1 00:00:03,044 --> 00:00:04,337 ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,593 ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,850 ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,020 ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ 5 00:00:25,108 --> 00:00:29,487 MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ 6 00:00:31,448 --> 00:00:35,744 "Αυτό που αναζητάς σε αναζητά." 7 00:00:41,166 --> 00:00:43,668 Γίνεται αυτό το AvengerCon. 8 00:00:44,127 --> 00:00:45,712 Είναι η πρώτη εκδήλωση φαν 9 00:00:46,004 --> 00:00:50,008 προς τιμή των μεγάλων ηρώων της εποχής και είναι ιστορική στιγμή. 10 00:00:50,216 --> 00:00:51,593 Έχει εκπαιδευτικό ενδιαφέρον. 11 00:00:51,676 --> 00:00:54,804 Θες να πας σε πάρτι, δηλαδή; Το βράδυ; 12 00:00:56,181 --> 00:00:58,892 Δεν είναι πάρτι, έκθεση είναι. 13 00:00:59,309 --> 00:01:03,354 -Και τι ακριβώς θα ντυθείς; -Κάπτεν Μάρβελ. 14 00:01:05,482 --> 00:01:08,777 -Κάπτεν Μάρβελ. -Κάπτεν Μάρβελ. 15 00:01:12,447 --> 00:01:13,448 Είμαι 16. 16 00:01:15,575 --> 00:01:17,660 Υπόσχομαι να μην κάνω τίποτα χαζό. 17 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Ας είμαστε ειλικρινείς, 18 00:01:24,709 --> 00:01:27,670 δεν σώζουν σκουρόχρωμα κορίτσια από το Τζέρσι τον κόσμο. 19 00:01:27,754 --> 00:01:29,756 ΚΑΜΑΛΑ ΚΑΝ 20 00:01:31,132 --> 00:01:35,261 Μακάρι να επικεντρωνόσουν στον εαυτό σου. 21 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 Οι καθηγητές σου μου λένε ότι κάνεις σκιτσάκια όλη μέρα, 22 00:01:39,390 --> 00:01:42,519 οι καθηγητές σου μου λένε ότι κάνεις σκιτσάκια όλη μέρα, 23 00:01:42,852 --> 00:01:44,604 Σοβαρά τώρα; 24 00:01:46,147 --> 00:01:47,982 Ποια θέλεις να γίνεις σε αυτόν τον κόσμο; 25 00:01:49,025 --> 00:01:50,360 Θέλεις να γίνεις καλή... 26 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 -Είμαι ο Κάμραν. -Καμάλα. 27 00:01:52,612 --> 00:01:57,075 ...ή θέλεις να γίνεις ένα ονειροπαρμένο άτομο από άλλον πλανήτη; 28 00:01:57,992 --> 00:01:59,077 Από άλλον πλανήτη. 29 00:02:01,162 --> 00:02:03,873 Μάλλον η δύναμή σου δεν προέρχεται από το βραχιόλι. 30 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 Προέρχεται από μέσα σου. 31 00:02:07,127 --> 00:02:09,295 Το βραχιόλι έβγαλε τον υπεράνθρωπο από μέσα σου. 32 00:02:09,379 --> 00:02:11,631 Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ! 33 00:02:12,257 --> 00:02:15,009 -Το Νυχτερινό Φως! -Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες δυνάμεις. 34 00:02:22,016 --> 00:02:23,351 Φέρ' τη. 35 00:02:25,145 --> 00:02:28,314 Ψάξτε κάθε ναό, κοινοτικό κέντρο και τζαμί. 36 00:02:28,857 --> 00:02:30,150 Μείνε εκεί που είσαι. 37 00:02:35,488 --> 00:02:36,656 -Μπες μέσα! -Κάμραν; 38 00:02:38,074 --> 00:02:39,242 Να σου γνωρίσω τη μαμά μου. 39 00:02:39,450 --> 00:02:42,245 Περίμενα πολύ καιρό να σε γνωρίσω. 40 00:02:44,998 --> 00:02:46,958 Το βραχιόλι σε έφερε σ' εμένα. 41 00:02:47,041 --> 00:02:50,670 Αυτό το βραχιόλι ανήκε στη μητέρα μου, την Άισα. 42 00:02:51,004 --> 00:02:53,214 Ξέρεις τι συνέβη στην προγιαγιά μας, την Άισα; 43 00:02:53,298 --> 00:02:55,008 Αυτή που εξαφανίστηκε στη Διχοτόμηση; 44 00:02:55,425 --> 00:02:58,511 Αυτή η γυναίκα ντρόπιασε την οικογένειά μας. 45 00:02:58,887 --> 00:03:02,098 Η Άισα ήταν από μια άλλη διάσταση, το ίδιο κι εμείς. 