1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUMIN LAAJETESSA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
TUTKI TARINOITA HEISTÄ,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
JOISTA ON MÄÄRÄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TULLA

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-Et tunne minua.
-Nyt, Carol! Lennä!

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Et tiedä ollenkaan, kuka olen.

7
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
Ei tuo ole MiG, Lawson.
Keitä hittoja nuo ovat?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Nimeni on Carol.

9
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Oletko valmis?

10
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
-Ylemmäksi, kauemmaksi, nopeammin.
-Juuri niin.

11
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
Häivytään! Häivytään!

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Minun pitää räjäyttää alus
ennen kuin he löytävät tämän.

13
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Energiaydin. Missä se on?

14
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Hän imi voiman itseensä. Hän tulee mukaan.

15
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
-En tiedä, mikä on totta.
-Etkö muista mitään?

16
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Näen välähdyksiä.

17
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Pikku hetkiä.

18
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Unetko taas?

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
-Päästä irti menneestä.
-En muista menneisyyttäni.

20
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Hallitse mielijohteesi. Lakkaa
käyttämästä tätä ja ala käyttää tätä.

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Sinulla on tehtävä.

22
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Skrullit ovat vallanneet
uuden rajaplaneetan.

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Tämä on vaarallinen tehtävä.

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
-Kriin hyväksi.
-Kriin hyväksi!

25
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Skrulleja!

26
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Anteeksi, neiti.

27
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Tiedätkö mitään naisesta,
joka räjäytti reiän

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
tuon videovuokraamon kattoon?

29
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Hän oli pukeutunut laserhippaa varten.

30
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
Sota on kansainvälinen kieli.

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Tiedän, että et noudata määräyksiä.

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Tämä on henkilökohtaista.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Luulin, että kuolit.

34
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Löysin todisteita,
että olen elänyt täällä.

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
-Hän paljastuu.
-Hän on vahvempi kuin luulet.

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
En edes itse tiedä, kuka olen!

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Sinä olet Carol Danvers.

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Paras ystäväni,

39
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
joka tuki minua äitinä ja lentäjänä,
kun kukaan muu ei tukenut.

40
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Olet nokkela ja hauska ja oikea maanvaiva,

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
mutta olit voimakkain tuntemani ihminen

42
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
jo ennen kuin osasit
ampua tulta nyrkeistäsi.

43
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Kuuletko sinä? Tule tänne, tyttö.

44
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Hän valehteli.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Kaikki mitä tiesin oli valhetta.

46
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Sinä ja minä menetimme kaiken
krii-kansan toimesta.

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
En voi enää kantaa kriin värejä.

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
-Miltä näytän?
-Staililta.

49
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Auta meitä löytämään ydin.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Turvavyöt kiinni.

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
Onko tuo se ydin?

52
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Löysit perheeni.

53
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Veljeiletkö vihollisen kanssa?

54
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Annettu voidaan ottaa pois.

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Olen taistellut toinen käsi
selän taakse sidottuna.

56
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Mutta mitä tapahtuu,
kun viimein pääsen vapaaksi?

57
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronan, tule viipymättä.

58
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Palaamme hoitamaan aseen.

59
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Ytimenkö?

60
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
Tuon naisen.

61
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Olen ylpeä sinusta.

62
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Olet päässyt pitkälle siitä,
kun löysin sinut rannalta.

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Mutta pystytkö pitämään tunteesi kurissa,
kunnes olet lyönyt minut?

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Kerro Ylimmälle tajunnalle,
että tulen lopettamaan sen.

65
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
Sodan. Valheet.

66
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Kaiken.

67
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Vain hätätilanteisiin. Onko selvä?

68
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nick.

69
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hill.

70
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Hän toteutti uhkauksensa.

71
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Thanos tuhosi
puolet kaikista elävistä olennoista.

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Voi ei.

73
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Missä Fury on?

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-Minne menet?
-Surmaamaan Thanoksen.

75
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Toimimme yleensä tiiminä.

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Olet enemmän kotonasi ylhäällä.
Tämä on meidänkin taistelumme.

77
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Mistä tiedämme, että lopputulos
on eri kuin aikaisemmin?

78
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Koska teillä ei ollut minua.

79
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Minä olen väistämätön.

80
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Ylempään ilmakehään saapui jotain.

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Kyllä!

82
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
En osallistu teidän sotaanne.

83
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
LEGENDA JATKUU...

84
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
Minä lopetan sen.

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Käännös: Tarja Forss