1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
CONFORME SE EXPANDE EL UNIVERSO

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,487
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-No me conoces.
-Vete, Carol. ¡Vuela!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
No tienes idea de quién soy.

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
Ese no es un MiG, Lawson. ¿Quiénes son?

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Me llamo Carol.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
¿Estás lista?

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
-Más alto, más lejos, más rápido.
-Así es.

12
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
¡Eyéctese!

13
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Haré explotar este motor
antes de que lo hallen.

14
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
El núcleo de energía. ¿Dónde está?

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Ella absorbió su poder.
Vendrá con nosotros.

16
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
-No sabría decir qué es verdad.
-¿No recuerdas nada?

17
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Veo imágenes.

18
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Breves momentos.

19
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
¿Otra vez los sueños?

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
-Debes olvidar el pasado.
-No recuerdo mi pasado.

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Controla tus impulsos.
Deja de usar esto, empieza a usar esto.

22
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Tienes una misión.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Los skrulls invadieron
otro planeta de frontera.

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Es una misión peligrosa.

25
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
Por el bienestar de todos los kree.

26
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
¡Skrulls!

27
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Discúlpeme, señorita.

28
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
¿Sabe algo de una dama que hizo un agujero

29
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
en el techo de ese Blockbuster?

30
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Dicen que estaba vestida
para jugar al láser tag.

31
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
La guerra es un idioma universal.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Reconozco a una soldado rebelde
cuando la veo.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Tienes un interés personal en esto.

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Creí que te perdimos.

35
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Hallé evidencias
de que tenía una vida aquí.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
-No es fiable.
-Es más fuerte de lo que crees.

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
¡No sé quién soy!

38
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Eres Carol Danvers.

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Mi mejor amiga,

40
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
que me apoyó como madre y como piloto
cuando nadie más lo hizo.

41
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Eres lista, graciosa, muy insufrible

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
y eras la persona más poderosa que conocí,

43
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
mucho antes de que pudieras
lanzar fuego por los puños.

44
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
¿Me escuchas? Ven.

45
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Me mintió.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Todo lo que sabía era mentira.

47
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Tú y yo perdimos todo a manos de los kree.

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
No puedo usar más estos colores kree.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
-¿Cómo me veo?
-Genial.

50
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Ayúdanos a hallar el núcleo.

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Prepárense.

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
¿Es eso? ¿El núcleo?

53
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Hallaste a mi familia.

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
¿Confraternizando con el enemigo?

55
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Lo que se te dio se te puede quitar.

56
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Estuve peleando
con un brazo atado a la espalda.

57
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Pero ¿qué pasa
cuando finalmente me libero?

58
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronan, ven enseguida.

59
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Regresaremos por el arma.

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
¿Por el núcleo?

61
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
Por la mujer.

62
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Estoy muy orgulloso de ti.

63
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Recorriste un largo camino
desde que te hallé ese día en el lago.

64
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Pero ¿puedes controlar tus emociones
lo suficiente como para luchar conmigo?

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Dile a la Inteligencia Suprema
que iré a ponerle fin.

66
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
A la guerra. A las mentiras.

67
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
A todo eso.

68
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Es solo para emergencias, ¿está bien?

69
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nick.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hill.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Hizo lo que dijo que haría.

72
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Thanos eliminó al 50 %
de todos los seres vivos.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Oh, no.

74
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
¿Dónde está Fury?

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-¿Adónde vas?
-A matar a Thanos.

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Solemos trabajar en equipo.

77
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Sabemos que tu territorio es
el espacio, pero también es nuestra lucha.

78
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Si lo hacemos, ¿cómo sabemos
que no terminará como antes?

79
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Porque antes no contaban conmigo.

80
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Soy inevitable.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Algo acaba de entrar
a la atmósfera superior.

82
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Oh, ¡sí!

83
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
No voy a luchar en tu guerra.

84
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
LA LEYENDA CONTINÚA EN

85
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
Voy a terminarla.

86
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer