1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
BULUŞUYOR

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-Beni tanımıyorsun.
-Hadi Carol. Uç!

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Kim olduğumu hiç bilmiyorsun.

7
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
Bu MiG değil Lawson. Nedir bunlar böyle?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Benim adım Carol.

9
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
Hazır mısın?

10
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
-Daha yükseğe, uzağa, hızla.
-Aynen öyle.

11
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
Atla! Atla! Atla!

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
Şimdi bu motoru onlar bulmadan
havaya uçurmalıyım.

13
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Enerji çekirdeği. Nerede o?

14
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
Bütün gücünü çekti. O da bizimle geliyor.

15
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
-Hangisi gerçek bilmiyorum.
-Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

16
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
Bazı görüntüler.

17
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
Kısa anlar.

18
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Yine mi rüyalar?

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
-Geçmişi geride bırakmalısın.
-Geçmişimi hatırlamıyorum.

20
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Dürtülerine hakim ol.
Şunu bırak, bunu kullanmaya başla.

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Bir görevin var.

22
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Skrull'lar bir sınır gezegenini daha
istila etti.

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Bu tehlikeli bir görev.

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
-Kree'lerin iyiliği için.
-Kree'lerin iyiliği için!

25
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
Skrull'lar!

26
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
Affedersiniz bayan.

27
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
Şu video kaset dükkanının çatısını
havaya uçurup

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
delik açan kadın hakkında
bir şey biliyor musunuz?

29
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Tanık, lazer tabancalı kostümü
olduğunu söyledi.

30
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
Savaş evrensel bir dildir.

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Emir dinlemeyen bir asker görünce anlarım.

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Bu, senin için kişisel bir dava.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Seni kaybettik sandık.

34
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
Burada yaşadığıma dair bir kanıt buldum.

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
-Artık ona güvenemeyiz.
-O, düşündüğünden daha güçlü.

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Kim olduğumu bilmiyorum!

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
Sen Carol Danvers'sın.

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Bir anne ve pilot olarak

39
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
kimse destek olmazken
beni destekleyen en iyi arkadaşımsın.

40
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
Sen zekisin, komiksin
ve tam bir baş belasısın.

41
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
Sen tanıdığım en güçlü insandın,

42
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
hem de yumruklarından
ateş saçmadan çok önce.

43
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
Duyuyor musun? Gel buraya.

44
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Bana yalan söyledi.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Bildiğim ne varsa yalanmış.

46
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
Sen ve ben her şeyimizi
Kree'lerin elinde kaybettik.

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Artık bu Kree renklerini giyemem.

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
-Nasıl oldum?
-Müthiş.

49
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
Çekirdeği bulmamıza yardım et.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Kemerleri bağlayın.

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
Bu o mu? Çekirdek bu mu?

52
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
Sen ailemi buldun.

53
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Düşmanla arkadaşlık mı ediyorsun?

54
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Verilen neyse geri alınabilir.

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Şimdiye dek bir kolum
sırtıma bağlı savaşıyordum.

56
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Sonunda serbest kalırsam
o zaman ne olacak?

57
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
Ronan, hemen gel.

58
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Silah için geri geleceğiz.

59
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Çekirdek mi?

60
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
Hayır, kadın.

61
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Seninle gurur duyuyorum.

62
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Seni o gün göl kenarında bulduğumdan beri
çok yol kat ettin.

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
Ama benimle çarpışmak için duygularını
uzun süre kontrol altında tutabilir misin?

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Yüce Zekâ'ya söyle, son vermeye geliyorum.

65
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
Savaşa. Yalanlara.

66
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Hepsine.

67
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Sadece acil durumlar için, tamam mı?

68
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
Nick.

69
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Hill.

70
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
O ne yapacağım dediyse aynen yaptı.

71
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
Thanos tüm canlıların %50'sini yok etti.

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Hay ben senin.

73
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
Fury nerede?

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-Nereye gidiyorsun?
-Thanos'u öldürmeye.

75
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Genelde ekip olarak çalışırız.

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Tamam, yukarısı daha çok senin bölgen
ama bu bizim de savaşımız.

77
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Bunu yaparsak sonucunun öncekinden
farklı olacağını nereden bileceğiz?

78
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Çünkü daha önce ben yoktum.

79
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
Ben kaçınılmazım.

80
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
Yukarı atmosfere bir şey giriş yaptı.

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
İşte bu!

82
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
Senin savaşına girmeyeceğim.

83
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
EFSANE DEVAM EDİYOR

84
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
Ona son vereceğim.

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır