1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM SOM ÖDET VALT UT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ATT BLI

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-Du känner inte mig.
-Flyg, Carol!

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Du har ingen aning om vem jag är.

7
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Det där är ingen Mig, Lawson.
Vilka är det?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Jag heter Carol.

9
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
Redo?

10
00:00:52,969 --> 00:00:55,638
Högre, längre och snabbare, baby.

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,563
Skjut ut dig!

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,529
Jag måste spränga motorn
innan de hittar den.

13
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Energikärnan. Var är den?

14
00:01:17,994 --> 00:01:22,165
Hon har absorberat dess kraft.
Vi tar med henne.

15
00:01:23,458 --> 00:01:28,088
-Jag kan inte avgöra vad som är sant.
-Så du minns ingenting?

16
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Jag ser glimtar.

17
00:01:33,468 --> 00:01:34,719
Korta ögonblick.

18
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
Drömmer du igen?

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,892
-Släpp det förflutna.
-Jag minns det inte.

20
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Kontrollera dina impulser.
Strid med hjärnan, inte hjärtat.

21
00:01:46,564 --> 00:01:47,732
Du har ett uppdrag.

22
00:01:47,816 --> 00:01:51,778
Skrullerna har intagit en gränsplanet.
Uppdraget är farligt.

23
00:01:51,861 --> 00:01:54,489
-För alla kreers bästa!
-Alla kreers bästa!

24
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
Skruller!

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
Ursäkta, fröken.

26
00:02:11,673 --> 00:02:17,345
Råkar ni veta nåt om en kvinna som
ska ha gjort hål i taket på videobutiken?

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,764
Enligt vittnet
var hon klädd för laserspel.

28
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
Krig är ett universalspråk.

29
00:02:26,563 --> 00:02:31,734
Jag märker när nån har egna syften.
Det här är personligt för dig.

30
00:02:31,818 --> 00:02:35,738
-Jag trodde vi hade förlorat dig.
-Jag verkar ha haft ett liv här.

31
00:02:35,822 --> 00:02:38,575
-Hon är en säkerhetsrisk.
-Hon är stark.

32
00:02:39,367 --> 00:02:43,746
-Jag vet inte vem jag är!
-Du är Carol Danvers.

33
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
Min bästa vän-

34
00:02:45,790 --> 00:02:50,628
-som stöttade mig som mamma och pilot
när ingen annan gjorde det.

35
00:02:50,712 --> 00:02:55,466
Du är smart, rolig
och förbaskat enerverande.

36
00:02:56,217 --> 00:03:02,307
Och den starkaste jag kände, långt
innan du kunde skjuta eld med händerna.

37
00:03:03,016 --> 00:03:05,768
Hör du det? Kom hit.

38
00:03:07,937 --> 00:03:11,983
Han ljög för mig.
Allt jag kände till var en lögn.

39
00:03:12,066 --> 00:03:17,447
Du och jag har förlorat allt
på grund av kreerna.

40
00:03:19,657 --> 00:03:22,202
Jag kan inte ha
de här kreefärgerna längre.

41
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
-Vad tycks?
-Fräscht.

42
00:03:25,079 --> 00:03:29,083
Hjälp oss att hitta kärnan.

43
00:03:29,167 --> 00:03:30,376
Spänn fast er.

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
Är det där kärnan?

45
00:03:35,006 --> 00:03:37,091
Du har hittat min familj.

46
00:03:37,717 --> 00:03:40,053
Fraterniserar du med fienden?

47
00:03:41,137 --> 00:03:44,265
Det du har fått kan tas ifrån dig.

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
Jag har slagits med en arm bakbunden.

49
00:03:47,018 --> 00:03:50,521
Men vad händer när jag äntligen blir fri?

50
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
Kom hit omedelbart, Ronan.

51
00:04:05,161 --> 00:04:07,330
Vi hämtar vapnet senare.

52
00:04:08,998 --> 00:04:10,333
Kärnan?

53
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
Kvinnan.

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,053
Jag är stolt över dig.

55
00:04:23,930 --> 00:04:28,142
Du har kommit långt
sen jag hittade dig där vid sjön.

56
00:04:28,226 --> 00:04:31,980
Men kan du tygla känslorna länge nog
för att utmana mig?

57
00:04:34,774 --> 00:04:37,777
Hälsa Högsta intelligensen
att jag ska avsluta det här.

58
00:04:37,860 --> 00:04:41,948
Kriget, lögnerna, alltihop.

59
00:04:44,033 --> 00:04:47,161
Får bara användas i nödfall.

60
00:04:52,083 --> 00:04:53,501
Nick...

61
00:04:54,627 --> 00:04:56,170
Hill!

62
00:04:56,254 --> 00:05:02,176
Thanos gjorde precis det han sa
och utplånade hälften av allt liv.

63
00:05:03,011 --> 00:05:04,762
Åh, nej...!

64
00:05:09,475 --> 00:05:10,977
Var är Fury?

65
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-Vad ska du göra?
-Döda Thanos.

66
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Vi brukar jobba ihop.

67
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Rymden är din hemmaplan,
men det är vår strid också.

68
00:05:17,692 --> 00:05:21,904
Varför skulle det sluta annorlunda
än förra gången?

69
00:05:21,988 --> 00:05:24,073
Då hade ni inte mig.

70
00:05:24,824 --> 00:05:27,452
Jag är ofrånkomlig.

71
00:05:28,119 --> 00:05:30,371
Nåt kom precis in i atmosfären.

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
Jajamän!

73
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Jag ska inte utkämpa ert krig.

74
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
Jag ska avsluta det.

75
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Översättning: Karl Hårding