1 00:00:03,044 --> 00:00:04,337 DAS UNIVERSUM WÄCHST 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,593 ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,850 DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,020 SIE WURDEN ZU 5 00:00:31,448 --> 00:00:35,744 "Was du suchst, sucht auch dich." 6 00:00:41,166 --> 00:00:43,668 Es gibt da was, das heißt AvengerCon. 7 00:00:44,127 --> 00:00:45,712 Es ist das erste Fan-Event 8 00:00:46,004 --> 00:00:50,008 zur Feier der großen Helden unserer Zeit und es ist total historisch 9 00:00:50,216 --> 00:00:51,593 und sehr lehrreich. 10 00:00:51,676 --> 00:00:54,804 Du willst auf eine Party? Nachts? 11 00:00:56,181 --> 00:00:58,892 Es ist keine Party, es ist eine Convention. 12 00:00:59,309 --> 00:01:03,354 -Als was willst du dich verkleiden? -Als Captain Marvel. 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,777 -Captain Marvel. Captain Marvel. -Captain Marvel. 14 00:01:12,447 --> 00:01:13,448 Ich bin 16. 15 00:01:15,575 --> 00:01:17,660 Ich verspreche, ich mach keine Dummheiten. 16 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Seien wir ehrlich, 17 00:01:24,709 --> 00:01:27,670 pakistanische Mädchen aus Jersey retten nicht die Welt. 18 00:01:31,132 --> 00:01:35,261 Konzentriere dich lieber auf dich selbst. 19 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 Deine Lehrer erzählen mir, du zeichnest die ganze Zeit 20 00:01:39,390 --> 00:01:42,519 und driftest ab in deine kleine Fantasiewelt. 21 00:01:42,852 --> 00:01:44,604 Echt jetzt? 22 00:01:46,147 --> 00:01:47,982 Wer willst du sein in dieser Welt? 23 00:01:49,025 --> 00:01:50,360 Ein guter Mensch ... 24 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 -Ich bin Kamran. -Kamala. 25 00:01:52,612 --> 00:01:57,075 Oder lieber eine kosmische abgehobene Person? 26 00:01:57,992 --> 00:01:59,077 Kosmisch. 27 00:02:01,162 --> 00:02:03,873 Deine Kraft kommt also nicht vom Armreif. 28 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 Sondern aus dir selbst. 29 00:02:07,127 --> 00:02:09,295 Als hätte sie der Armreif in dir erweckt. 30 00:02:09,379 --> 00:02:11,631 Helft mir, bitte. 31 00:02:12,257 --> 00:02:15,009 -Das ist Night Light. -Die Kräfte sind mir neu. 32 00:02:22,016 --> 00:02:23,351 Ja. Bring sie her. 33 00:02:25,145 --> 00:02:28,314 Durchsucht jeden Tempel, jedes Gemeindezentrum, jede Moschee. 34 00:02:28,857 --> 00:02:30,150 Keinen Schritt weiter. 35 00:02:35,488 --> 00:02:36,656 -Steig ein. -Kamran. 36 00:02:38,074 --> 00:02:39,242 Das ist meine Mom. 37 00:02:39,450 --> 00:02:42,245 Ich will dich schon so lange kennenlernen. 38 00:02:44,998 --> 00:02:46,958 Der Armreif hat dich zu mir geführt. 39 00:02:47,041 --> 00:02:50,670 Der Armreif gehörte meiner Mutter. Aisha. 40 00:02:51,004 --> 00:02:53,214 Was wurde aus unserer Urgroßmutter? 41 00:02:53,298 --> 00:02:55,008 Die bei der Teilung verschwunden ist? 42 00:02:55,425 --> 00:02:58,511 Diese Frau hat Schande über unsere Familie gebracht. 43 00:02:58,887 --> 00:03:02,098 Aisha stammt aus einer anderen Dimension. Wie wir alle. 44 00:03:03,224 --> 00:03:06,477 Aber für gewöhnlich nennt man uns Dschinn. 