1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TIL Å BLI

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
Jeg er Loke av Åsgard.

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,578
Du ble født til å være konge.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,537
Jeg burde være konge.

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
Han er misunnelig på Thor.

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,375
Livet mitt har et ærerikt formål.

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
Siste sjanse, variant.

11
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
Hva behager?

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
VARIANTER

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Velkommen til Tidsvarianstilsynet.

14
00:00:50,884 --> 00:00:55,472
For lenge siden skapte Tidsvokterne
Den hellige tidslinjen.

15
00:00:55,638 --> 00:01:00,602
Men noen ganger avviker folk som deg
fra veien Tidsvokterne opprettet.

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
Vi kaller dem varianter.

17
00:01:04,647 --> 00:01:08,943
Variant L1130, alias Loke Lauvøysønn.

18
00:01:09,069 --> 00:01:09,986
Hva erklærer du deg?

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Hva gjør du om du kommer tilbake?

20
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
Gjør krav på tronen.

21
00:01:15,575 --> 00:01:17,368
Kanskje jeg kan tilby deg noe bedre.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,413
En variant på rømmen har drept
minuttmennene våre.

23
00:01:21,331 --> 00:01:24,876
Og guden for ugagn
må hjelpe med å stoppe ham?

24
00:01:24,959 --> 00:01:25,794
Ja.

25
00:01:26,002 --> 00:01:26,920
Hvorfor meg?

26
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Varianten vi jakter på, er

27
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
deg.

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
-Jeg heter Sylvie.
-Du skiftet navn. Strålende.

29
00:01:32,884 --> 00:01:33,760
Det er et alias.

30
00:01:33,843 --> 00:01:34,886
Ikke veldig Loke-aktig.

31
00:01:34,969 --> 00:01:38,014
Ja? Hva gjør en Loke til en Loke?

32
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Uavhengighet, autoritet, stil.

33
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
Du er ingen seriøs mann.

34
00:01:42,727 --> 00:01:43,937
Nei. Jeg er en gud.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,189
En klovn. Du ble full på toget.

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Én til!

37
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Jeg er hedonistisk. Jeg gjør slikt.

38
00:01:48,983 --> 00:01:53,154
Du ødela en plan
det har tatt årevis å utforme.

39
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Ditt ærerike formål?

40
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Universet vil frigjøre seg,

41
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
så det manifesterer kaos.

42
00:02:02,288 --> 00:02:04,499
Som at jeg er født som gudinnen av ugagn.

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Dragen stuper mot slottet.

44
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
TVT kom...

45
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
Der er varianten.

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,841
...slettet virkeligheten min
og tok meg til fange.

47
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Nei!

48
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
Hjelp ham!

49
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Neste sak!

50
00:02:19,430 --> 00:02:21,099
For jeg skal ikke eksistere.

51
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
Jeg var et barn.

52
00:02:25,019 --> 00:02:28,189
Du var et barn,
men du ødela nesten organisasjonen

53
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
som hevder de styrer tida.

54
00:02:30,775 --> 00:02:31,943
Du gjorde det alene.

55
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
Du er bedre enn dem. Du er utrolig!

56
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
-Hva er morsomt?
-Du liker henne.

57
00:02:36,656 --> 00:02:39,742
-Hva?
-Du liker henne. Liker hun deg?

58
00:02:39,826 --> 00:02:41,244
Vet ikke hvordan det gjøres.

59
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Jeg vet ikke hva vi gjør.

60
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
Hvordan vet jeg at du ikke forråder meg
i de siste øyeblikkene?

61
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
Jeg skal ikke svikte deg.

62
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Er du sikker?

63
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
For hvis vi klarer det,

64
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
kan du kanskje herske over en tidslinje.

65
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
Er jeg død?

66
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Ikke ennå.

67
00:03:03,474 --> 00:03:05,977
Her dumper TVT søppel,

68
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
alt de eliminerer.

69
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
Et tomrom på enden av tida.

70
00:03:10,356 --> 00:03:12,609
Hallo, hvem av oss er du?

