1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-Du kjenner ikke meg.
-Kom igjen, Carol. Fly!

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Du aner ikke hvem jeg er.

7
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
Det er ingen MiG, Lawson. Hvem er de?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Jeg heter Carol.

9
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Er du klar?

10
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
-Høyere, lengre, raskere, baby.
-Nettopp.

11
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
Skyt deg ut!

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Jeg må sprenge motoren før de finner den.

13
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Energikjernen. Hvor er den?

14
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Hun absorberte dens kraft.
Hun blir med oss.

15
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
-Jeg vet ikke hva som er virkelig.
-Husker du ikke noe?

16
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Jeg ser glimt.

17
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Korte øyeblikk.

18
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Drømmer igjen?

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
-Gi slipp på fortida.
-Jeg husker den ikke.

20
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Kontroller impulsene dine.
Slutt å bruke dette, bruk dette i stedet.

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Du har et oppdrag.

22
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Skrull-soldatene har tatt
nok en grenseplanet.

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Dette er et farlig oppdrag.

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
-For alle kree-folks beste.
-For alle kree-folks beste!

25
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Skrull-soldater!

26
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Unnskyld meg.

27
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Vet du noe om en dame som blåste hull

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
i taket på den Blockbusteren?

29
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Ifølge vitner
var hun kledd for laserskyting.

30
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
Krig er et universelt språk.

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Jeg gjenkjenner en outsidersoldat.

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Dette er personlig for deg.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Trodde vi mistet deg.

34
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Jeg har funnet bevis på
at jeg har levd her.

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
-Hun er kompromittert.
-Hun er sterkere enn du tror.

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Jeg vet ikke hvem jeg er!

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Du er Carol Danvers.

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Min beste venn,

39
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
som støttet meg som mor og pilot
da ingen andre gjorde det.

40
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Du er smart, morsom
og en pest og en plage,

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
og du var den sterkeste jeg visste om,

42
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
lenge før du kunne skyte ild med nevene.

43
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Forstår du? Kom hit.

44
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Han løy for meg.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Alt jeg kjente til, var en løgn.

46
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Kree-folket tok fra oss begge alt.

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Jeg kan ikke gå med kree-farger lenger.

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
-Hvordan ser jeg ut?
-Digg.

49
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Hjelp oss å finne kjernen.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Spenn dere fast.

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
Er det kjernen?

52
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Du fant familien min.

53
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Fraterniserer du med fienden?

54
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Det du har fått, kan tas fra deg.

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Jeg har kjempet med en bakdel.

56
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Men hva skjer når jeg endelig blir fri?

57
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronan, kom med én gang.

58
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Vi kommer tilbake etter våpenet.

59
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Kjernen?

60
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
Kvinnen.

61
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Jeg er veldig stolt av deg.

62
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Du har nådd langt
siden jeg fant deg ved sjøen.

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Men kan du kontrollere følelsene dine
lenge nok til å kjempe mot meg?

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Si til KI-en at jeg skal få slutt på alt.

65
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
Krigen. Løgnene.

66
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Alt sammen.

67
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Kun til nødstilfeller.

68
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nick.

69
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hill.

70
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Han gjorde nøyaktig som han sa.

71
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Thanos utslettet
50 % av alle levende vesener.

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Å nei.

73
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Hvor er Fury?

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-Hvor skal du?
-Ut og drepe Thanos.

75
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Vi jobber vanligvis som et team.

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Rommet er ditt territorium,
men dette er vår kamp også.

77
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Men hvordan vet vi
at det ender annerledes?

78
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Dere hadde ikke meg før.

79
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Jeg er uunngåelig.

80
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Noe kom nettopp inn i den øvre atmosfæren.

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Å ja!

82
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
Jeg skal ikke kjempe krigen deres...

83
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
LEGENDEN FORTSETTER I

84
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
...men avslutte den.

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Oversatt av: Jon Sæterbø