1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,487
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-Vůbec mě neznáš.
-Leť, Carol. Leť!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Nemáš tušení, kdo jsem.

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
To nebude MiG, Lawsonová.
Kdo to sakra je?

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Mé jméno je Carol.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Jdem na to?

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
-Výš, dál, rychleji.
-Moje řeč.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
CAROL DANVERSOVÁ

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
Katapult!

14
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Musím zničit ten motor dřív,
než ho najdou.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Napájecí jádro. Kde je?

16
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Absorbovala jeho moc. Poletí s námi.

17
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
-Nepoznám, co je skutečné.
-Ty si nic nepamatuješ?

18
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Vidím záblesky.

19
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Okamžiky.

20
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Zas ten sen?

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
-Zapomeň na minulost.
-To bych si ji musela pamatovat.

22
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Nebuď tak impulzivní.
Skonči s tímhle a začni s tímhle.

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Máš úkol.

24
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Skrullové napadli další hraniční planetu.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Toto je nebezpečná mise.

26
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
-Pro dobro všech Kree.
-Pro dobro všech Kree!

27
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Skrullové!

28
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Pardon, slečno.

29
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Nevíte něco o dámě,
která vešla střechou

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
do támhleté videopůjčovny?

31
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Svědek tvrdí,
že byla oblečená na laser game.

32
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
Válka je univerzální jazyk.

33
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
A zběha já poznám na první pohled.

34
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Je v tom něco osobního.

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Přežila jsi to.

36
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Našla jsem důkaz, že jsem tu kdysi žila.

37
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
-Je odepsaná.
-Je silnější, než si myslíš.

38
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Nevím, kdo jsem!

39
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Jsi Carol Danversová.

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Má kamarádka,

41
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
která mi pomáhala jako matka a pilotka.
Vždycky jsi mě podržela.

42
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Jsi chytrá a vtipná a pořádně otravná.

43
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
Ta nejsilnější ženská, co jsem kdy znala.

44
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
Dřív než ti z rukou začaly šlehat plameny.

45
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Rozumíš mi? Pojď sem.

46
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
On mi lhal.

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Všechno, čemu jsem věřila, byla lež.

48
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Rasa Kree vzala tobě i mně
všechno na světě.

49
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Už nechci nosit barvy rasy Kree.

50
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
-Jak vypadám?
-Kočka.

51
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Pomoz nám najít to jádro.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Držte si klobouky.

53
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
To je ono? To jádro?

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Našla jsi moji rodinu.

55
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Bratříčkování s nepřítelem?

56
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Co bylo dáno, lze vzít zase zpět.

57
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Zatím jsem bojovala
s jednou rukou za zády.

58
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Ale co se stane,
když budu konečně volná?

59
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronane, přileťte.

60
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Pro tu zbraň se vrátíme.

61
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Pro jádro?

62
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
Pro tu ženu.

63
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Jsem na tebe pyšný.

64
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Ušla jsi dlouhou cestu od doby,
co jsem tě našel u jezera.

65
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Ale dokážeš dostatečně potlačit
emoce, abys mě porazila?

66
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Vyřiď Nejvyšší inteligenci,
že vše ukončím.

67
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
Jak válku, tak lži.

68
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Jednou provždy.

69
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Jen pro případ nouze, ano?

70
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nicku.

71
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hillová.

72
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Udělal přesně to, co řekl, že udělá.

73
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Thanos vyhladil padesát procent
všech živých bytostí.

74
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Ale ne.

75
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Kde je Fury?

76
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-Kam se chystáte?
-Zabít Thanose.

77
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Většinou pracujeme jako tým.

78
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Chápeme, že tam nahoře
je to váš rajon, ale tohle je i náš boj.

79
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Když to zkusíme, jak můžeme vědět,
že to dopadne jinak než předtím?

80
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Protože předtím jste neměli mě.

81
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Jsem nevyhnutelný.

82
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Něco vstoupilo do exosféry.

83
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Tak to jo!

84
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
Já ve vaší válce bojovat nebudu.

85
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

86
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
Já ji ukončím.

87
00:05:45,011 --> 00:05:48,222
MARVELS

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
České titulky
Jan Jabůrek