71
00:03:12,692 --> 00:03:16,321
Og nå er jeg omgitt av varianter
av meg selv og en alligator,

72
00:03:16,404 --> 00:03:19,449
som jeg dessverre ikke syns er rart.

73
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Han er overfølsom, som oss andre.

74
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
Hva gjør vi nå?

75
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
TVT må ødelegges.

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
Vi vet ikke hvor grunnleggerne er,

77
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
men det der ute gjør det.

78
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Ærerikt formål!

79
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
Vi er visst sterkere enn vi tror.

80
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
Kommer jeg nær nok, kan jeg fortrylle den.

81
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
Den vil føre meg til dem
som står bak dette.

82
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
Velkommen til festningen ved tidas ende.

83
00:03:47,185 --> 00:03:50,271
Dere har hatt en lang reise hit.

84
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
Han er imponert.

85
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Hvem?

86
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
Han som gjenstår.

87
00:03:56,110 --> 00:03:56,986
Kom inn.

88
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
Dere kom for å drepe djevelen.

89
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
Jeg beskytter dere.

90
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
Hva er du redd for, da?

91
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Variantene mine.

92
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
For uminnelige tider siden oppdaget

93
00:04:09,499 --> 00:04:13,628
en variant av meg at det fantes universer
stablet oppå hans eget.

94
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Multiverset.

95
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Samtidig lærte andre versjoner av oss
det samme.

96
00:04:18,216 --> 00:04:19,050
For noen av oss...

97
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Jeg er Kang!

98
00:04:20,051 --> 00:04:24,055
...betydde nye verdener
bare nye områder å erobre.

99
00:04:24,973 --> 00:04:28,726
Variantene mine lekte med tida som barn.

100
00:04:29,060 --> 00:04:33,773
Jeg så kaoset deres
spre seg over virkelighetene,

101
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
endeløse inngrep.

102
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
Så jeg tok kontroll.

103
00:04:39,153 --> 00:04:40,697
Freden mellom virkelighetene

104
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
ble til total krig.

105
00:04:44,117 --> 00:04:47,328
Dette var nesten slutten for alt og alle.

106
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Men...

107
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Da jeg isolerte vår tidslinje,

108
00:04:55,086 --> 00:04:57,672
måtte jeg bare hindre flere forgreninger.

109
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
Derfor TVT.

110
00:05:00,591 --> 00:05:03,428
Men nå dreper dere meg og ødelegger dette.

111
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
Da har dere ikke bare én djevel,

112
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
men uendelig mange. Eller...

113
00:05:09,309 --> 00:05:10,476
Dere styrer greia.

114
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
Ta over TVT som velmenende herskere.

115
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Stopp. Hva om han snakker sant?

116
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
At utallige busemenn dukker opp

117
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
fordi vi gir folk fri vilje?

118
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Fjern diktatoren, og hva kommer i stedet?

119
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Vil du ha tronen?

120
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
Seriøst? Tror du det om meg...

121
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
Skynd dere.
Tidslinjen forgrener seg allerede.

122
00:05:32,206 --> 00:05:33,666
Jeg vil ikke ha en trone.

123
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
Jeg vil at du skal ha det bra.

124
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Men jeg er ikke deg.

125
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Vi ses snart.

126
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Vi gjorde en fryktelig feil.

127
00:05:58,691 --> 00:06:00,026
Vi frigjorde tidslinjen.

128
00:06:00,693 --> 00:06:01,778
Det er gjort, Mobius.

129
00:06:01,861 --> 00:06:02,737
Hva er gjort?

130
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Det kommer noen.

131
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
Utallige ulike versjoner
av en svært farlig person.

132
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
Og alle vil ha krig. Vi må forberede oss.

133
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Ta det rolig. Du er analytiker, ikke sant?

134
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
-Hvilken avdeling er du fra?
-Hva?

135
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
-Hva mener du?
-Hvem er du?

136
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
Send ut soldater. Arkivet.

137
00:06:16,793 --> 00:06:18,211
Hvem er du? Hva heter du?

138
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
LEGENDEN FORTSETTER I

139
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Oversatt av: Jon Sæterbø