1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,487
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-Δεν με ξέρεις καλά.
-Φύγε, Κάρολ. Πέτα!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι.

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
Αυτό δεν είναι MiG, Λόσον.
Ποιοι διάολο είναι αυτοί;

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Με λένε Κάρολ.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Είσαι έτοιμη;

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
Πιο ψηλά, πιο μακριά, πιο γρήγορα.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
ΚΑΡΟΛ ΝΤΑΝΒΕΡΣ

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
Εγκατάλειψε! Εγκατάλειψε!

14
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Πρέπει να ανατινάξω αυτόν τον κινητήρα
πριν τον βρουν.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Ο ενεργειακός πυρήνας. Πού είναι;

16
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Απορρόφησε την ενέργειά του.
Θα έρθει μαζί μας.

17
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
-Αλλά δεν ξέρω τι είναι αληθινό.
-Δεν θυμάσαι τίποτα;

18
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Βλέπω αναλαμπές.

19
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Μικρές στιγμές.

20
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Όνειρα πάλι;

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
-Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν.
-Δεν θυμάμαι το παρελθόν μου.

22
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Έλεγξε τις παρορμήσεις σου.
Μη χρησιμοποιείς αυτό, χρησιμοποίησε αυτό.

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Έχεις μια αποστολή.

24
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Οι Σκραλ εισέβαλαν και σε άλλον
μεθοριακό πλανήτη.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Είναι επικίνδυνη αποστολή.

26
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
-Για το καλό όλων των Κρι.
-Για το καλό όλων των Κρι.

27
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Σκραλ!

28
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Με συγχωρείτε.

29
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Είδατε μια γυναίκα ν' ανοίγει τρύπα

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
στη στέγη εκείνου του Blockbuster;

31
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Ένας μάρτυρας λέει ότι
ήταν ντυμένη για λέιζερ ταγκ.

32
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
Ο πόλεμος είναι παγκόσμια γλώσσα.

33
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Ξέρω να διακρίνω
έναν ανυπότακτο στρατιώτη.

34
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Σε αφορά προσωπικά αυτό.

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

36
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Ανακάλυψα στοιχεία ότι ζούσα εδώ κάποτε.

37
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
-Είναι εκτεθειμένη.
-Είναι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.

38
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Ούτε εγώ δεν ξέρω ποια είμαι!

39
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Είσαι η Κάρολ Ντάνβερς.

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Η καλύτερη φίλη μου...

41
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
που με στήριξε ως μητέρα και πιλότο
όταν κανείς άλλος δεν το 'κανε.

42
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Είσαι έξυπνη, έχεις χιούμορ
και είσαι κακό σπυρί στον κώλο...

43
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
και ήσουν ο πιο δυνατός άνθρωπος
που γνώρισα...

44
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
πολύ πριν οι γροθιές σου να ρίχνουν φωτιά.

45
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Με ακούς; Έλα εδώ.

46
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Μου είπε ψέματα.

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Ό,τι ήξερα ήταν ψέμα.

48
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Εσύ κι εγώ χάσαμε τα πάντα
από τα χέρια των Κρι.

49
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Δεν μπορώ να φοράω πια τα χρώματα των Κρι.

50
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
-Πώς σου φαίνομαι;
-Μπόμπα.

51
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Ήθελε να μας βοηθήσεις
να βρούμε τον πυρήνα.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Δεθείτε, παιδιά.

53
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
Αυτός είναι; Ο πυρήνας;

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Βρήκες την οικογένειά μου.

55
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Συναδελφώνεσαι τον εχθρό;

56
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Αυτό που σου δόθηκε
μπορεί να σου το πάρουν.

57
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Πολεμούσα με το ένα χέρι
δεμένο στην πλάτη μου.

58
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Όμως τι γίνεται
όταν επιτέλους ελευθερώνομαι;

59
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ρόναν, έλα αμέσως.

60
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Θα επιστρέψουμε για το όπλο.

61
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Για τον πυρήνα;

62
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
Για τη γυναίκα.

63
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Είμαι περήφανος για σένα.

64
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Προόδευσες πολύ από τότε
που σε βρήκα δίπλα στη λίμνη.

65
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου
για να με αντιμετωπίσεις;

66
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Πες στην Υπέρτατη Νοημοσύνη
ότι θα έρθω να δώσω ένα τέλος.

67
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
Στον πόλεμο. Στα ψέματα.

68
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Σε όλα.

69
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Για επείγουσες περιπτώσεις, εντάξει;

70
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Νικ.

71
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Χιλ.

72
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Έκανε αυτό που είπε ότι θα έκανε.

73
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Ο Θάνος αφάνισε το 50% όλων των πλασμάτων.

74
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Ωχ, όχι.

75
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Πού είναι ο Φιούρι;

76
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-Πού πηγαίνεις;
-Να σκοτώσω τον Θάνος.

77
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Συνήθως δουλεύουμε ως ομάδα.

78
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Εκεί πάνω είναι περιοχή σου,
αλλά αυτός είναι και δικός μας πόλεμος.

79
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Πώς ξέρουμε ότι αυτή η προσπάθεια
θα έχει διαφορετικό αποτέλεσμα;

80
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Επειδή πριν δεν είχατε εμένα.

81
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Είμαι αναπόφευκτος.

82
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Κάτι εισήλθε στην ανώτερη ατμόσφαιρα.

83
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Ω, ναι!

84
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
Δεν θα συμμετέχω στον πόλεμό σου.

85
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

86
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
Θα τον τελειώσω.

87
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου