VESMÍR SE ROZŠIŘUJE
OBJEVTE PŘÍBĚHY
HRDINŮ, ZE KTERÝCH
SE STALY
LEGENDY STUDIA MARVEL
„To, co hledáš, hledá tebe.“
Existuje takzvanej AvengerCon.
Je to první fanouškovská akce
kde děsně oslavujou hrdiny naší doby a je to děsně historický
a taky poučný.
Takže chceš jít na párty. V noci?
Není to párty, je to setkání.
-Za koho se chceš převléct? -Za Captain Marvel.
-Captain Marvel. -Captain Marvel.
Je mi šestnáct.
Slibuju, že neprovedu nic hloupýho.
Přiznejme si,
že to nejsou tmavý holky z Jersey, kdo zachraňuje svět.
KAMALA KHANOVÁ
Moc si přeju, aby ses soustředila jen na sebe.
Tví učitelé říkají, že si čmáráš celý den,
koukáš se někam do prázdna a fantazíruješ.
Hele. Vážně?
Kdo chceš v tomhle světě být?
Chceš být dobrý člověk...
-Jsem Kamran. -Kamala.
...nebo chceš být tahle podivná kosmická osoba s hlavou oblacích?
Kosmická.
Ty tvoje schopnosti nevychází z toho náramku,
ale přímo z tebe.
Ten náramek odemkl tvou nadlidskou část.
Pomozte mi někdo! Prosím!
-To je Night Light. -Takový schopnosti jsem neviděla.
No, přiveď mi ji.
Pročesáme každičkej chrám, komunitní centrum i mešitu.
Zůstaň stát, ani se nehni!
-Naskoč! -Kamrane.
Představuju ti svou mámu.
Dlouho jsem tě chtěla poznat.
Náramek tě přivedl za mnou.
Ten náramek patřil mojí matce, Aishe.
Víš, co se stalo prababičce Aishe?
Tý, co zmizela během rozdělení?
Ta žena přinesla ostudu celé naší rodině.
Aisha byla z jiné dimenze a my taky.
Nejčastěji se nám říká džinové.
-Já jsem džin. -S tonikem?
Džin?
„Nadpřirozená stvoření předislámského folklóru.“
„Pro někoho jsou duchové, pro jiného démoni.“
Aisha si přála, ať se vrátíme domů.
Chtěla byste si ho vyzkoušet?
Může to bejt nebezpečný, když to neuděláme správně.
Je to nebezpečný. A co jsi čekal?
Ty i tvoje rodina jste v nebezpečí.
-Přišel jsem tě varovat. -Já je zaměstnám.
Proč to děláte? Nechtěli jste mě chránit?
Proč bych měla chránit ty, co mě zradí?
Viděla jsi ten vlak?
-Jak o tom můžeš vědět? -Já ho totiž viděla taky.
Musíš přijet do Karáčí.
Kamalo.
-Munee. -Ahoj, mami.
Tohle je moje ammi Aisha. Tedy aspoň takhle si ji pamatuju.
Příběh tvé prababičky je legendou.
Máme spolu co probírat.
Každá pákistánská rodina má příběh.
Předtím nebyl Pákistán. Byla to jedna velká země, Indie.
Během rozdělení Muneebina rodina musela nasednout na poslední vlak,
který jel z města.
Nějak jsem se otci ztratila.
Ale pak se objevila stezka z hvězd.
Šla po stezce z hvězd rovnou za otcem.
Nani, je to ten samý vlak? Ten samý vlak z té noci?
Ten náramek se ti snaží něco sdělit.
-Co se tam píše? -Stojí tam: „To, co hledáš, hledá tebe.“
-Sano! -Ammi?
Ammi? Abbu! Ammi!
Sano, zlato.
Sano!
Byla jsem to já.
Kamalo, všichni tě tu obdivujeme.
Ale jen proto, že umíš všechny tyhlety báječný věci
neznamená, že budeš vyhledávat trable dobrovolně, že?
Abbu, nevychovals mě k tomu, abych tu jen seděla, když můžu pomáhat.
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE
Ne, ne, ne.
České titulky Jan Jabůrek