1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A SE TORNAR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,863
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
Eu sou Loki de Asgard.

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,578
Você nasceu para ser rei.

8
00:00:36,661 --> 00:00:37,537
Eu deveria ser rei.

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
Ele sempre teve ciúmes do Thor.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,375
E eu tenho o fardo
de um glorioso propósito.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
Última chance, Variante.

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
O que disse?

13
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
VARIANTES

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Bem-vindo
à Autoridade de Variância Temporal.

15
00:00:50,884 --> 00:00:55,472
Há muito tempo, os Guardiões do Tempo
criaram a Linha do Tempo Sagrada.

16
00:00:55,638 --> 00:01:00,602
Mas às vezes, pessoas como você desviam
do caminho criado pelos Guardiões.

17
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
Chamamos elas de Variantes.

18
00:01:04,647 --> 00:01:08,943
Variante L1130,
conhecido como Loki Laufeyson.

19
00:01:09,069 --> 00:01:09,986
Como se declara?

20
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Caso retorne, o que vai fazer?

21
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
Reivindicar meu trono.

22
00:01:15,575 --> 00:01:17,368
Talvez possa oferecer algo melhor.

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,413
Uma Variante fugitiva está matando
nossos Homens-Minuto.

24
00:01:21,331 --> 00:01:24,876
E você precisa do Deus da Mentira
para deter esse cara?

25
00:01:24,959 --> 00:01:25,794
Isso mesmo.

26
00:01:26,002 --> 00:01:26,920
Por que eu?

27
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
A Variante que estamos caçando é...

28
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
você.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
-Sou a Sylvie.
-Mudou seu nome. Brilhante.

30
00:01:32,884 --> 00:01:33,760
Se chama codinome.

31
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Não tem muita cara de Loki.

32
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
É? O que exatamente
faz de um Loki, um Loki?

33
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Independência, autoridade, estilo.

34
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
Não é um homem sério.

35
00:01:42,727 --> 00:01:43,937
Tem razão. Sou um deus.

36
00:01:44,020 --> 00:01:46,189
É um palhaço. Você ficou bêbado no trem.

37
00:01:46,272 --> 00:01:47,107
Mais uma!

38
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Sou hedonista. É o que faço.

39
00:01:48,983 --> 00:01:53,154
O plano que interrompeu
estava há anos em execução.

40
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
O que, seu glorioso propósito?

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
O universo quer se libertar,

42
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
então manifesta o caos.

43
00:02:02,288 --> 00:02:04,499
Como eu ter nascido a Deusa da Mentira.

44
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
O dragão voa em direção ao palácio.

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
A AVT apareceu...

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
Aqui está a Variante.

47
00:02:09,838 --> 00:02:12,841
...apagou minha realidade
e me levou prisioneira.

48
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Não!

49
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
Ajude-o!

50
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Próximo caso!

51
00:02:19,430 --> 00:02:21,099
Porque eu não deveria existir.

52
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
Eu era apenas uma criança.

53
00:02:25,019 --> 00:02:28,189
Era só uma criança
mas quase derrubou a organização

54
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
que alega governar a ordem do tempo.

55
00:02:30,775 --> 00:02:31,943
Fez isso sozinha.

56
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
Deu um baile neles. Você é incrível!

57
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
-O que é tão engraçado?
-Você gosta dela.

58
00:02:36,656 --> 00:02:39,742
-O quê?
-Você gosta dela. Ela gosta de você?

59
00:02:39,826 --> 00:02:41,244
Não sei como fazer isso.

60
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Nem sei o que estamos fazendo.

61
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
Como sei que, nos momentos finais,
não vai me trair?

62
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
Não vou te decepcionar.

63
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Tem certeza?

64
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
Porque se conseguirmos,

65
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
pode ter uma linha do tempo para governar.

66
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
Estou morto?

67
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Ainda não.

68
00:03:03,474 --> 00:03:05,977
Aqui é o lugar
onde a AVT despeja seu lixo,

69
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
tudo o que eles podam.

70
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
Um vazio no fim dos tempos.

71
00:03:10,356 --> 00:03:12,609
Olá, qual de nós é você?