45 00:03:08,062 --> 00:03:10,148 -Ich bin ein Dschinn. -Tonic? 46 00:03:12,066 --> 00:03:13,067 Die Dschinn? 47 00:03:13,193 --> 00:03:17,155 "Übernatürliche Wesen vorislamischen Volksglaubens." 48 00:03:17,238 --> 00:03:20,116 "Manche nannten sie Geister, andere Dämonen." 49 00:03:20,450 --> 00:03:22,827 Aishas Wunsch war, uns nach Hause zu bringen. 50 00:03:22,911 --> 00:03:24,287 Sie wollen meinen Armreif? 51 00:03:24,537 --> 00:03:26,873 Anscheinend kann es gefährlich werden. 52 00:03:26,956 --> 00:03:28,791 Natürlich. Wie denn auch nicht? 53 00:03:31,377 --> 00:03:33,338 Du bist in Gefahr und deine Familie auch. 54 00:03:33,421 --> 00:03:35,965 -Ich bin hier, um dich zu warnen. -Ich lenke sie ab. 55 00:03:36,049 --> 00:03:38,259 Warum? Sie wollten mich doch beschützen. 56 00:03:38,343 --> 00:03:40,720 Warum soll ich eine Verräterin beschützen? 57 00:03:47,060 --> 00:03:49,103 Hast du den Zug gesehen, Beta? 58 00:03:49,562 --> 00:03:52,440 -Warum weißt du das? -Weil ich ihn auch gesehen habe. 59 00:03:52,523 --> 00:03:54,150 Du musst nach Karatschi kommen. 60 00:03:56,069 --> 00:03:57,695 Kamala. 61 00:03:59,197 --> 00:04:00,365 -Munee. -Hi, Mommy. 62 00:04:04,535 --> 00:04:08,581 Das ist meine Ammi. Aisha. So gut ich mich an sie erinnern konnte. 63 00:04:08,665 --> 00:04:10,833 Die Geschichte deiner Urgroßmutter ist legendär. 64 00:04:11,209 --> 00:04:12,293 Wir haben viel zu bereden. 65 00:04:12,835 --> 00:04:15,755 Jede pakistanische Familie hat eine Teilungsgeschichte. 66 00:04:16,005 --> 00:04:20,134 Damals gab es kein Pakistan. Es war alles ein großes Land, Indien. 67 00:04:20,218 --> 00:04:24,264 Bei der Teilung musste Muneebas Familie den letzten Zug erreichen, 68 00:04:24,347 --> 00:04:26,099 der die Stadt verließ. 69 00:04:26,182 --> 00:04:28,059 Ich wurde von meinem Vater getrennt. 70 00:04:28,810 --> 00:04:31,104 Dann erschien eine Sternenspur. 71 00:04:31,604 --> 00:04:34,482 Sie folgte einer Sternenspur in die Arme ihres Vaters. 72 00:04:35,149 --> 00:04:38,403 Nani, ist es derselbe Zug? Der Zug aus jener Nacht? 73 00:04:38,486 --> 00:04:41,572 Der Armreif will dir etwas sagen, Beta. 74 00:04:41,739 --> 00:04:45,660 -Weißt du, was da steht? -"Was du suchst, sucht auch dich." 75 00:05:03,469 --> 00:05:05,513 -Sana! -Ammi? 76 00:05:06,097 --> 00:05:09,892 Ammi? Abbu! Ammi! 77 00:05:11,185 --> 00:05:14,063 Sana. Hi, Süße. 78 00:05:15,815 --> 00:05:16,983 Sana! 79 00:05:20,236 --> 00:05:21,195 Sana! 80 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 Das war ich. 81 00:05:39,088 --> 00:05:42,633 Kamala, wir alle bewundern dich. 82 00:05:44,177 --> 00:05:48,556 Aber, Beta, bloß weil du so unglaubliche Dinge kannst, 83 00:05:48,639 --> 00:05:51,142 musst du dich nicht freiwillig in Gefahr begeben. 84 00:05:51,726 --> 00:05:56,689 Abbu, du hast mir nicht beigebracht wegzuschauen, wenn ich helfen kann. 85 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 DIE LEGENDE LEBT IN 86 00:06:25,385 --> 00:06:26,511 Nein, nein, nein.