1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
SE STALY

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,487
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
„To, co hledáš, hledá tebe.“

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Existuje takzvanej AvengerCon.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Je to první fanouškovská akce

9
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
kde děsně oslavujou hrdiny naší doby
a je to děsně historický

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
a taky poučný.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
Takže chceš jít na párty. V noci?

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Není to párty, je to setkání.

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
-Za koho se chceš převléct?
-Za Captain Marvel.

14
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
-Captain Marvel.
-Captain Marvel.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Je mi šestnáct.

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Slibuju, že neprovedu nic hloupýho.

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Přiznejme si,

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
že to nejsou tmavý holky z Jersey,
kdo zachraňuje svět.

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
KAMALA KHANOVÁ

20
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
Moc si přeju,
aby ses soustředila jen na sebe.

21
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Tví učitelé říkají, že si čmáráš celý den,

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
koukáš se někam do prázdna a fantazíruješ.

23
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Hele. Vážně?

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
Kdo chceš v tomhle světě být?

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Chceš být dobrý člověk...

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
-Jsem Kamran.
-Kamala.

27
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
...nebo chceš být tahle
podivná kosmická osoba s hlavou oblacích?

28
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Kosmická.

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Ty tvoje schopnosti
nevychází z toho náramku,

30
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
ale přímo z tebe.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
Ten náramek odemkl tvou nadlidskou část.

32
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Pomozte mi někdo! Prosím!

33
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
-To je Night Light.
-Takový schopnosti jsem neviděla.

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
No, přiveď mi ji.

35
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Pročesáme každičkej chrám,
komunitní centrum i mešitu.

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Zůstaň stát, ani se nehni!

37
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
-Naskoč!
-Kamrane.

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Představuju ti svou mámu.

39
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Dlouho jsem tě chtěla poznat.

40
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Náramek tě přivedl za mnou.

41
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Ten náramek patřil mojí matce, Aishe.

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Víš, co se stalo prababičce Aishe?

43
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Tý, co zmizela během rozdělení?

44
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Ta žena přinesla ostudu celé naší rodině.

45
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Aisha byla z jiné dimenze a my taky.

46
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
Nejčastěji se nám říká džinové.

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
-Já jsem džin.
-S tonikem?

48
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Džin?

49
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
„Nadpřirozená stvoření
předislámského folklóru.“

50
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
„Pro někoho jsou duchové,
pro jiného démoni.“

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Aisha si přála, ať se vrátíme domů.

52
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Chtěla byste si ho vyzkoušet?

53
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Může to bejt nebezpečný,
když to neuděláme správně.

54
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Je to nebezpečný. A co jsi čekal?

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Ty i tvoje rodina jste v nebezpečí.

56
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
-Přišel jsem tě varovat.
-Já je zaměstnám.

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Proč to děláte? Nechtěli jste mě chránit?

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Proč bych měla chránit ty, co mě zradí?

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Viděla jsi ten vlak?

60
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
-Jak o tom můžeš vědět?
-Já ho totiž viděla taky.

61
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Musíš přijet do Karáčí.

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Kamalo.

63
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
-Munee.
-Ahoj, mami.

64
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
Tohle je moje ammi Aisha.
Tedy aspoň takhle si ji pamatuju.

65
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
Příběh tvé prababičky je legendou.

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Máme spolu co probírat.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Každá pákistánská rodina má příběh.

68
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
Předtím nebyl Pákistán.
Byla to jedna velká země, Indie.

69
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
Během rozdělení Muneebina rodina
musela nasednout na poslední vlak,

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
který jel z města.

71
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
Nějak jsem se otci ztratila.

72
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Ale pak se objevila stezka z hvězd.

73
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
Šla po stezce z hvězd rovnou za otcem.

74
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Nani, je to ten samý vlak?
Ten samý vlak z té noci?

75
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
Ten náramek se ti snaží něco sdělit.

76
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
-Co se tam píše?
-Stojí tam: „To, co hledáš, hledá tebe.“

77
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
-Sano!
-Ammi?

78
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
Ammi? Abbu! Ammi!

79
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
Sano, zlato.

80
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Sano!

81
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
Sano!

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Byla jsem to já.

83
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
Kamalo, všichni tě tu obdivujeme.

84
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
Ale jen proto, že umíš
všechny tyhlety báječný věci

85
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
neznamená, že budeš
vyhledávat trable dobrovolně, že?

86
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
Abbu, nevychovals mě k tomu,
abych tu jen seděla, když můžu pomáhat.

87
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

88
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Ne, ne, ne.

89
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
České titulky Jan Jabůrek