1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DAQUELES DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A TORNAR-SE

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,487
LENDAS DA MARVEL STUDIOS

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-Não me conheces.
-Vamos, Carol. Voe!

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Não fazes ideia de quem sou.

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
Aquilo não é um MiG, Lawson.
Quem raio são eles?

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
O meu nome é Carol.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Estás preparada?

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
-Mais alto, mais longe, mais rápido.
-Isso mesmo.

12
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
Ejetar! Ejetar!

13
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Tenho de destruir este motor
antes que eles o encontrem.

14
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
O núcleo de energia. Onde está?

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Ela absorveu o poder dele.
Ela vai connosco.

16
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
-Não sei o que é real.
-Não te lembras de nada?

17
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Tenho vislumbres.

18
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Instantes.

19
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Outra vez os sonhos?

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
-Tens de esquecer o passado.
-Não me lembro do meu passado.

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Controla os teus impulsos.
Para de usar isto, começa a usar isto.

22
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Tens uma missão.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Os Skrulls invadiram
mais um planeta da fronteira.

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Esta é uma missão perigosa.

25
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
-Pelo bem de todos os Kree.
-Pelo bem de todos os Kree!

26
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Skrulls!

27
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Desculpe, menina.

28
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Sabe algo sobre uma senhora
que abriu um buraco

29
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
no telhado daquela Blockbuster?

30
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
A testemunha disse que ela
tinha roupa de laser tag.

31
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
A guerra é uma língua universal.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Reconheço um soldado rebelde
à primeira vista.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Tem algum interesse pessoal nisto.

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Pensava termos-te perdido.

35
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Encontrei provas
de que tive uma vida aqui.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
-Ela está comprometida.
-É mais forte do que pensas.

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Não sei quem sou!

38
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
És a Carol Danvers.

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
A minha melhor amiga,

40
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
que me apoiou como mãe e piloto
quando mais ninguém o fez.

41
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
És inteligente, divertida
e uma grandessíssima chata

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
e já eras a pessoa
mais poderosa que conheci

43
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
muito antes
de disparares fogo pelos pulsos.

44
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Estás a ouvir? Anda cá.

45
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Ele mentiu-me.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Tudo o que eu sabia era mentira.

47
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Tu e eu perdemos tudo
às mãos dos Kree.

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Já não posso usar
estas cores Kree.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
-Que tal estou?
-Estilosa.

50
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Ajuda-nos a encontrar o núcleo.

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Apertem os cintos.

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
É isso? O núcleo?

53
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Encontraste a minha família.

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
A confraternizar com o inimigo?

55
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
O que é dado pode ser tirado.

56
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Tenho estado a lutar
de mãos atadas.

57
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Mas o que acontece
quando finalmente me libertar?

58
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronan, vem imediatamente.

59
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Voltaremos em busca da arma.

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
O núcleo?

61
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
A mulher.

62
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Estou tão orgulhoso de ti.

63
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Progrediste muito desde que te encontrei
naquele dia junto ao lago.

64
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Mas controlarás as tuas emoções durante
tempo suficiente para me enfrentares?

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Diz à Inteligência Suprema
que vou pôr cobro a isto.

66
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
À guerra. Às mentiras.

67
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
A tudo.

68
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
É só para emergências, está bem?

69
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nick.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hill.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Fez exatamente o que disse que ia fazer.

72
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
O Thanos dizimou
50% de todos os seres vivos.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Não...

74
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Onde está o Fury?

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-Aonde vais?
-Vou matar o Thanos.

76
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Costumamos trabalhar em equipa.

77
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Sabemos que conheces melhor o espaço,
mas esta luta também é nossa.

78
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Se o fizermos, como sabemos
que desta vez acabará de forma diferente?

79
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Da outra vez não me tinham a mim.

80
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Eu sou inevitável.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Algo acaba de entrar
na atmosfera superior.

82
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Boa!

83
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
Não vou travar a vossa guerra.

84
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
A LENDA CONTINUA EM

85
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
Vou pôr-lhe fim.

86
00:05:45,011 --> 00:05:48,222
AS MARVELS

87
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Tradução: Hernâni Azenha