solo gestire il flusso del tempo.

109
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
Da qui, la TVA.

110
00:05:00,591 --> 00:05:03,428
Mi uccidete e distruggete tutto questo,

111
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
così non avrete un diavolo,

112
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
ma un'infinita quantità. Oppure...

113
00:05:09,309 --> 00:05:10,476
Voi governate tutto.

114
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
Tornate alla TVA
come benevoli sovrani.

115
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Sylvie, smettila.
E se dicesse la verità?

116
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
E se arrivassero un trilione di mostri

117
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
perché la gente
ha il libero arbitrio?

118
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Deponiamo il dittatore,
cosa riempirà il vuoto?

119
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Tu vuoi il trono?

120
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
Davvero? È questo che pensi di me...

121
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
Sbrigatevi.
La Linea Temporale si ramifica.

122
00:05:32,206 --> 00:05:33,666
Non voglio un trono.

123
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
Voglio solo che tu stia bene.

124
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Ma io non sono te.

125
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Ci rivedremo presto.

126
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Abbiamo commesso un errore.

127
00:05:58,691 --> 00:06:00,026
Liberato la Linea Temporale.

128
00:06:00,693 --> 00:06:01,778
È fatta, Mobius.

129
00:06:01,861 --> 00:06:02,737
Che cosa è fatta?

130
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Arriva qualcuno.

131
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
Innumerevoli versioni
di una persona molto pericolosa.

132
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
E sono pronte alla guerra.
Dobbiamo prepararci.

133
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Stai calmo. Tu sei un analista, giusto?

134
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
-Di che divisione sei?
-Cosa?

135
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
-Di che stai parlando?
-Chi sei?

136
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
Truppe schierate, ora. Agli archivi.

137
00:06:16,793 --> 00:06:18,211
Chi sei? Come ti chiami?

138
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
LA LEGGENDA CONTINUA IN