72
00:03:12,692 --> 00:03:16,321
E agora estou cercado
por Variantes de mim mesmo e um jacaré,

73
00:03:16,404 --> 00:03:19,449
que me dói comentar
que não achei tão estranho.

74
00:03:19,532 --> 00:03:21,242
Ele é muito sensível, como nós.

75
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
Então qual é o próximo passo?

76
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
A AVT precisa ser destruída.

77
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
Não sabemos quem a criou ou onde está,

78
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
mas aquela coisa sabe.

79
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Glorioso propósito!

80
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
Acho que somos
mais fortes do que imaginamos.

81
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
Se chegar perto o suficiente,
posso encantá-lo,

82
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
e vai me levar
até quem está por trás de tudo isso.

83
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
Bem-vindos à Cidadela no Fim dos Tempos.

84
00:03:47,185 --> 00:03:50,271
Tiveram uma jornada muito longa
para chegarem aqui.

85
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
Ele está impressionado.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Quem está impressionado?

87
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
Aquele Que Permanece.

88
00:03:56,110 --> 00:03:56,986
Entrem.

89
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
Vieram matar o diabo.

90
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
Eu mantenho vocês seguros.

91
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
Então do que tem tanto medo?

92
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Minhas Variantes.

93
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Eras atrás, uma variante minha

94
00:04:09,499 --> 00:04:13,628
descobriu que havia
universos sobrepostos aos dela.

95
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
O multiverso.

96
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Ao mesmo tempo, outras versões de nós
descobriram a mesma coisa.

97
00:04:18,174 --> 00:04:19,050
Para alguns de nós...

98
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Eu sou Kang!

99
00:04:20,051 --> 00:04:24,055
...novos mundos eram só
novas terras a serem conquistadas.

100
00:04:24,973 --> 00:04:28,726
Minhas variantes estão brincando
com o tempo, como crianças.

101
00:04:29,060 --> 00:04:33,773
Eu vi o caos deles
se espalhando pelas realidades,

102
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
incursões intermináveis.

103
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
Então, eu assumi o controle.

104
00:04:39,153 --> 00:04:40,697
A paz entre as realidades

105
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
explodiu em uma grande guerra.

106
00:04:44,117 --> 00:04:47,328
Isso foi quase o fim de tudo e de todos.

107
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
No entanto...

108
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Uma vez que isolei nossa linha do tempo,

109
00:04:55,086 --> 00:04:57,672
só precisei prevenir futuras ramificações.

110
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
Daí, a AVT.

111
00:05:00,591 --> 00:05:03,428
Me matam e destroem tudo isso,

112
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
e não terão só um diabo,

113
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
mas uma quantidade infinita. Ou...

114
00:05:09,309 --> 00:05:10,476
Vocês dois comandam.

115
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
Retornam à AVT
como seus comandantes benevolentes.

116
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Sylvie, pare. E se ele disse a verdade?

117
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
Que um zilhão de bichos-papões
vão aparecer

118
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
se liberarmos o livre arbítrio?

119
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
Remova o ditador e o que preenche o vazio?

120
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Você quer o trono?

121
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
Sério? Isso é o que você pensa de mim...

122
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
Melhor correrem.
A Linha do Tempo já está ramificando.

123
00:05:32,206 --> 00:05:33,666
Não quero um trono.

124
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
Só quero que você fique bem.

125
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Mas eu não sou você.

126
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
Até logo.

127
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Cometemos um erro terrível.

128
00:05:58,691 --> 00:06:00,026
Libertamos a Linha do Tempo.

129
00:06:00,693 --> 00:06:01,778
Está feito, Mobius.

130
00:06:01,861 --> 00:06:02,737
O que está feito?

131
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Alguém está vindo.

132
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
Incontáveis e diferentes versões
de uma pessoa muito perigosa.

133
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
E estão em guerra.
Precisamos nos preparar.

134
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Acalme-se. Você é um analista, certo?

135
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
-De qual divisão você é?
-O quê?

136
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
-Do que está falando?
-Quem é você?

137
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
Tropas ativas agora. Arquivos.

138
00:06:16,793 --> 00:06:18,211
Quem é você? Qual é o seu nome?

139
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
A LENDA CONTINUA EM

140
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Legendas: Marya Bravo