1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MENTRE L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ESPLORA LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DI COLORO CHE SONO DESTINATI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A DIVENTARE

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-Tu non mi conosci.
-Vai, Carol. Vola!

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Tu non hai la minima idea di chi io sia.

7
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
Non è un MiG, Lawson. Ma chi diavolo sono?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Il mio nome è Carol.

9
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Pronta?

10
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
-Più in alto, più lontano, più veloce.
-Esatto.

11
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
Espulsione! Espulsione!

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Devo distruggere questo motore
prima che lo trovino.

13
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Il nucleo energetico. Dov'è?

14
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Ha assorbito la sua energia.
Lei viene via con noi.

15
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
-Non distinguo cosa sia vero.
-Non ti ricordi proprio niente?

16
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Ho come dei flash.

17
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Brevi momenti.

18
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Sogni di nuovo?

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
-Devi lasciar andare il passato.
-Non ricordo il mio passato.

20
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Controlla i tuoi impulsi. Smetti di usare
quello, comincia ad usare questo.

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Hai una missione.

22
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Gli Skrull hanno invaso
un altro pianeta confinante.

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
È una missione pericolosa.

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
-Per il bene di tutti i Kree.
-Per il bene di tutti i Kree!

25
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Skrull!

26
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Mi scusi, signorina.

27
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Ha per caso visto una signora
che ha fatto un buco

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
nel tetto di quel Blockbuster laggiù?

29
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Pare fosse vestita da videogioco spaziale.

30
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
La guerra è una lingua universale.

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Riconosco un soldato solitario
quando lo vedo.

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Hai un interesse personale.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Pensavo ti avessimo persa.

34
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Ho trovato prove che ho vissuto qui.

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
-È compromessa.
-È più forte di quanto pensi.

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Non so chi sono!

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Tu sei Carol Danvers.

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
La mia migliore amica

39
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
che mi ha sostenuto come madre
e come pilota quando nessuno lo faceva.

40
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Sei intelligente e spiritosa,
e una enorme spina nel fianco.

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
Ed eri la persona più potente
che io conoscessi

42
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
molto prima che sparassi fuoco dai pugni.

43
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Mi sono spiegata? Vieni qui.

44
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Mi ha mentito.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Tutto quello che sapevo era una menzogna.

46
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Noi due abbiamo perso tutto
per opera dei Kree.

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Non posso più indossare
questi colori Kree.

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
-Che te ne pare?
-Fashion.

49
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Aiutaci a trovare il nucleo.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Allacciate le cinture.

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
Sarebbe quello? Il nucleo?

52
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Hai trovato la mia famiglia.

53
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Fraternizzare con il nemico?

54
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Ciò che è stato dato può essere tolto.

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Ho sempre combattuto
con le mani legate dietro la schiena.

56
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Ma che succederà
quando le avrò completamente libere?

57
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronan, vieni subito.

58
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Torneremo per l'arma.

59
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Il nucleo?

60
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
La donna.

61
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Sono così orgoglioso di te.

62
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Ne hai fatti di progressi da quando
ti ho trovata quel giorno vicino al lago.

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Ma terrai a bada le tue emozioni
il tempo necessario per batterti con me?

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Di' alla Suprema Intelligenza
che porrò fine a questo.

65
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
Alla guerra. Alle menzogne.

66
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
A tutto.

67
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Solo per le emergenze, ok?

68
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nick.

69
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hill.

70
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Ha fatto quello che aveva minacciato.

71
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Thanos ha sterminato
il 50% di tutte le creature viventi.

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Oh, no.

73
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Dov'è Fury?

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-Dove vai?
-Ad uccidere Thanos.

75
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Noi lavoriamo in squadra.

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Sappiamo che lassù è più il tuo territorio
ma è anche la nostra battaglia.

77
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Se lo facciamo, come possiamo essere certi
che non finirà come l'altra volta?

78
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Perché l'altra volta non avevate me.

79
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Io sono ineluttabile.

80
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
È appena entrato qualcosa nell'atmosfera.

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Oh, sì.

82
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
Non combatterò la tua guerra.

83
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
LA LEGGENDA CONTINUA IN

84
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
Vi porrò fine.