1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLOREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,487
LES LÉGENDES
DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
- Vous ne me connaissez pas.
- Vite, Carol!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Vous ignorez qui je suis.

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
Ce n'est pas un MiG, Lawson.
Qui sont-ils?

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Je m'appelle Carol.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Es-tu prête?

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
- Plus haut, plus loin.
- Là, tu parles.

12
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
Éjection! Éjection!

13
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Je dois faire exploser le moteur
avant qu'ils le trouvent.

14
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Le noyau d'énergie. Où est-il?

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Elle a absorbé sa puissance.
Elle vient avec nous.

16
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
- Je ne sais pas ce qui est réel.
- Tu as tout oublié?

17
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Je vois des bribes.

18
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
De petits moments.

19
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Tu as encore rêvé?

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
- Tu dois te libérer du passé.
- J'ai oublié mon passé.

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Maîtrise tes pulsions. Cesse de te servir
de ceci. Sers-toi plutôt de cela.

22
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Tu pars en mission.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Les Skrulls ont envahi
une autre planète frontalière.

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
C'est une mission périlleuse.

25
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
- Pour le bien de tous les Krees.
- De tous les Krees!

26
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Des Skrulls!

27
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Pardon, madame.

28
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Sauriez-vous quelque chose
à propos d'une femme qui a défoncé

29
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
le toit du Blockbuster là-bas?

30
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Elle portait une combinaison de laser tag.

31
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
La guerre est un langage universel.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Je reconnais un soldat rebelle.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Il y a un enjeu personnel pour vous.

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Je croyais t'avoir perdue.

35
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
J'ai appris que j'ai eu une vie ici.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
- Elle est compromise.
- Elle est plus forte que tu le crois.

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Même moi, je n'en ai aucune idée!

38
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Tu es Carol Danvers.

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Ma meilleure amie,

40
00:02:45,999 --> 00:02:50,044
qui m'a soutenue en tant que mère
et pilote quand je n'avais personne.

41
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Tu es drôle, intelligente,
souvent emmerdante,

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
et tu étais la personne
la plus forte que je connaissais

43
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
même avant de pouvoir lancer
des flammes avec tes poings.

44
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Tu m'entends? Approche.

45
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Il m'a menti.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Tout ce que je connais est
un mensonge.

47
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Vous et moi avons tout perdu
à cause des Krees.

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Je ne peux plus porter
les couleurs des Krees.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
- J'ai du style?
- Beaucoup.

50
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Aidez-nous à trouver le noyau.

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Accrochez-vous.

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
C'est ça, le noyau?

53
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Vous avez trouvé ma famille.

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
On fraternise avec l'ennemi?

55
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Ce qui t'a été donné peut t'être enlevé.

56
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Je me battais
avec un bras attaché derrière le dos.

57
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Mais que se passerait-il
si j'étais enfin libre?

58
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronan, venez tout de suite.

59
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Nous reviendrons chercher l'arme.

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Le noyau?

61
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
La femme.

62
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Je suis fier de toi.

63
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Tu as fait du chemin depuis le jour
où je t'ai trouvée au bord du lac.

64
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Mais sauras-tu maîtriser tes émotions
assez longtemps pour m'affronter?

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Dis à l'Intelligence Suprême
que j'y mets un terme.

66
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
À la guerre, aux mensonges.

67
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
À tout.

68
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
C'est uniquement
pour les urgences, compris?

69
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nick.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hill.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Il a fait ce qu'il avait menacé de faire.

72
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Thanos a éliminé 50 %
de toutes les créatures vivantes.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Oh, non.

74
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Où est Fury?

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
- Où vas-tu?
- Tuer Thanos.

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
On travaille en équipe.

77
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
C'est ton territoire, là-bas,
mais c'est aussi notre combat.

78
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Si on le fait, comment savoir
que ça finira autrement?

79
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Car auparavant, je n'étais pas là.

80
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Je suis inévitable.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Quelque chose a pénétré l'atmosphère.

82
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Oh, oui!

83
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
Je ne participe pas à votre guerre.

84
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
LA LÉGENDE SE POURSUIT DANS

85
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
Je vais y mettre fin.