1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
（隨著宇宙擴張）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
（有些人…）

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
（注定成為…）

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
（傳奇）

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,487
《漫威影業：傳奇角色》

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
-你又不了解我
-快，卡蘿，飛走

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
你不知道我是誰

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,876
那不是米格機，羅森，他們到底是誰？

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
我叫卡蘿

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
準備好了嗎？

11
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
-更高，更遠，更快
-沒錯

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
（卡蘿丹佛斯）

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
跳機…

14
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
我得趁他們發現前炸掉這引擎

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
能量核心，在哪裡？

16
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
她吸收了它的能量，帶她一起走

17
00:01:23,541 --> 00:01:27,295
-我分不出真假
-你什麼都不記得嗎？

18
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
我看到一些片段

19
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
短暫的時刻

20
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
又作夢了？

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
-你必須忘掉過去
-我不記得我的過去

22
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
善加控制你的衝動
別用這裡，開始用這裡

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
你有一項任務

24
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
史克魯爾人又入侵了一個邊境星球

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
這是一項危險任務

26
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
-為全體克里人而戰
-為全體克里人而戰

27
00:01:58,034 --> 00:01:58,910
史克魯爾人！

28
00:02:05,416 --> 00:02:08,461
（1995年）

29
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
請問一下，小姐

30
00:02:11,631 --> 00:02:14,259
你知道有個女的…

31
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
把那邊百視達屋頂炸出一個洞嗎？

32
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
目擊者說她穿著雷射槍戰的服裝

33
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
戰爭是共通語言

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
我能看出誰是叛逆的士兵

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
你有個人因素在裡頭

36
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
我以為我們失去你了

37
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
我發現了我在這裡生活過的證據

38
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
-她已不值得信任
-她比你想的更堅強

39
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
我自己都不知道我是誰

40
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
你是卡蘿丹佛斯

41
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
我最好的朋友

42
00:02:45,999 --> 00:02:49,210
唯一支持我身兼母親和飛行員的人

43
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
你聰明、幽默、超機車

44
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
也是我認識力量最強大的人

45
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
早在你拳頭能發射火花之前就是

46
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
聽清楚了嗎？過來

47
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
他騙我

48
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
我所知道的一切都是謊言

49
00:03:12,066 --> 00:03:17,530
你和我因為克里人失去一切

50
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
我不能再穿這些克里人顏色的服裝了

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
-好看嗎？
-帥呆了

52
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
幫我們找到核心

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
繫好安全帶

54
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
那就是能量核心嗎？

55
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
你找到我的家人

56
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
敵我一家親？

57
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
給你的也能拿回來

58
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
我始終被侷限了我的能力

59
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
等我終於擺脫束縛…會發生什麼事？

60
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
羅南，立刻過來

61
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
我們再回來搶武器

62
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
能量核心？

63
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
那個女的

64
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
我真的以你為榮

65
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
從我在湖邊發現你至今，你脫胎換骨

66
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
但你能好好控制情感，對抗我嗎？

67
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
告訴至高智慧我會讓它劃下終點

68
00:04:37,860 --> 00:04:39,445
戰爭、謊言

69
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
全部

70
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
僅供緊急狀況使用，好嗎？

71
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
（2018年）

72
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
尼克

73
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
希爾

74
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
他說到做到

75
00:04:58,047 --> 00:05:02,135
薩諾斯殲滅了世上一半的生物

76
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
不

77
00:05:09,767 --> 00:05:10,643
福瑞在哪裡？

78
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
-你要去哪？
-幹掉薩諾斯

79
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
我們通常集體行動

80
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
太空固然是你的戰場
但這也是我們的戰役

81
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
如果這麼做
如何知道結果會有所不同？

82
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
因為以前你們沒有我

83
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
我是無可匹敵的

84
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
有東西進入高層大氣

85
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
帥啦！

86
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
我不會為你們而戰

87
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
（傳奇尚未落幕）

88
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
我會終結戰爭

89
00:05:45,011 --> 00:05:48,222
《驚奇隊長2》

90
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
字幕翻譯：Aaron Wu