1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
Je kent me niet.
-Vliegen, Carol.

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Je weet niet wie ik ben.

7
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
Dat is geen MiG, Lawson.
Wie zijn het?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Ik heet Carol.

9
00:00:50,091 --> 00:00:54,971
Klaar voor?
-Hoger, verder, sneller, schat.

10
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
We gaan springen.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Nu moet ik die motor opblazen
voor zij 'm vinden.

12
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
De energiekern. Waar is hij?

13
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Ze heeft z'n krachten opgenomen.
Ze gaat met ons mee.

14
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
Ik weet niet wat echt is.
-Herinner je je helemaal niks meer?

15
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Ik zie flarden.

16
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
Kleine momenten.

17
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Weer gedroomd?

18
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Je moet het verleden laten rusten.
-Ik herinner me het mijne niet.

19
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Beheers je impulsen.
Begin dit te gebruiken.

20
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Je hebt een missie.

21
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
De Skrulls zijn weer
een grensplaneet binnengevallen.

22
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Dit is 'n riskante missie.

23
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
Ten goede van alle Kree.

24
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Skrulls.

25
00:02:10,296 --> 00:02:11,381
Pardon, juffrouw.

26
00:02:11,631 --> 00:02:16,678
Weet u toevallig iets over een dame
die het dak van de Blockbuster opblies?

27
00:02:17,220 --> 00:02:19,639
Volgens een getuige droeg ze
een lasergame-uitrusting.

28
00:02:23,935 --> 00:02:28,565
Oorlog is een universele taal.
Losgeslagen strijders herken ik meteen.

29
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Je hebt een persoonlijk belang.

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Ik dacht dat we je kwijt waren.

31
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Ik heb bewijs gevonden dat ik hier leefde.

32
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
Ze is beïnvloed.
-Ze is sterker dan jij denkt.

33
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Ik weet niet eens wie ik ben.

34
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Jij bent Carol Danvers.

35
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Mijn beste vriendin...

36
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
...die me steunde als moeder en piloot,
toen niemand anders dat deed.

37
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Je bent slim, grappig
en heel erg vervelend.

38
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
En je was de krachtigste persoon
die ik kende...

39
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
...lang voordat je vuur kon schieten
met je vuisten.

40
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Hoor je me? Kom hier.

41
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Hij loog tegen me.

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Alles wat ik wist was een leugen.

43
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Jij en ik verloren alles dankzij de Kree.

44
00:03:19,532 --> 00:03:21,451
Ik wil dit Kree-uniform niet meer aan.

45
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
Hoe zie ik eruit?
-Te gek.

46
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Help ons de kern te vinden.

47
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Riemen vast.

48
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
Is dat de kern?

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Je hebt mijn gezin gevonden.

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Verbroedering met de vijand?

51
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Wat gegeven is,
kan ook weer worden afgenomen.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,893
Ik heb gevochten
met een arm op m'n rug gebonden.

53
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Maar wat zal er gebeuren
als ik eindelijk vrij ben?

54
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronan, kom meteen.

55
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
We komen terug voor het wapen.

56
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
De kern?

57
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
De vrouw.

58
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Ik ben zo trots op je.

59
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Je bent van ver gekomen
sinds ik je vond bij het meer.

60
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Maar kun je je emoties lang genoeg in toom
houden om het tegen mij op te nemen?

61
00:04:34,649 --> 00:04:37,777
Zeg tegen de Supreme Intelligence
dat ik het kom beëindigen.

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
De oorlog. De leugens.

63
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Alles.

64
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Alleen in noodgevallen, oké?

65
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nick.

66
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hill.

67
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Hij heeft gedaan wat hij zei.

68
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Thanos vernietigde
vijftig procent van alle levende wezens.

69
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
O, nee.

70
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
Waar is Fury?

71
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
Waar ga je heen?
-Thanos doden.

72
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
We werken hier als een team.

73
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
We weten dat het meer jouw territorium is,
maar het is ook onze strijd.

74
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Maar hoe weten we dat dit anders
zal aflopen dan de voorgaande keer?

75
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Toen hadden jullie mij nog niet.

76
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Aan mij valt niet te ontkomen.

77
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Iets is in de bovenste atmosfeer.

78
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Ik ga niet in jullie oorlog vechten.

79
00:05:42,967 --> 00:05:43,801
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

80
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
Ik ga hem beëindigen.