46 00:03:03,224 --> 00:03:06,477 Αλλά είμαστε πιο γνωστοί ως τζίνι. 47 00:03:08,062 --> 00:03:10,148 -Είμαι τζίνι. -Με τόνικ; 48 00:03:12,066 --> 00:03:13,067 Τα τζίνι; 49 00:03:13,193 --> 00:03:17,155 "Υπερφυσικά όντα της προϊσλαμικής λαογραφίας". 50 00:03:17,238 --> 00:03:20,116 "Κάποιοι τα αποκαλούν τζίνι. Άλλοι, δαίμονες. 51 00:03:20,450 --> 00:03:22,827 Η Άισα επιθυμούσε να γυρίσουμε όλοι σπίτι. 52 00:03:22,911 --> 00:03:24,287 Θέλεις το βραχιόλι μου; 53 00:03:24,537 --> 00:03:26,873 Μάλλον θα είναι επικίνδυνο αν δεν γίνει σωστά. 54 00:03:26,956 --> 00:03:28,791 Φυσικά και είναι. Πώς να μην είναι; 55 00:03:31,377 --> 00:03:33,338 Κινδυνεύεις εσύ κι όλη σου η οικογένεια. 56 00:03:33,421 --> 00:03:35,965 -Ήρθα να σε προειδοποιήσω. -Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 57 00:03:36,049 --> 00:03:38,259 Γιατί το κάνεις αυτό; Είπες ότι θα με προστάτευες. 58 00:03:38,343 --> 00:03:40,720 Γιατί να το κάνω, ενώ με πρόδωσες; 59 00:03:47,060 --> 00:03:49,103 Είδες το τρένο, παιδί μου; 60 00:03:49,562 --> 00:03:52,440 -Πού το ξέρεις; -Το είδα κι εγώ. 61 00:03:52,523 --> 00:03:54,150 Πρέπει να έρθεις στο Καράτσι. 62 00:03:56,069 --> 00:03:57,695 Καμάλα! 63 00:03:59,197 --> 00:04:00,365 -Μούνι. -Γεια σου, μανούλα. 64 00:04:04,535 --> 00:04:08,581 Αυτή είναι η μητέρα μου, η Άισα. Ή έστω ό,τι θυμάμαι απ' αυτήν. 65 00:04:08,665 --> 00:04:10,833 Η προγιαγιά σου είναι ένας θρύλος. 66 00:04:11,209 --> 00:04:12,293 Έχουμε πολλά να πούμε. 67 00:04:12,835 --> 00:04:15,755 Κάθε πακιστανική οικογένεια έχει μια ιστορία απ' τη Διχοτόμηση. 68 00:04:16,005 --> 00:04:20,134 Τότε δεν υπήρχε Πακιστάν και Μπαγκλαντές. Ήταν όλα μια μεγάλη χώρα, η Ινδία. 69 00:04:20,218 --> 00:04:24,264 Η οικογένεια της Μουνίμπα έπρεπε να πάρουν το τελευταίο τρένο 70 00:04:24,347 --> 00:04:26,099 που έφευγε από την πόλη. 71 00:04:26,182 --> 00:04:28,059 Κάπως έχασα τον πατέρα μου. 72 00:04:28,810 --> 00:04:31,104 Μέχρι που εμφανίστηκαν τα αστέρια. 73 00:04:31,604 --> 00:04:34,482 Ακολούθησε τα αστέρια και βρήκε τον πατέρα της. 74 00:04:35,149 --> 00:04:38,403 Γιαγιά, είναι το ίδιο τρένο; Είναι το τρένο από εκείνη τη νύχτα; 75 00:04:38,486 --> 00:04:41,572 Το βραχιόλι προσπαθεί να σου πει κάτι, παιδί μου. 76 00:04:41,739 --> 00:04:45,660 -Ξέρεις τι λέει; -Λέει "Αυτό που αναζητάς σε αναζητά". 77 00:05:03,469 --> 00:05:05,513 -Σανά! -Μαμά! 78 00:05:06,097 --> 00:05:09,892 Μαμά! Μπαμπά! Μαμά! 79 00:05:11,185 --> 00:05:14,063 Σανά! 80 00:05:15,815 --> 00:05:16,983 Σανά! 81 00:05:20,236 --> 00:05:21,195 Σανά! 82 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 Εγώ ήμουν. 83 00:05:39,088 --> 00:05:42,633 Καμάλα, όλοι σε θαυμάζουμε πολύ. 84 00:05:44,177 --> 00:05:48,556 Θέλω να πω, το ότι μπορείς να κάνεις όλα αυτά τα εκπληκτικά πράγματα 85 00:05:48,639 --> 00:05:51,142 δεν σημαίνει ότι πρέπει να πηγαίνεις γυρεύοντας. 86 00:05:51,726 --> 00:05:56,689 Δεν με μεγάλωσες για να κάθομαι άπραγη όταν μπορώ να βοηθήσω κάποιον, μπαμπά. 87 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 88 00:06:25,385 --> 00:06:26,511 Όχι. 89 00:06:29,180 --> 00:06:31,182 Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου