1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
W ROSNĄCYM UNIWERSUM

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ODKRYWAJ HISTORIE TYCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
KTÓRZY ZASŁUGUJĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
NA MIANO

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,487
LEGENDY MARVELA

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
- Nic o mnie nie wiesz.
- Leć, Carol!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Nie masz pojęcia, kim naprawdę jestem.

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
To nie jest MiG. Kto nas atakuje?

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Mam na imię Carol.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Gotowa?

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
- Wyżej, dalej, szybciej.
- Tak jest.

12
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
Katapultuj się!

13
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Muszę rozwalić ten napęd, zanim go znajdą!

14
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Rdzeń energetyczny. Gdzie on jest?

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Wchłonęła jego energię. Zabieramy ją.

16
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
- Nie wiem, co jest prawdą.
- Naprawdę nic nie pamiętasz?

17
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Mam jakieś... przebłyski.

18
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Strzępy obrazów.

19
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Znowu te sny?

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
- Przestań żyć przeszłością.
- Nie pamiętam jej.

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Kontroluj swoje odruchy.
Przestań myśleć tym, a zacznij tym.

22
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Znasz zadanie.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Skrullowie najechali
kolejną planetę z pogranicza.

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
To niebezpieczna misja.

25
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
- Ku chwale wszystkich Kree.
- Ku chwale wszystkich Kree!

26
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Skrullowie!

27
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Przepraszam.

28
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Nie widziała pani takiej jednej,

29
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
co wpadła przez dach do tej wypożyczalni?

30
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Ponoć we wdzianku do laser taga.

31
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
Wojna to język uniwersalny.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Potrafię zwęszyć renegata na kilometr.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Wiem, że odstawiasz jakąś prywatę.

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Myślałem, że już po tobie.

35
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Znalazłam dowody, że kiedyś tu mieszkałam.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
- Jest na straty.
- Jest silniejsza, niż sądzisz.

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Sama nie wiem, kim jestem!

38
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Jesteś Carol Danvers.

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Moją najlepszą przyjaciółką,

40
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
która wspierała mnie jako matkę i pilota,
kiedy inni mieli to gdzieś.

41
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Jesteś bystra, dowcipna,
niewiarygodnie upierdliwa...

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
I byłaś najsilniejszą osobą, jaką znałam,

43
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
jeszcze zanim strzelałaś ogniem z palców.

44
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Dotarło? Chodź tu.

45
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Okłamał mnie.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Przez cały czas łgał jak pies.

47
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Kree odebrali nam obojgu
wszystko, co kochaliśmy.

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Nie mogę dalej paradować w barwach Kree.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
- No i jak teraz?
- Wypas.

50
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Pomóż nam znaleźć ten rdzeń.

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Lepiej zapnijcie pasy.

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
To ten rdzeń?

53
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Znalazłaś moją rodzinę.

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Bratamy się z wrogiem?

55
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
To, co dano, może zostać odebrane.

56
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Przez cały ten czas miałam związane ręce.

57
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
A co się stanie,
kiedy wreszcie się uwolnię?

58
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronan, ruszaj natychmiast.

59
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Wrócimy tu po tę broń.

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Po rdzeń?

61
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
Po tę kobietę.

62
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Jestem z ciebie taki dumny.

63
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Zrobiłaś wielkie postępy,
odkąd cię znalazłem.

64
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Ale czy zapanujesz nad emocjami na tyle,
żeby mnie pokonać?

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Powiedz Najwyższemu Intelektowi,
że to zakończę.

66
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
Wojnę. Kłamstwa.

67
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Wszystko.

68
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Pisz tylko w nagłych przypadkach. Jasne?

69
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nick.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hill.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Thanos zrobił, co obiecał.

72
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Zgładził 50 procent
wszystkich żywych istot.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
O nie.

74
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Gdzie jest Fury?

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
- Dokąd lecisz?
- Zabić Thanosa.

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Zwykle działamy razem.

77
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Kosmos to bardziej twoja działka,
ale też chcemy się przydać.

78
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Jaką mamy gwarancję,
że tym razem skończy się inaczej?

79
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Wcześniej nie mieliście mnie.

80
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Jestem przeznaczeniem.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Coś weszło w atmosferę.

82
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Tak jest!

83
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
Nie będę walczyć w twojej wojnie.

84
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
LEGENDA TRWA W...

85
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
Chcę ją zakończyć.

86
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Napisy: Marcin Kędzierski