1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
HER ER HISTORIERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
- Du kender mig ikke.
- Flyv, Carol!

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
Du aner ikke, hvem jeg er.

7
00:00:39,956 --> 00:00:43,710
Det er ikke nogen MiG.
Hvem fanden er det?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Mit navn er Carol.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Er du klar?

10
00:00:52,218 --> 00:00:54,596
Højere, længere, hurtigere.

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,605
Skyd dig ud!

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,571
Jeg må smadre motoren,
inden de finder den.

13
00:01:12,739 --> 00:01:15,158
Energikernen. Hvor er den?

14
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Hun har absorberet dens kraft.
Hun skal med os.

15
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
- Jeg ved ikke, hvad der virkeligt.
- Kan du slet ingenting huske?

16
00:01:29,297 --> 00:01:34,677
Jeg ser glimt. Øjeblikke.

17
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
Har du drømt igen?

18
00:01:37,138 --> 00:01:40,850
- Giv slip på din fortid.
- Jeg kan ikke huske den.

19
00:01:41,601 --> 00:01:45,605
I stedet for at bruge det her
skal du bruge den her.

20
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
Du har en mission.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,194
Skrullerne har invaderet
endnu en udkantsplanet.

22
00:01:51,361 --> 00:01:54,447
For kreefolkets bedste!

23
00:01:57,408 --> 00:01:58,910
Skruller!

24
00:02:10,421 --> 00:02:13,424
Undskyld,
kender du noget til den dame, -

25
00:02:13,591 --> 00:02:17,303
- der lavede hul i taget
på Blockbuster derhenne?

26
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Hun skulle være
iført lasergamedragt.

27
00:02:23,935 --> 00:02:26,437
Krig er et universelt sprog.

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,566
Jeg kan genkende en soldat
med egen dagsorden.

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Det her er personligt for dig.

30
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
- Jeg troede, vi havde mistet dig.
- Jeg har haft et liv her.

31
00:02:35,613 --> 00:02:38,533
- Hun er blevet hjernevasket.
- Hun er stærkere, end du tror.

32
00:02:39,367 --> 00:02:43,705
- Jeg ved ikke, hvem jeg er.
- Du er Carol Danvers.

33
00:02:43,872 --> 00:02:45,665
Min bedste ven, -

34
00:02:45,832 --> 00:02:50,587
- der støttede mig som mor og pilot,
da ingen andre gjorde det.

35
00:02:50,753 --> 00:02:55,425
Du er intelligent og morsom
og pissehamrende irriterende.

36
00:02:55,592 --> 00:02:59,345
Og du var den stærkeste,
jeg nogensinde har kendt, -

37
00:02:59,512 --> 00:03:02,265
- længe før du kunne
skyde ild ud af hænderne.

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
Hører du? Kom her.

39
00:03:07,937 --> 00:03:11,900
Han løj for mig.
Alt, hvad jeg kendte til, var løgn.

40
00:03:12,066 --> 00:03:17,363
Du og jeg har mistet alt
for kree'ernes hånd.

41
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Jeg kan ikke bære
kreefolkets farver længere.

42
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
- Hvordan ser jeg ud?
- Sejest.

43
00:03:25,163 --> 00:03:29,334
Hjælp os med at finde kernen.

44
00:03:29,500 --> 00:03:31,794
Spænd jer godt fast.

45
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Er det kernen?

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
Du fandt min familie.

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,302
Fraterniserer du med fjenden?

48
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Det, der blev givet,
kan tages fra dig.

49
00:03:43,848 --> 00:03:46,809
Jeg har kæmpet med
den ene arm bundet på ryggen.

50
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Men hvad sker der,
når jeg slippes fri?

51
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Ronan, kom straks hertil.

52
00:04:05,161 --> 00:04:08,790
Vi kommer tilbage efter våbenet.

53
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
Kernen?

54
00:04:11,876 --> 00:04:13,544
Kvinden.

55
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Jeg er stolt af dig.

56
00:04:23,721 --> 00:04:27,392
Du er kommet langt,
siden den dag jeg fandt dig.

57
00:04:27,558 --> 00:04:31,938
Men kan du tøjle dine følelser
længe nok til at besejre mig?

58
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
Fortæl Den Suveræne Intelligens,
at jeg vil gøre en ende på det.

59
00:04:37,986 --> 00:04:41,823
Krigen, løgnene, det hele.

60
00:04:44,033 --> 00:04:47,161
Kun til brug i nødstilfælde, okay?

61
00:04:52,083 --> 00:04:53,584
Nick ...

62
00:04:54,627 --> 00:04:56,004
Hill?

63
00:04:56,170 --> 00:05:02,135
Han gjorde alvor af truslen. Thanos
udslettede halvdelen af alt levende.

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
Åh nej.

65
00:05:09,767 --> 00:05:11,311
- Hvor er Fury?
- Hvad skal du?

66
00:05:11,477 --> 00:05:14,314
- Dræbe Thanos.
- Her samarbejder vi.

67
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
Rummet er din boldgade,
men det er også vores kamp.

68
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Hvordan kan vi vide,
at det vil gå anderledes end før?

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,073
Før havde I ikke mig.

70
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Jeg er uundgåelig.

71
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Noget er trådt ind
i den øvre atmosfære.

72
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Ja tak!

73
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
Jeg vil ikke udkæmpe jeres krig.

74
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
Jeg vil gøre en ende på den.

75
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Tekster af: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service