UNIVERSUM EXPANDERAR
DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA
OM DEM SOM ÖDET VALT UT
ATT BLI
-Du känner inte mig. -Flyg, Carol!
Du har ingen aning om vem jag är.
Det där är ingen Mig, Lawson. Vilka är det?
Jag heter Carol.
Redo?
Högre, längre och snabbare, baby.
Skjut ut dig!
Jag måste spränga motorn innan de hittar den.
Energikärnan. Var är den?
Hon har absorberat dess kraft. Vi tar med henne.
-Jag kan inte avgöra vad som är sant. -Så du minns ingenting?
Jag ser glimtar.
Korta ögonblick.
Drömmer du igen?
-Släpp det förflutna. -Jag minns det inte.
Kontrollera dina impulser. Strid med hjärnan, inte hjärtat.
Du har ett uppdrag.
Skrullerna har intagit en gränsplanet. Uppdraget är farligt.
-För alla kreers bästa! -Alla kreers bästa!
Skruller!
Ursäkta, fröken.
Råkar ni veta nåt om en kvinna som ska ha gjort hål i taket på videobutiken?
Enligt vittnet var hon klädd för laserspel.
Krig är ett universalspråk.
Jag märker när nån har egna syften. Det här är personligt för dig.
-Jag trodde vi hade förlorat dig. -Jag verkar ha haft ett liv här.
-Hon är en säkerhetsrisk. -Hon är stark.
-Jag vet inte vem jag är! -Du är Carol Danvers.
Min bästa vän-
-som stöttade mig som mamma och pilot när ingen annan gjorde det.
Du är smart, rolig och förbaskat enerverande.
Och den starkaste jag kände, långt innan du kunde skjuta eld med händerna.
Hör du det? Kom hit.
Han ljög för mig. Allt jag kände till var en lögn.
Du och jag har förlorat allt på grund av kreerna.
Jag kan inte ha de här kreefärgerna längre.
-Vad tycks? -Fräscht.
Hjälp oss att hitta kärnan.
Spänn fast er.
Är det där kärnan?
Du har hittat min familj.
Fraterniserar du med fienden?
Det du har fått kan tas ifrån dig.
Jag har slagits med en arm bakbunden.
Men vad händer när jag äntligen blir fri?
Kom hit omedelbart, Ronan.
Vi hämtar vapnet senare.
Kärnan?
Kvinnan.
Jag är stolt över dig.
Du har kommit långt sen jag hittade dig där vid sjön.
Men kan du tygla känslorna länge nog för att utmana mig?
Hälsa Högsta intelligensen att jag ska avsluta det här.
Kriget, lögnerna, alltihop.
Får bara användas i nödfall.
Nick...
Hill!
Thanos gjorde precis det han sa och utplånade hälften av allt liv.
Åh, nej...!
Var är Fury?
-Vad ska du göra? -Döda Thanos.
Vi brukar jobba ihop.
Rymden är din hemmaplan, men det är vår strid också.
Varför skulle det sluta annorlunda än förra gången?
Då hade ni inte mig.
Jag är ofrånkomlig.
Nåt kom precis in i atmosfären.
Jajamän!
Jag ska inte utkämpa ert krig.
Jag ska avsluta det.
Översättning: Karl Hårding