1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,487
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-Nem ismersz engem.
-Nyomás, Carol! Gázt!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Fogalmad sincs, ki vagyok.

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
Ez nem MiG, Lawson! Mi a franc ez?

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
A nevem Carol.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Készen állsz?

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
-Fel, tovább, a csillagokig!
-Bizony!

12
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
Katapult!

13
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Fel kell robbantanom, mielőtt megtalálják.

14
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Az energiamag. Hol van?

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Átjárta az ereje. Magunkkal visszük.

16
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
-Talán nem is emlékek.
-Nem emlékszel semmire?

17
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Néha bevillan egy-egy kép.

18
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Pár apró momentum.

19
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Egy újabb álom?

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
-Ne törődj a múlttal!
-Nem emlékszem rá.

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Tartsd kordában az ösztöneidet!
Ne ezt használd, hanem ezt!

22
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Küldetésed van.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
A skrullok ismét lerohantak
egy határbolygót.

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Az akció kockázatos.

25
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
-A kreek javáért!
-A kreek javáért!

26
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Skrullok!

27
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Elnézést, hölgyem!

28
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Nem látta a nőt,
aki átszakította a tetejét

29
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
annak a videotékának?

30
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Az illetőn állítólag
lézerharcos ruha volt.

31
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
A háború mindenhol ugyanolyan.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Felismerem, ha egy katona magánakciózik.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Személyesen érintett az ügyben.

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Azt hittem, véged.

35
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Találtam bizonyítékot arra,
hogy itt éltem.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
-Veszélyt jelent.
-Szívósabb, mint hinnéd.

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Nem tudom, ki vagyok!

38
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Carol Danvers vagy.

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
A legjobb barátnőm,

40
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
aki támogatott anyaként és pilótaként,
amikor senki más.

41
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Okos vagy, vicces és baromira idegesítő.

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
Már akkor sem ismertem
erősebb embert nálad,

43
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
amikor még nem csapott ki láng a kezedből.

44
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Hallod? Gyere ide!

45
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Yon-Rogg hazudott.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Minden, amit tudtam, hazugság volt.

47
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Neked és nekem mindenünk
oda lett a kreek miatt.

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Nem rohangálhatok kree színekben.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
-Milyen a szerkóm?
-Laza.

50
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Segíts nekünk megkeresni a magot!

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Öveket becsatolni!

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
Az volna az? A mag?

53
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Megtaláltad a családomat.

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Az ellenséggel cimborálsz?

55
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Azt, amit kaptál, visszavehetjük.

56
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Végig béklyóba voltam verve,
miközben küzdöttem.

57
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
De mi történik akkor,
ha végre szabad leszek?

58
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronan, gyere azonnal!

59
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Majd visszajövünk a fegyverért.

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
A magért?

61
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
A nőért.

62
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Olyan büszke vagyok rád!

63
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Rengeteget fejlődtél,
mióta rád találtam a tónál.

64
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
De képes vagy kordában tartani
az érzelmeidet, amíg megküzdünk?

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Mondd meg a Legfőbb Intelligenciának,
hogy vége!

66
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
A háborúnak. A hazugságnak.

67
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Mindennek.

68
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Csak vészhelyzetben használja, rendben?

69
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nick!

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hill!

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Pontosan azt tette, amit ígért.

72
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Kiirtotta az összes élőlény felét.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Ó, ne!

74
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Hol van Fury?

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-Hova mész?
-Megölöm Thanost.

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Együtt szoktunk dolgozni.

77
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Világos, hogy az űr a te tereped,
de ez a mi harcunk is.

78
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Honnan tudjuk, hogy ezúttal
másképp lesz, mint a múltkor?

79
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Már én is itt vagyok.

80
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Én vagyok a végzetetek.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Valami belépett a felső légkörbe.

82
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Ó, zsír!

83
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
Nem vívom meg a háborútokat.

84
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

85
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
Véget vetek neki.

86
00:05:45,011 --> 00:05:48,222
MARVELEK

87
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
A feliratot fordította: Gáspár Bence